Re: [poedit-users] Character encoding issue
Johannes Mario Ringheim <jri-gyXR7Lt7FVk/[email protected]> Mon, 02 Feb 2009 12:48:49 +0100
| Newsgroups | gmane.editors.poedit.user |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
The files in question aswell, of course. -- Ringheims Auto - Fri musikk for bilstereo! http://ringheimsauto.org ------------------------------------------------------------------------------ This SF.net email is sponsored by: SourcForge Community SourceForge wants to tell your story. http://p.sf.net/sfu/sf-spreadtheword _______________________________________________ Poedit-users mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/poedit-users
messages.po
(text/x-gettext-translation, 11.6 KB)
msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: feilbeh\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-02-02 11:11+0100\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: JOhs <[email protected]>\n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Norwegian Nynorsk\n" "X-Poedit-Country: NORWAY\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SearchPath-0: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling\n" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/index.php:7 msgid "" "<h1>Velkomen til www.feilbehandling.no</h2>\n" "\n" "<h2>Ein nettstad for helsepersonell, av helsepersonell.</h2>\n" "\n" "<p>Nettstaden er uavhengig, og har ingen tilknytning til myndigheiter eller industri.</p>\n" "\n" "<p>Bakgrunnen for denne nettstaden er å auke medvitet til helsepersonell kring feilbehandling, og hendingar som kunne har ført til feilbehandling. Me håpar at brukarar av denne nettstaden ser at alle kan gjere feil, og at ein kan lære av feila.</p>\n" "\n" "<p>All informasjon vert anonymisert før publisering. Registrering av hendingar vil ikkje få nokon fylgjer for den som gjev opplysningane.</p>\n" "\n" "<p>Registrering av namn, telefonnummer og e-post adresse, er for å unngå spam og for å ha moglegheita til å kontrollera opplysningane før publisering.</p>\n" "\n" "<p>Me ynskjer å utvikle ein nettstad som kan bidra til å auka fokuset på åpenheit rundt feilbehandling, og uheldige hendingar i norsk helsevesen og betra pasientsikkerheita.</p>\n" "\n" "<p>Me er takksame for alle tilbakemeldingar som bidreg til forbetring av denne sida.</p>\n" "\n" "\n" "\n" "<p>For å registrera opplysningar, <a href=\"form.php\">klikk på denne linken.</a></p>\n" "\n" "<p>For å sjå regisrerte opplysningar, <a href=\"list.php\">klikk på denne linken.</a></p>\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "<p>Fagleg ansvarleg;<br />\n" "Lækjar <a href=\"mailto:Magnus.valland-czoM/[email protected]\">Magnus Valland</a><br />\n" "</p>\n" "\n" "<p>\n" "Teknisk ansvarleg;<br />Johannes M Ringheim</p>\n" "\t\t" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/godkjenn.php:14 msgid "Desse rapportane vart godkjente" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/rapport.php:16 #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:132 msgid "Dato" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/rapport.php:17 #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:211 msgid "Tidspunkt" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/rapport.php:18 #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:225 msgid "Helseregion" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/rapport.php:19 #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:239 msgid "Verksemd" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/rapport.php:27 msgid "År sidan autorisasjon" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/rapport.php:31 msgid "Alder Pasient" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/rapport.php:32 msgid "Kjønn Pasient" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/rapport.php:33 #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:376 msgid "Potensiell skade / Skade skjedd" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/rapport.php:34 #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:402 msgid "Forlaupet for hendinga" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/rapport.php:35 msgid "Årsak" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/rapport.php:36 #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:442 msgid "Erfaringar" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/rapport.php:37 msgid "Kvalifiserar hendinga til utfylling av avviksskjema" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/rapport.php:38 #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:483 msgid "Avviksskjema utfyld" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/rapport.php:39 #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:496 msgid "Kommentarar" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/rapport.php:42 msgid "Tilbake" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/kvittering.php:6 msgid "Du har sendt inn feilrapport med rapportID: " msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/kvittering.php:7 msgid "Rapporten vert publisert på denne sida når den er godkjent av fagleg ansvarleg. Namn, telefonnummer og epostadresse vert då sletta frå rapporten" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/login_main.php:26 msgid "Brukarnamn" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/list.php:7 msgid "Klikk på Rapport ID for å sjå rapporten" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:97 msgid "Kven fyller ut rapporten:" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:100 msgid "Namn" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:103 msgid "Namnet ditt kan berre innehalde bokstavar" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:104 msgid "Namn kan ikkje vere tom" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:111 msgid "Telefon" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:115 