Re: [poedit-users] Problems with special characters

Cristian Secară skreiv:
> Perhaps giving us a physical example (a .po sample file) and perhaps
> also the url in question ...

Well, now it works! This is a bit OT, but the thing was that I had to do 
this in php:

$locale = "nb_NO.UTF-8";
putenv("LC_ALL=$locale");
setlocale(LC_ALL, $locale);

Not this:

$locale = "nb_NO";
if (isSet($_GET["locale"])) $locale = $_GET["locale"];
putenv("LC_ALL=$locale");
setlocale(LC_ALL, $locale);

As for the anomalies in poedit:

I opened the file in gedit, which now had special characters display 
correctly, since having edited and saved the file on my Ubuntu box. Then 
I noticed that for each file referance the full path was included. This 
must have been some mess-up on my part, obviously. After removing those 
full paths poedit now happily opens the po file! However, if I do "Open 
with poedit" in nautilus, or "poedit messages.po" in terminal it crashes 
instantly.

Thanks for all suggestions! I've attached the output from terminal doing 
"poedit messages.po", along with the po-file in case it might be 
interesting.

--------------------------------

poedit messages.po

(poedit:7327): GLib-GObject-WARNING **: cannot register existing type 
`DBusGProxy'

(poedit:7327): GLib-GObject-CRITICAL **: g_type_set_qdata: assertion 
`node != NULL' failed

(poedit:7327): GLib-GObject-CRITICAL **: g_boxed_type_register_static: 
assertion `g_type_from_name (name) == 0' failed

