Re: Re: Traduction de acknowledgment
[email protected] Wed, 1 Feb 2023 12:27:33 +0100 (CET)
| Newsgroups | gmane.editors.lyx.french |
|---|---|
| Message-ID | <1994851683.60019.1675250853217@wsfrf0245> |
--===============1802045184338667111== Content-Type: multipart/alternative; boundary="----=_Part_60018_1120528052.1675250853216" ------=_Part_60018_1120528052.1675250853216 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 7bit ------=_Part_60018_1120528052.1675250853216 Content-Type: text/html; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable <body>Bonjour,<div>Consequence(s) ne serait pas mieux ? En maths on le trou= ve apr=C3=A8s une d=C3=A9finition ou une propri=C3=A9t=C3=A9 pour un r=C3= =A9sultat qui "coule de source"<br><br><div><font size=3D"3">Cordialement,<= br>Lucie Charrier<br></font></div><br><br><div style=3D"margin: 0 0;border-= top: 1px solid grey; width: 100%"></div><br><b>De :</b> Jean-Pierre Chr=C3= =A9tien<br><b>Date :</b> mercredi 1 f=C3=A9vrier 2023 =C3=A0 11:44<br><b>= =C3=80 :</b> [email protected]<br><b>Cc :</b> <br><b>Objet :</b> Re: Tra= duction de acknowledgment<br><br><div style=3D"padding-left: 20px;border-le= ft: 2px solid black;">Le 01/02/2023 =C3=A0 06:18, B=C3=A9ryl a =C3=A9crit&n= bsp;:<br>> Le 31/01/2023 =C3=A0 17:26, Jean-Pierre Chr=C3=A9tien a =C3= =A9crit :<br>>> Bonjour<br>>><br>>> Suite =C3=A0 une= discussion au sujet de l'orthographe de ce mot en anglais <br>>> bri= tannique et en anglais am=C3=A9ricain, un d=C3=A9veloppeur a attir=C3=A9 l'= attention sur <br>>> la polys=C3=A9mie de ce mot en LyX : il d=C3=A9s= igne soit les remerciements <br>>> traditionnels dans un livre, un ar= ticle ou un m=C3=A9moire, soit un type de th=C3=A9or=C3=A8me.<br>>> D= ans ce dernier cas, =C2=AB Remerciement =C2=BB n'a aucun sens, j'ai remplac= =C3=A9 par =C2=AB <br>>> Constatation =C2=BB.<br>>><br>>>= Qu'en pensez-vous ? Une autre suggestion ?<br>>><br>> Bonjour Jea= n-Pierre,<br>> <br>> Je ne suis pas comp=C3=A9tent pour juger d'un te= rme anglais.<br>> DeepL me renvoie : remerciement, reconnaissance ou acc= us=C3=A9 de r=C3=A9ception.<br>> Linguee rajoute dans des cas plus rares= : acquittement, quittance.<br>> Je ne retrouve "constatation" que dans = un cas :<br>> <br>> The despair provoked by this acknowledgment shoul= d give us creativity and <br>> courage to challenge the spirit of compet= ition...<br>> <br>> Traduit par :<br>> <br>> Le d=C3=A9sespoir = que nous inspire cette constatation devrait nous donner la <br>> cr=C3= =A9ativit=C3=A9 et le courage de remettre en question...<br><br>Oui, c'est = cet exemple qui m'a pouss=C3=A9 =C3=A0 retenir Constatation.<br><br>-- <br>= Jean-Pierre<br><br>-- <br>lyx-fr mailing list<br>[email protected]<br><a= href=3D"http://lists.lyx.org/mailman/listinfo/lyx-fr" target=3D"http://lis= ts.lyx.org/mailman/listinfo/lyx-fr">http://lists.lyx.org/mailman/listinfo/l= yx-fr</a><br></div></div></body> ------=_Part_60018_1120528052.1675250853216-- --===============1802045184338667111== Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Disposition: inline -- = lyx-fr mailing list [email protected] http://lists.lyx.org/mailman/listinfo/lyx-fr --===============1802045184338667111==--