msgid "Telefonnummeret ditt må ha 8 siffer, og berre innehalde tal" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:122 msgid "Epost" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:126 msgid "Epostadressa er ikkje gyldig" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:154 msgid "Månad" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:200 msgid "Du må velgje ein dato" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:207 msgid "Tid og stad for hendinga:" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:219 msgid "Du må velgje eit tidspunkt" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:229 msgid "Helse Nord" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:230 msgid "Helse Midt" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:231 msgid "Helse Vest" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:232 msgid "Helse Sor-Aust" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:234 msgid "Du må velgje ein helseregion" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:243 msgid "Ålmenpraksis" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:244 msgid "Sjukehus" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:245 msgid "Sjukeheim" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:246 msgid "Annan Institusjon" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:247 msgid "Heimesjukepleie" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:249 msgid "Du må velgje verksemd" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:254 msgid "Involverte personar" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:258 msgid "Helsepersonell" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:264 msgid "Helseperson" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:268 msgid "Profesjon" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:272 msgid "Lækjar" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:273 msgid "Sjukepleiar" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:274 msgid "Hjelpepleiar" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:275 msgid "Student" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:276 #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:466 msgid "Anna" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:278 msgid "Du må velgje profesjon for helseperson " msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:285 msgid "Kjønn" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:287 #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:366 msgid "Kvinne" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:288 #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:367 msgid "Mann" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:289 msgid "Du må velgje kjønn for helseperson " msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:296 msgid "Antal år sidan autorisasjon" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:311 msgid "Du må velgje antal år sidan autorisasjon for helseperson " msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:318 msgid "Evt. spesialisering" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:321 msgid "Spesialisering kan berre innehalde bokstavar" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:336 msgid "Pasient" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:339 msgid "Alder" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:359 msgid "Du må velgje alder for pasienten" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:368 msgid "Du må velgje kjønn for pasienten" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:374 msgid "Skildring av hendinga" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:379 msgid "Kortfatta skildring av skadene / potensielle skade(ne) pasienten vart utsatt for" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:395 msgid "Skadeskjedd kan berre innehalde tekst og tal" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:396 msgid "Skadeskjedd kan ikkje vere tom" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:405 msgid "Skildring av forlaupet for hendinga" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:415 msgid "Forlaup kan berre innehalde tekst og tal" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:416 msgid "Forlaup kan ikkje vere tom" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:425 msgid "Årsak til hendinga (menneskeleg svikt, svikt i utstyr, anna)" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:435 msgid "Årsak kan berre innehalde tekst og tal" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:436 msgid "Årsak kan ikkje vere tom" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:445 msgid "Kva kunne forhindra hendinga" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:457 msgid "Erfaringar kan berre innehalde tekst og tal" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:458 msgid "Erfaringar kan ikkje vere tom" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:468 msgid "Registrering" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:471 msgid "Kvalifiserar hendinga til utfylling av avviksskjema?" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:474 #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:486 msgid "Ja" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:475 #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:487 msgid "Nei" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:476 msgid "Veit ikkje" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:477 msgid "Du må oppgje om hendinga kvalifiserer til utfylling av avviksskjema" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:490 msgid "Du må oppgje om avviksskjema er utfylt" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:499 msgid "Andre kommentarar" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:511 msgid "Kommentarar kan berre innehalde tekst og tal" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:512 msgid "Kommentarar kan ikkje vere tom" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/header.php:34 msgid "Heim" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/header.php:35 msgid "Registrer Opplysingar" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/header.php:36 msgid "Sjå registrerte opplysingar" msgstr ""