(poedit:7327): GLib-GObject-CRITICAL **: g_type_set_qdata: assertion 
`node != NULL' failed
*** glibc detected *** poedit: double free or corruption (!prev): 
0x0926e058 ***
======= Backtrace: =========
/lib/i686/libc.so.6[0xb7145c64]
/lib/i686/libc.so.6(cfree+0x96)[0xb7147d16]
/usr/lib/libglib-2.0.so.0(g_free+0x36)[0xb74b9f96]
/usr/lib/gtk-2.0/modules/libgnomebreakpad.so[0xb63e1665]
[0xffffe400]
======= Memory map: ========
08048000-080cf000 r-xp 00000000 08:01 329728     /usr/bin/poedit
080cf000-080e2000 rw-p 00087000 08:01 329728     /usr/bin/poedit
080e2000-080e7000 rw-p 080e2000 00:00 0
08f5c000-092a2000 rw-p 08f5c000 00:00 0          [heap]
b4e00000-b4e21000 rw-p b4e00000 00:00 0
b4e21000-b4f00000 ---p b4e21000 00:00 0
b4f98000-b4fb7000 r-xp 00000000 08:01 198676     /usr/lib/libmalaga.so.7.0.0
b4fb7000-b4fb8000 rw-p 0001f000 08:01 198676     /usr/lib/libmalaga.so.7.0.0
b4fb8000-b4fc3000 rw-p b4fb8000 00:00 0
b4fc3000-b4fe1000 r-xp 00000000 08:01 198212 
/usr/lib/libdbus-glib-1.so.2.1.0
b4fe1000-b4fe2000 rw-p 0001d000 08:01 198212 
/usr/lib/libdbus-glib-1.so.2.1.0
b4fe2000-b5020000 r-xp 00000000 08:01 198581 
/usr/lib/libhunspell-1.2.so.0.0.0
b5020000-b5024000 rw-p 0003e000 08:01 198581 
/usr/lib/libhunspell-1.2.so.0.0.0
b5024000-b50c5000 r-xp 00000000 08:01 198095 
/usr/lib/libaspell.so.15.1.4
b50c5000-b50c9000 rw-p 000a0000 08:01 198095 
/usr/lib/libaspell.so.15.1.4
b50c9000-b50cd000 rw-p b50c9000 00:00 0
b50e6000-b5146000 rw-s 00000000 00:08 2326558    /SYSV00000000 (deleted)
b5146000-b51a6000 rw-s 00000000 00:08 2293789    /SYSV00000000 (deleted)
b51a6000-b52aa000 rw-p b51a6000 00:00 0
b52aa000-b5340000 r--p 00000000 08:01 327963 
/usr/share/fonts/TTF/dejavu/DejaVuSans.ttf
b5340000-b535b000 r-xp 00000000 08:01 236131 
/usr/lib/gio/modules/libgvfsdbus.so
b535b000-b535c000 rw-p 0001a000 08:01 236131 
/usr/lib/gio/modules/libgvfsdbus.so
b5364000-b536e000 r-xp 00000000 08:01 198987     /usr/lib/libvoikko.so.1.7.0
b536e000-b536f000 rw-p 00009000 08:01 198987     /usr/lib/libvoikko.so.1.7.0
b536f000-b5373000 r-xp 00000000 08:01 227597 
/usr/lib/enchant/libenchant_myspell.so
b5373000-b5374000 rw-p 00003000 08:01 227597 
/usr/lib/enchant/libenchant_myspell.so
b5374000-b5376000 r-xp 00000000 08:01 238002 
/usr/lib/pango/1.6.0/modules/pango-basic-fc.so
b5376000-b5377000 rw-p 00001000 08:01 238002 
/usr/lib/pango/1.6.0/modules/pango-basic-fc.so
b5377000-b537d000 r--s 00000000 08:01 328458 
/var/cache/fontconfig/20b58f14c9b581391d79ea335a81488a-x86.cache-2
b537d000-b5380000 r--s 00000000 08:01 328471 
/var/cache/fontconfig/e6845615947634e89d319e77806483ba-x86.cache-2
b5380000-b5386000 r--s 00000000 08:01 328468 
/var/cache/fontconfig/d4b6e1db2c46a3b281c413657cd2bc49-x86.cache-2
b5386000-b5389000 r--s 00000000 08:01 328464 
/var/cache/fontconfig/87f5e051180a7a75f16eb6fe7dbd3749-x86.cache-2
b5389000-b538f000 r--s 00000000 08:01 328467 
/var/cache/fontconfig/b79f3aaa7d385a141ab53ec885cc22a8-x86.cache-2
b538f000-b5392000 r--s 00000000 08:01 328462 
/var/cache/fontconfig/5d999c1bbe32f61af008974facb58b71-x86.cache-2
b5392000-b5399000 r--s 00000000 08:01 328463 
/var/cache/fontconfig/79aeb4e90a401e55ec91db207072ba77-x86.cache-2
b5399000-b53a6000 r--s 00000000 08:01 328465 
/var/cache/fontconfig/8d4af663993b81a124ee82e610bb31f9-x86.cache-2
b53a6000-b53a9000 r--s 00000000 08:01 328786 
/var/cache/fontconfig/43759d6532d7c8fa2377cba0d6368316-x86.cache-2
b53a9000-b53ab000 r--s 00000000 08:01 328469 
/var/cache/fontconfig/d62e99ef547d1d24cdb1bd22ec1a2976-x86.cache-2
b53ab000-b53ad000 r--s 00000000 08:01 328883 
/var/cache/fontconfig/f6b893a7224233d96cb72fd88691c0b4-x86.cache-2
b53ad000-b53ed000 r--s 00000000 08:01 328457 
/var/cache/fontconfig/17090aa38d5c6f09fb8c5c354938f1d7-x86.cache-2
b53ed000-b542c000 r-xp 00000000 08:01 425824     /lib/libdbus-1.so.3.4.0
b542c000-b542d000 r--p 0003f000 08:01 425824     /lib/libdbus-1.so.3.4.0
b542d000-b542e000 rw-p 00040000 08:01 425824     /lib/libdbus-1.so.3.4.0
b542e000-b543d000 r-xp 00000000 08:01 198573 
/usr/lib/libgvfscommon.so.0.0.0
b543d000-b543e000 rw-p 0000e000 08:01 198573 
/usr/lib/libgvfscommon.so.0.0.0
b5442000-b544d000 r-xp 00000000 08:01 227596 
/usr/lib/enchant/libenchant_ispell.so
