RE: Graphique ou Image ?

Bonjour
Personnellement, insertion "graphique" m=E9rite une explication minimale qu=
e cela regroupe tous les "objets graphiques" =

en temps que tel il s'agit d'images d'ailleurs car un ""graphique"" est une=
 repr=E9sentation dans un espace donn=E9e selon des "consignes d'un ensembl=
e de points localis=E9s (et pas de pixels). Donc je serai plutot favorable =
=E0 "insertion image" ou "insertion graphique/image"
PARDON, et pourquoi changer de terme entre "inserer un flotant de figure" e=
t "inserer un graphique" ? Donc, je pencheraits finalement pour "inserer un=
e figure". (oui je regarde lyx en parall=E8le :) )

+1 pour les diff=E9rents saut, c'est jamais clair, si j'ai bien compris
- "Saut de page (justifi=E9)" : le texte est justifi=E9 en verticale sur la=
 page pr=E9c=E9dente =

-  "Saut de page (fer en haut)" : le texte se termine et le de se cr=E8e so=
us ... les derri=E8res lignes
- "saut de page " (vide tampon" pour finir une section, tout ce qui s'y rap=
orte et n'a pas encore =E9t=E9 plac=E9 se retrous sur une ou plusieurs page=
 =E0 partir de cet endroit ( parfois la biblio en section ou les images de =
la partie)
- "saut de page impaire" : pour que le texte reprenne sur une page de droit=
e quelque soit la fin du pr=E9cedent paragraphe ; uniquement avec des docum=
ents recto/verso  ou la mise en page differe donc entre les deux, par exemp=
le le num=E9ro de page est dans le coin ext=E9rieur gauche pour les pages p=
aire et droite pour les pages impaires.

Merci bien pour vos discussions
Bonne journ=E9e a tous et bon courage aux intervenant et traducteurs =

pierre

________________________________________
De : lyx-fr <[email protected]> de la part de B=E9ryl <beryl.dav=
[email protected]>
Envoy=E9 : dimanche 9 octobre 2022 19:30
=C0 : [email protected]
Objet : Re: Graphique ou Image ?

Le 09/10/2022 =E0 16:57, Jean-Marc Lasgouttes a =E9crit :
> Bonjour,
>
> J=92ai r=E9cemment lanc=E9 ma femme sur LyX, et =E0 un moment elle m=92a =
dit =AB je
> ne trouve pas comment ins=E9rer une image =BB.
>
> En effet, il faut faire Ins=E9rer>Graphique. C=92est une traduction assez
> litt=E9rale de la version en anglaise, mais il est vrai qu=92en fran=E7ai=
s,
> =AB graphique =BB a une autre sens.
>
> Jean-Pierre, est qu=92il y aurait beaucoup de boulot =E0 changer Graphique
> en Image ? J=92imagine que c=92est dans les menus, les dialogues et la
> documentation.
>
> Qu=92en pensez-vous ?
>
> Y a-t-il d=92autres mots qui vous ont paru bizarres ?
>
> JMarc

Bonjour,

Je n'avais pas vraiment fait attention, mais c'est vrai qu'en se mettant
=E0 la place de quelqu'un venant de LibreOffice et autre cela peut sembler
bizarre, en effet.
Je n'ai jamais fouill=E9 le code de Lyx (sauf quand j'avais des soucis de
compilation par le pass=E9) et je ne sais pas comment son g=E9r=E9es les
traductions. Si ce sont de simple fichiers, n'y a-t-il pas moyen de le
changer localement et re-compiler ?

Sinon, comme autre bizarrerie, je n'ai jamais compris la diff=E9rence
entre "Saut de page (justifi=E9)" et "Saut de page (fer en haut)"...

B=E9ryl

--
lyx-fr mailing list
[email protected]
http://lists.lyx.org/mailman/listinfo/lyx-fr
-- =

lyx-fr mailing list
[email protected]
http://lists.lyx.org/mailman/listinfo/lyx-fr