fanden.po
(text/x-gettext-translation, 11.6 KB)
msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: feilbeh\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-02-02 11:11+0100\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: JOhs <[email protected]>\n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Norwegian Nynorsk\n" "X-Poedit-Country: NORWAY\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SearchPath-0: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling\n" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/index.php:7 msgid "" "<h1>Velkomen til www.feilbehandling.no</h2>\n" "\n" "<h2>Ein nettstad for helsepersonell, av helsepersonell.</h2>\n" "\n" "<p>Nettstaden er uavhengig, og har ingen tilknytning til myndigheiter eller industri.</p>\n" "\n" "<p>Bakgrunnen for denne nettstaden er å auke medvitet til helsepersonell kring feilbehandling, og hendingar som kunne har ført til feilbehandling. Me håpar at brukarar av denne nettstaden ser at alle kan gjere feil, og at ein kan lære av feila.</p>\n" "\n" "<p>All informasjon vert anonymisert før publisering. Registrering av hendingar vil ikkje få nokon fylgjer for den som gjev opplysningane.</p>\n" "\n" "<p>Registrering av namn, telefonnummer og e-post adresse, er for å unngå spam og for å ha moglegheita til å kontrollera opplysningane før publisering.</p>\n" "\n" "<p>Me ynskjer å utvikle ein nettstad som kan bidra til å auka fokuset på åpenheit rundt feilbehandling, og uheldige hendingar i norsk helsevesen og betra pasientsikkerheita.</p>\n" "\n" "<p>Me er takksame for alle tilbakemeldingar som bidreg til forbetring av denne sida.</p>\n" "\n" "\n" "\n" "<p>For å registrera opplysningar, <a href=\"form.php\">klikk på denne linken.</a></p>\n" "\n" "<p>For å sjå regisrerte opplysningar, <a href=\"list.php\">klikk på denne linken.</a></p>\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "<p>Fagleg ansvarleg;<br />\n" "Lækjar <a href=\"mailto:Magnus.valland-czoM/[email protected]\">Magnus Valland</a><br />\n" "</p>\n" "\n" "<p>\n" "Teknisk ansvarleg;<br />Johannes M Ringheim</p>\n" "\t\t" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/godkjenn.php:14 msgid "Desse rapportane vart godkjente" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/rapport.php:16 #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:132 msgid "Dato" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/rapport.php:17 #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:211 msgid "Tidspunkt" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/rapport.php:18 #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:225 msgid "Helseregion" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/rapport.php:19 #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:239 msgid "Verksemd" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/rapport.php:27 msgid "År sidan autorisasjon" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/rapport.php:31 msgid "Alder Pasient" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/rapport.php:32 msgid "Kjønn Pasient" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/rapport.php:33 #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:376 msgid "Potensiell skade / Skade skjedd" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/rapport.php:34 #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:402 msgid "Forlaupet for hendinga" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/rapport.php:35 msgid "Årsak" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/rapport.php:36 #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:442 msgid "Erfaringar" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/rapport.php:37 msgid "Kvalifiserar hendinga til utfylling av avviksskjema" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/rapport.php:38 #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:483 msgid "Avviksskjema utfyld" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/rapport.php:39 #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:496 msgid "Kommentarar" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/rapport.php:42 msgid "Tilbake" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/kvittering.php:6 msgid "Du har sendt inn feilrapport med rapportID: " msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/kvittering.php:7 msgid "Rapporten vert publisert på denne sida når den er godkjent av fagleg ansvarleg. Namn, telefonnummer og epostadresse vert då sletta frå rapporten" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/login_main.php:26 msgid "Brukarnamn" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/list.php:7 msgid "Klikk på Rapport ID for å sjå rapporten" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:97 msgid "Kven fyller ut rapporten:" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:100 msgid "Namn" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:103 msgid "Namnet ditt kan berre innehalde bokstavar" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:104 msgid "Namn kan ikkje vere tom" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:111 msgid "Telefon" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:115 msgid "Telefonnummeret ditt må ha 8 siffer, og berre innehalde tal" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:122 msgid "Epost" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:126 msgid "Epostadressa er ikkje gyldig" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:154 msgid "Månad" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:200 