b544d000-b544e000 rw-p 0000a000 08:01 227596 
/usr/lib/enchant/libenchant_ispell.so
b544e000-b5455000 r-xp 00000000 08:01 227595 
/usr/lib/enchant/libenchant_hspell.so
b5455000-b5457000 rw-p 00006000 08:01 227595 
/usr/lib/enchant/libenchant_hspell.so
b5457000-b5a69000 r--p 00000000 08:01 387300 
/usr/share/icons/hicolor/icon-theme.cache
b5a69000-b60d3000 r--p 00000000 08:01 377311 
/usr/share/icons/gnome/icon-theme.cache
b60d3000-b6106000 r-xp 00000000 08:01 198435 
/usr/lib/libgnomecanvas-2.so.0.2001.0
b6106000-b6107000 rw-p 00033000 08:01 198435 
/usr/lib/libgnomecanvas-2.so.0.2001.0
b6107000-b6149000 r-xp 00000000 08:01 198445 
/usr/lib/libgnomeprintui-2-2.so.0.1.0
b6149000-b614b000 rw-p 00041000 08:01 198445 
/usr/lib/libgnomeprintui-2-2.so.0.1.0
b614b000-b6164000 r-xp 00000000 08:01 198091 
/usr/lib/libart_lgpl_2.so.2.3.20
b6164000-b6165000 rw-p 00018000 08:01 198091 
/usr/lib/libart_lgpl_2.so.2.3.20
b6165000-b61d6000 r-xp 00000000 08:01 198443 
/usr/lib/libgnomeprint-2-2.so.0.1.0
b61d6000-b61d8000 rw-p 00070000 08:01 198443 
/usr/lib/libgnomeprint-2-2.so.0.1.0
b61d8000-b62d9000 rw-p b61d8000 00:00 0
b62d9000-b62ed000 r-xp 00000000 08:01 198255     /usr/lib/libelf-0.137.so
b62ed000-b62ee000 r--p 00014000 08:01 198255     /usr/lib/libelf-0.137.so
b62ee000-b62ef000 rw-p 00015000 08:01 198255     /usr/lib/libelf-0.137.so
b62ef000-b6308000 r--s 00000000 08:01 403110     /usr/share/mime/mime.cache
b6308000-b6358000 r-xp 00000000 08:01 219572 
/usr/lib/bug-buddy/libbreakpad.so.0.0.0
b6358000-b6359000 rw-p 00050000 08:01 219572 
/usr/lib/bug-buddy/libbreakpad.so.0.0.0
b6359000-b6386000 r-xp 00000000 08:01 236387 
/usr/lib/gtk-2.0/2.10.0/engines/libclearlooks.so
b6386000-b6387000 rw-p 0002c000 08:01 236387 
/usr/lib/gtk-2.0/2.10.0/engines/libclearlooks.so
b6387000-b638c000 r-xp 00000000 08:01 198748     /usr/lib/libogg.so.0.5.3
b638c000-b638d000 rw-p 00004000 08:01 198748     /usr/lib/libogg.so.0.5.3
b638d000-b63a9000 r-xp 00000000 08:01 198989     /usr/lib/libvorbis.so.0.4.0
b63a9000-b63b7000 rw-p 0001c000 08:01 198989     /usr/lib/libvorbis.so.0.4.0
b63b7000-b63bd000 r-xp 00000000 08:01 198663     /usr/lib/libltdl.so.3.1.6
b63bd000-b63be000 rw-p 00006000 08:01 198663     /usr/lib/libltdl.so.3.1.6
b63be000-b63c9000 r-xp 00000000 08:01 198946     /usr/lib/libtdb.so.1
b63c9000-b63ca000 r--p 0000a000 08:01 198946     /usr/lib/libtdb.so.1
b63ca000-b63cb000 rw-p 0000b000 08:01 198946     /usr/lib/libtdb.so.1
b63cb000-b63d2000 r-xp 00000000 08:01 198993 
/usr/lib/libvorbisfile.so.3.2.0
b63d2000-b63d3000 rw-p 00006000 08:01 198993 
/usr/lib/libvorbisfile.so.3.2.0
b63d3000-b63d5000 r-xp 00000000 08:01 227599 
/usr/lib/enchant/libenchant_zemberek.so
b63d5000-b63d6000 rw-p 00001000 08:01 227599 
/usr/lib/enchant/libenchant_zemberek.so
b63d6000-b63dc000 r-xp 00000000 08:01 198318 
/usr/lib/libgailutil.so.18.0.1
b63dc000-b63dd000 rw-p 00005000 08:01 198318 
/usr/lib/libgailutil.so.18.0.1
b63dd000-b63eb000 r-xp 00000000 08:01 236451 
/usr/lib/gtk-2.0/modules/libgnomebreakpad.so
b63eb000-b63ec000 rw-p 0000d000 08:01 236451 
/usr/lib/gtk-2.0/modules/libgnomebreakpad.so
b63ec000-b63f6000 r-xp 00000000 08:01 425854     /lib/libnss_files-2.8.so
b63f6000-b63f7000 r--p 00009000 08:01 425854     /lib/libnss_files-2.8.so
b63f7000-b63f8000 rw-p 0000a000 08:01 425854     /lib/libnss_files-2.8.so
b63f8000-b63f9000 r-xp 00000000 08:01 227598 
/usr/lib/enchant/libenchant_voikko.so
b63f9000-b63fa000 rw-p 00000000 08:01 227598 
/usr/lib/enchant/libenchant_voikko.so
b63fa000-b63fc000 r-xp 00000000 08:01 227713 
/usr/lib/enchant/libenchant_aspell.so
b63fc000-b63fd000 rw-p 00001000 08:01 227713 
/usr/lib/enchant/libenchant_aspell.so
b63fd000-b640b000 r-xp 00000000 08:01 198160 
/usr/lib/libcanberra.so.0.1.2
b640b000-b640c000 rw-p 0000e000 08:01 198160 
/usr/lib/libcanberra.so.0.1.2
b640c000-b6410000 r-xp 00000000 08:01 236446 
/usr/lib/gtk-2.0/modules/libcanberra-gtk-module.so
b6410000-b6411000 rw-p 00003000 08:01 236446 
/usr/lib/gtk-2.0/modules/libcanberra-gtk-module.so
b6411000-b64f5000 r--p 00000000 08:01 393539 
/usr/share/locale/nn_NO.UTF-8/LC_COLLATE
b64f5000-b6534000 r--p 00000000 08:01 393055 
/usr/share/locale/UTF-8/LC_Multiple segmentation faults occurred; can't 
display error dialog

