[poedit-users] plural functions other than ngettext()

Hello!

I'd like to be able to use this little short-hand:
function _n( $msgid1, $msgid2, $n )   {
        return sprintf( ngettext( $msgid1, $msgid2, $n ) , $n );
}
but PoEdit doesn't provide a possibility to add plural functions yet  
as Vaclav has remarked in an answer to another user, who wanted to  
implement php-gettext's __ngettext().

Vaclav said:
> xgettext must be told that a keyword is plural, so you must either
> specify keywordspec as per xgettext documentation in place of the
> keyword in poedit's configuration dialog or wait for a fixed version
> of poedit. If __ngettext uses same arguments as C ngettext()
> function, then it should be enough to use "__ngettext:1,2" instead of
> "__ngettext" as the keyword (see xgettext documentation for
> explanation of what this means).

I'm not familiar with command line apps at all and I was only able to  
grasp the gettext concept with PoEdit's help, so I wanted to humbly  
ask you to implement this feature or explain how I change the  
xgettext keywordspec that PoEdit uses.
I did look it up in the xgettext documentation, but if it is supposed  
to work with PoEdit, I can't think of a way to make it work.. Do I  
have to edit the xgettext files in the PoEdit package? How?

Thanks for any pointers or even fixes!
Ruben

PS.: Is there an online manual for PoEdit? I had to gather  
information from various sources via Google when I had a (admittedly  
stupid) issue with the path specification and the help inside the Mac  
OS X version does not seem to work..?

-------------------------------------------------------------------------
This SF.net email is sponsored by: Microsoft 
Defy all challenges. Microsoft(R) Visual Studio 2008. 
http://clk.atdmt.com/MRT/go/vse0120000070mrt/direct/01/