[poedit-users] handle of \\n

Hi,
I have this problem.
I have this in file:
...
msgId: "Bla bla bla.\\nBla bla."
msgStr" ""
...

When I use poEdit to translate this, I get this:
...
msgId: ""
"Bla bla bla.\\n"
"Bla bla."
msgStr" ""
"Tr tr tr.\\n"
"Tr tr."
...

If I have:
...
msgId: "Bla bla bla.\\n\\nBla bla."
msgStr" ""
...

I get:
...
msgId: ""
"Bla bla bla.\\n"
"\\n"
"Bla bla."
msgStr" ""
"Tr tr tr.\\n"
"\\n"
"Tr tr."
...

Is it possible not to do that? Is this some option which I can switch off?
I need to have this:
...
msgId: "Bla bla bla.\\n\\nBla bla."
msgStr" "Tr tr tr.\\n\\nTr tr."
...

Best regards
Hristo Hristov



-------------------------------------------------------
SF email is sponsored by - The IT Product Guide
Read honest & candid reviews on hundreds of IT Products from real users.
Discover which products truly live up to the hype. Start reading now.
http://ads.osdn.com/?ad_id=6595&alloc_id=14396&op=click