-- 
Ringheims Auto - Fri musikk for bilstereo!
http://ringheimsauto.org

------------------------------------------------------------------------------
This SF.net email is sponsored by:
SourcForge Community
SourceForge wants to tell your story.
http://p.sf.net/sfu/sf-spreadtheword

_______________________________________________
Poedit-users mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/poedit-users

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Feilbehandling\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-14 13:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Johannes Mario Ringheim <jri-gyXR7Lt7FVk/[email protected]>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Norwegian Bokmal\n"
"X-Poedit-Country: NORWAY\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling\n"

#: godkjenn.php:14
msgid "Desse rapportane vart godkjente"
msgstr "Disse rapportene ble godkjente"

#: meny.php:1
msgid "Heim"
msgstr "Hjemåååå"

#: meny.php:1
msgid "Registrer Opplysingar"
msgstr "Registrer Opplysinger"

#: meny.php:1
msgid "Sjå registrerte opplysingar"
msgstr "Sjå registrerte opplysinger "

#: hallo.php:5
msgid "Hello World!"
msgstr "restart på bokmål?"

#: rapport.php:15
#: form.php:78
msgid "Dato"
msgstr ""

#: rapport.php:16
#: form.php:132
msgid "Tidspunkt"
msgstr ""

#: rapport.php:17
#: form.php:139
msgid "Helseregion"
msgstr ""

#: rapport.php:18
#: form.php:148
msgid "Verksemd"
msgstr "Virksomhet"

#: rapport.php:30
msgid "Alder Pasient"
msgstr ""

#: rapport.php:31
msgid "Kjønn Pasient"
msgstr ""

#: rapport.php:32
#: form.php:239
msgid "Potensiell skade / Skade skjedd"
msgstr ""

#: rapport.php:33
#: form.php:255
msgid "Forlaupet for hendinga"
msgstr "Hendelsesforløp"

#: rapport.php:34
msgid "Årsak"
msgstr ""

