Re: [poedit-users] Expression lookup in TM?

Hi,

David Prieto wrote:
> Is that, or something similar, possible in Poedit? If not, do you
> think I should the devel-list to ask for that feature?

No, you should implement it and send a patch ;) Or file a feature 
request to the tracker, but see below:

> I mean, If I have to translate the sentence: "Backup failed: could
> not create temporary backup in %s", I can look for whole sentences
> that are similar to it, but I can't select the word "backup" and
> check how it was previously translated, even in sentences
> dissimilar to the current one, right?

I'm afraid this wouldn't be practical. The TM stores _sentences_ and 
compares by them, so if you would select any subphrase that isn't a 
complete sentence, you wouldn't get any (useful) hits. And if you got 
all translations of complete sentences with "backup" in them, it 
wouldn't be very useful either, it would produce lot of noise.

The real solution is to implement compendium(s) support.

Regards,
Vaclav

-- 
PGP key: 0x465264C9, available from http://pgp.mit.edu/

-------------------------------------------------------------------------
This SF.net email is sponsored by DB2 Express
Download DB2 Express C - the FREE version of DB2 express and take
control of your XML. No limits. Just data. Click to get it now.
http://sourceforge.net/powerbar/db2/

_______________________________________________
Poedit-users mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/poedit-users

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v2.0.4 (GNU/Linux)

iD8DBQBGXzv9xDYa/UZSZMkRAgqrAKCSTGt+dyvm8f/+cA4URP5LyIq5YgCghx/R
7Yq/IC4ipb6cJDsrCp13iKs=
=r/fr
-----END PGP SIGNATURE-----