[poedit-users] How to display the character % in a translation

Hi,

I'm a newcomer in this list, so I hope my question won't seem too stupid 
:-)

This is my problem:
I'm translating the program called Boinc from English to French.
Several string starts by a % character: exemple:

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:249
#, c-format
msgid "% CPU time"
msgstr " % de temps CPU"

or

#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:493
#, c-format
msgid "% of total disk space"
msgstr "% de l'espace disque total"

When compiling the .po file, I have a fatal error:

23:33:40: /home/arnaud/Traductions/BOINC Manager.po:991: format 
specifications in 'msgid' and 'msgstr' for argument 1 are not the same
23:33:40: msgfmt: found 1 fatal error

How can I do to translate a sentence beginning by a %

Thanks you in advance for your help and suggestions.

Regards,
Arnaud


-------------------------------------------------------------------------
Take Surveys. Earn Cash. Influence the Future of IT
Join SourceForge.net's Techsay panel and you'll get the chance to share your
opinions on IT & business topics through brief surveys - and earn cash
http://www.techsay.com/default.php?page=join.php&p=sourceforge&CID=DEVDEV