#: rapport.php:35
#: form.php:286
msgid "Erfaringar"
msgstr "Erfaringer"

#: rapport.php:36
msgid "Kvalifiserar hendinga til utfylling av avviksskjema"
msgstr "Kvalifiserer hendelsen til utfylling av avvikskjema"

#: rapport.php:37
#: form.php:307
msgid "Avviksskjema utfyld"
msgstr "Avviksskjema fylt ut"

#: rapport.php:38
#: form.php:314
msgid "Kommentarar"
msgstr "Kommentarer"

#: rapport.php:41
msgid "Tilbake"
msgstr ""

#: login_main.php:10
msgid "Brukarnamn"
msgstr "Brukernavn"

#: list.php:7
msgid "Klikk på Rapport ID for å sjå rapporten"
msgstr "Klikk på Rapport ID for å se rapporten"

#: form.php:43
msgid "Fyll inn skjemaet på nytt"
msgstr ""

#: form.php:72
msgid "Kven fyller ut rapporten:"
msgstr "Hvem fyller ut rapporten:"

#: form.php:75
msgid "Namn"
msgstr "Navn"

#: form.php:76
msgid "Telefon"
msgstr ""

#: form.php:77
msgid "Epost"
msgstr ""

#: form.php:131
msgid "Tid og stad for hendinga:"
msgstr "Tid og sted for hendelsen:"

#: form.php:142
msgid "Helse Nord"
msgstr ""

#: form.php:143
msgid "Helse Midt"
msgstr ""

#: form.php:144
msgid "Helse Vest"
msgstr ""

#: form.php:145
msgid "Helse Sor-Aust"
msgstr "Helse Sør-Øst"

#: form.php:151
msgid "Ålmenpraksis"
msgstr "Almennpraksis"

#: form.php:152
msgid "Sjukehus"
msgstr "Sykehus"

#: form.php:153
msgid "Sjukeheim"
msgstr "Sykehjem"

#: form.php:154
msgid "Annan Institusjon"
msgstr "Annen Institusjon"

#: form.php:155
msgid "Heimesjukepleie"
msgstr "Hjemmesykepleie"

#: form.php:158
msgid "Involverte personar"
msgstr "Involverte personer"

#: form.php:160
msgid "Helsepersonell"
msgstr ""

#: form.php:166
msgid "Helseperson"
msgstr ""

#: form.php:168
msgid "Profesjon"
msgstr ""

#: form.php:171
msgid "Lækjar"
msgstr "Lege"

#: form.php:172
msgid "Sjukepleiar"
msgstr "Sykepleier"

#: form.php:173
msgid "Hjelpepleiar"
msgstr "Hjelpepleier"

#: form.php:174
msgid "Student"
msgstr ""

#: form.php:175
msgid "Anna"
msgstr "Annet"

#: form.php:178
msgid "Kjønn"
msgstr ""

#: form.php:182
#: form.php:233
msgid "Kvinne"
msgstr ""

#: form.php:183
#: form.php:234
msgid "Mann"
msgstr ""

#: form.php:186
msgid "Antal år sidan autorisasjon"
msgstr "Antall år siden autorisasjon"

#: form.php:201
msgid "Evt. spesialisering"
msgstr ""

#: form.php:209
msgid "Pasient"
msgstr ""

#: form.php:210
msgid "Alder"
msgstr ""

#: form.php:249
msgid "Kortfatta skildring av skadene / potensielle skade(ne) pasienten vart utsatt for"
msgstr "Beskriv kortfattet skaden(e) / potensielle skaden(e) pasienten ble utsatt for"

#: form.php:265
msgid "Skildring av forlaupet for hendinga"
msgstr "Beskriv hendelsesforløpet"

#: form.php:280
msgid "Årsak til hendinga (menneskeleg svikt, svikt i utstyr, anna)"
msgstr "Årsak til hendelsen ( menneskelig svikt, svikt i utstyr, annet)"

#: form.php:296
msgid "Kva kunne forhindra hendinga"
msgstr "Hva kunne forhindret hendelsen"

#: form.php:301
msgid "Registrering:"
msgstr ""

#: form.php:302
msgid "Kvalifiserar hendinga til utfylling av avviksskjema?"
msgstr "Kvalifiserer hendelsen til utfylling av avvikskjema?"