msgid "Du må velgje ein dato" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:207 msgid "Tid og stad for hendinga:" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:219 msgid "Du må velgje eit tidspunkt" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:229 msgid "Helse Nord" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:230 msgid "Helse Midt" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:231 msgid "Helse Vest" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:232 msgid "Helse Sor-Aust" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:234 msgid "Du må velgje ein helseregion" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:243 msgid "Ålmenpraksis" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:244 msgid "Sjukehus" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:245 msgid "Sjukeheim" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:246 msgid "Annan Institusjon" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:247 msgid "Heimesjukepleie" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:249 msgid "Du må velgje verksemd" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:254 msgid "Involverte personar" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:258 msgid "Helsepersonell" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:264 msgid "Helseperson" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:268 msgid "Profesjon" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:272 msgid "Lækjar" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:273 msgid "Sjukepleiar" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:274 msgid "Hjelpepleiar" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:275 msgid "Student" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:276 #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:466 msgid "Anna" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:278 msgid "Du må velgje profesjon for helseperson " msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:285 msgid "Kjønn" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:287 #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:366 msgid "Kvinne" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:288 #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:367 msgid "Mann" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:289 msgid "Du må velgje kjønn for helseperson " msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:296 msgid "Antal år sidan autorisasjon" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:311 msgid "Du må velgje antal år sidan autorisasjon for helseperson " msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:318 msgid "Evt. spesialisering" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:321 msgid "Spesialisering kan berre innehalde bokstavar" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:336 msgid "Pasient" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:339 msgid "Alder" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:359 msgid "Du må velgje alder for pasienten" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:368 msgid "Du må velgje kjønn for pasienten" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:374 msgid "Skildring av hendinga" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:379 msgid "Kortfatta skildring av skadene / potensielle skade(ne) pasienten vart utsatt for" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:395 msgid "Skadeskjedd kan berre innehalde tekst og tal" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:396 msgid "Skadeskjedd kan ikkje vere tom" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:405 msgid "Skildring av forlaupet for hendinga" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:415 msgid "Forlaup kan berre innehalde tekst og tal" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:416 msgid "Forlaup kan ikkje vere tom" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:425 msgid "Årsak til hendinga (menneskeleg svikt, svikt i utstyr, anna)" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:435 msgid "Årsak kan berre innehalde tekst og tal" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:436 msgid "Årsak kan ikkje vere tom" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:445 msgid "Kva kunne forhindra hendinga" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:457 msgid "Erfaringar kan berre innehalde tekst og tal" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:458 msgid "Erfaringar kan ikkje vere tom" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:468 msgid "Registrering" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:471 msgid "Kvalifiserar hendinga til utfylling av avviksskjema?" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:474 #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:486 msgid "Ja" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:475 #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:487 msgid "Nei" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:476 msgid "Veit ikkje" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:477 msgid "Du må oppgje om hendinga kvalifiserer til utfylling av avviksskjema" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:490 msgid "Du må oppgje om avviksskjema er utfylt" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:499 msgid "Andre kommentarar" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:511 msgid "Kommentarar kan berre innehalde tekst og tal" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/form.php:512 msgid "Kommentarar kan ikkje vere tom" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/header.php:34 msgid "Heim" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/header.php:35 msgid "Registrer Opplysingar" msgstr "" #: /home/djauto/Nettsider/feilbehandling/header.php:36 msgid "Sjå registrerte opplysingar" msgstr ""