#: form.php:303
#: form.php:311
msgid "Ja"
msgstr ""

#: form.php:304
#: form.php:310
msgid "Nei"
msgstr ""

#: form.php:305
msgid "Veit ikkje"
msgstr "Vet ikke"

#: form.php:324
msgid "Andre kommentarar"
msgstr "Andre kommentarer"

#: form.php:432
msgid "Helsepersonal"
msgstr "Helsepersonell"

#: form.php:432
msgid "profesjon kan ikkje innehalde tal"
msgstr "profesjon kan ikkje inneholde tall"

#: form.php:438
msgid "Du må velgje profesjon for helseperson"
msgstr "Du må velge profesjon for helseperson"

#: form.php:445
#: form.php:458
msgid "Helsepersonal "
msgstr ""

#: form.php:445
msgid " kjønn kan ikkje innehalde tal"
msgstr " kjønn kan ikke inneholde tall"

#: form.php:450
msgid "Du må velgje kjønn for helseperson "
msgstr "Du må velge kjønn for helseperson "

#: form.php:458
msgid " autorisasjon kan berre innehalde tal"
msgstr " autorisasjon kan bare inneholde tall"

#: form.php:463
msgid "Du må velgje antal år sidan autorisasjon for helseperson "
msgstr "Du må velge antall år siden autorisasjon for helseperson "

#: form.php:475
msgid "Namnet ditt kan ikkje innehalde tal"
msgstr "Navnet ditt kan ikke inneholde tall"

#: form.php:485
msgid "Telefonnummeret ditt kan ikkje innehalde bokstavar"
msgstr "Telefonnummeret ditt kan ikke innehalde bokstaver"

#: form.php:495
msgid "Du må fylle inn ei epostadresse"
msgstr "Du må fylle inn en epostadresse"

#: form.php:502
msgid "Epost adressa er malforma"
msgstr "Epost adressen er malformet"

#: form.php:513
#: form.php:519
#: form.php:526
msgid "Datoen kan ikkje innehalde tekst"
msgstr "Datoen kan ikke inneholde tekst"

#: form.php:531
msgid "År må velgjast"
msgstr "År må velgest"

#: form.php:536
msgid "Månad må velgjast"
msgstr "Måned må velgest"

#: form.php:541
msgid "Dag må velgjast"
msgstr "Dag må velgest"

#: form.php:551
msgid "Tidspunktet kan ikkje innehalde tal"
msgstr "Tidspunktet kan ikke inneholde tall"

#: form.php:556
msgid "Tidspunkt må velgjast"
msgstr "Tidspunkt må velgest"

#: form.php:565
msgid "Helseregion kan ikkje innehalde tal"
msgstr "Helseregion kan ikke inneholde tall"

#: form.php:570
msgid "Region må velgjast"
msgstr "Region må velgest"

#: form.php:580
msgid "Verksemd kan ikkje innehalde tal"
msgstr "Virksomhet kan ikke inneholde tall"

#: form.php:585
msgid "Verksemd må velgjast"
msgstr "Virksomhet må velgest"

#: form.php:594
msgid "Pasient alder kan ikkje innehalde bokstavar"
msgstr "Pasient alder kan ikke inneholde bokstaver"

#: form.php:599
msgid "Pasientalder må velgjast"
msgstr "Pasientalder må velgest"

#: form.php:608
msgid "Pasient kjønn kan ikkje innehalde tal"
msgstr "Pasient kjønn kan ikke inneholde tall"

#: form.php:612
msgid "Pasientkjønn må velgjast"
msgstr "Pasientkjønn må velgest"

#: form.php:625
msgid "Avviksskjema kan ikkje innehalde tal"
msgstr "Avviksskjema kan ikke inneholde tall"

#: form.php:631
msgid "Du må oppgje om hendinga kvalifiserer til utfylling av avviksskjema"
msgstr "Du må oppgji om hendelsen kvalifiserer til utfylling av avviksskjema"

#: form.php:640
msgid "Du må oppgje om avviksskjema er utfylt"
msgstr "Du må oppgji om avviksskjema er utfylt"