Re: [poedit-users] php string variables in gettext
- Simon - <[email protected]> Fri, 28 Aug 2009 14:12:11 -0400
| Newsgroups | gmane.editors.poedit.user |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
On Fri, Aug 28, 2009 at 11:32 AM, < poedit-users-request-5NWGOfrQmneRv+LV9MX5uipxlwaOVQ5f@public.gmane.org> wrote: > Send Poedit-users mailing list submissions to > [email protected] > > To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/poedit-users > or, via email, send a message with subject or body 'help' to > poedit-users-request-5NWGOfrQmneRv+LV9MX5uipxlwaOVQ5f@public.gmane.org > > You can reach the person managing the list at > poedit-users-owner-5NWGOfrQmneRv+LV9MX5uipxlwaOVQ5f@public.gmane.org > > When replying, please edit your Subject line so it is more specific > than "Re: Contents of Poedit-users digest..." > > > Today's Topics: > > 1. Re: php string variables in gettext (Samy Rabih) > > > ---------------------------------------------------------------------- > > Message: 1 > Date: Fri, 28 Aug 2009 17:32:01 +0200 > From: "Samy Rabih" <[email protected]> > Subject: Re: [poedit-users] php string variables in gettext > To: <[email protected]> > Message-ID: <008501ca27f4$b0796650$116c32f0$@[email protected]> > Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" > > If you use dynamic text, is it ? already known ? text or is the text > provided by users ? > > It could be both. Most of the times, it is already known (this one is more important) but sometimes it could be coming from the database (submitted by users). > > > De : - Simon - [mailto:[email protected]] > Envoy? : vendredi 28 ao?t 2009 17:29 > ? : [email protected] > Objet : Re: [poedit-users] php string variables in gettext > > > > I really hope I'm using the mailing list properly. It is dynamic text. > Thanks > > On Fri, Aug 28, 2009 at 11:24 AM, > <poedit-users-request-5NWGOfrQmneRv+LV9MX5uipxlwaOVQ5f@public.gmane.org> wrote: > > Send Poedit-users mailing list submissions to > [email protected] > > To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/poedit-users > or, via email, send a message with subject or body 'help' to > poedit-users-request-5NWGOfrQmneRv+LV9MX5uipxlwaOVQ5f@public.gmane.org > > You can reach the person managing the list at > poedit-users-owner-5NWGOfrQmneRv+LV9MX5uipxlwaOVQ5f@public.gmane.org > > When replying, please edit your Subject line so it is more specific > than "Re: Contents of Poedit-users digest..." > > > Today's Topics: > > 1. Re: I can't translate strings containing variables (Samy RABIH) > 2. Re: I can't translate strings containing variables (Vaclav Slavik) > 3. Re: I can't translate strings containing variables > (Martin Granger) > 4. Re: I can't translate strings containing variables (Samy Rabih) > 5. Re: I can't translate strings containing variables > (Martin Granger) > 6. Re: I can't translate strings containing variables > (Martin Granger) > 7. Re: I can't translate strings containing variables (Samy Rabih) > 8. Re: POT creation date (Vaclav Slavik) > 9. php string variables in gettext (- Simon -) > 10. Re: php string variables in gettext (Samy Rabih) > > > ---------------------------------------------------------------------- > > Message: 1 > Date: Fri, 12 Jun 2009 07:58:44 +0200 > From: "Samy RABIH" <[email protected]> > Subject: Re: [poedit-users] I can't translate strings containing > variables > To: <[email protected]> > Message-ID: <006a01c9eb22$d859f7c0$890de740$@[email protected]> > Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" > > Can you update to the last available version (1.4.2) and retry ? > > -----Message d'origine----- > De?: Martin Granger [mailto:[email protected]] > Envoy??: vendredi 12 juin 2009 00:25 > ??: [email protected] > Objet?: [poedit-users] I can't translate strings containing variables > > Hi everybody, > this is my 1st message to this list > i'm trying to translate the wp-email plugin for Wordpress into french. > I select a string, and then I enter the translation in the bottom-left > window, and it appears next to the original string. But if the original > string contains a '%s', nothing happens. > What puzzles me is that it did work at the beginning, although I can't > remember changing anything in the settings. > Did I miss something ? > > Ubuntu 8.04 > Poedit 1.3.9 > > -- > Martin from lille (France) > french speaker, > new to this list, > new to poedit > > > ---------------------------------------------------------------------------- > -- > Crystal Reports - New Free Runtime and 30 Day Trial > Check out the new simplified licensing option that enables unlimited > royalty-free distribution of the report engine for externally facing > server and web deployment. > http://p.sf.net/sfu/businessobjects > _______________________________________________ > Poedit-users mailing list > [email protected] > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/poedit-users > > > > > ------------------------------ > > Message: 2 > Date: Fri, 12 Jun 2009 09:01:22 +0200 > From: Vaclav Slavik <[email protected]> > Subject: Re: [poedit-users] I can't translate strings containing > variables > To: [email protected] > Message-ID: <1244790082.2351.4.camel@localhost> > Content-Type: text/plain > > Hi, > > On Fri, 2009-06-12 at 00:24 +0200, Martin Granger wrote: > > i'm trying to translate the wp-email plugin for Wordpress into french. > > I select a string, and then I enter the translation in the bottom-left > > window, and it appears next to the original string. But if the > > original string contains a '%s', nothing happens. > > This is too vague to be reproducible, I'm afraid. You need to include > much more details, in particular provide a file (creating a ticket at > http://www.poedit.net/trac is by far the best way) where you can see the > problem, specify which entry in the catalog misbehaves and describe what > exactly you enter as the translation. > > Oh, and the suggestion to always try the latest version before reporting > a problem is a good one, 1.3.9 is ancient. > > Vaclav > > > > > ------------------------------ > > Message: 3 > Date: Fri, 12 Jun 2009 10:19:12 +0200 > From: Martin Granger <[email protected]> > Subject: Re: [poedit-users] I can't translate strings containing > variables > To: [email protected] > Message-ID: <[email protected]> > Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed > > Samy RABIH a ?crit : > > Can you update to the last available version (1.4.2) and retry ? > > Unfortunately I can't, there doesn't seem to be any package more recent > than 1.3.9 for Ubuntu/AMD64. > I suppose I could compile it myself, but I've never successfully > compiled any program, so I prefer not to do it. > > Thanks anyway. > > > > ------------------------------ > > Message: 4 > Date: Fri, 12 Jun 2009 10:22:45 +0200 > From: "Samy Rabih" <[email protected]> > Subject: Re: [poedit-users] I can't translate strings containing > variables > To: <[email protected]> > Message-ID: <003301c9eb36$f6a5eb80$e3f1c280$@[email protected]> > Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" > > Have you any medium to test the .po file on other platforms like Windows ? > Can you send me the .po file ? > > -----Message d'origine----- > De?: Martin Granger [mailto:[email protected]] > Envoy??: vendredi 12 juin 2009 10:19 > ??: [email protected] > Objet?: Re: [poedit-users] I can't translate strings containing variables > > Samy RABIH a ?crit : > > Can you update to the last available version (1.4.2) and retry ? > > Unfortunately I can't, there doesn't seem to be any package more recent > than 1.3.9 for Ubuntu/AMD64. > I suppose I could compile it myself, but I've never successfully > compiled any program, so I prefer not to do it. > > Thanks anyway. > > > ---------------------------------------------------------------------------- > -- > Crystal Reports - New Free Runtime and 30 Day Trial > Check out the new simplified licensing option that enables unlimited > royalty-free distribution of the report engine for externally facing > server and web deployment. > http://p.sf.net/sfu/businessobjects > _______________________________________________ > Poedit-users mailing list > [email protected] > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/poedit-users > > > > > ------------------------------ > > Message: 5 > Date: Fri, 12 Jun 2009 10:46:08 +0200 > From: Martin Granger <[email protected]> > Subject: Re: [poedit-users] I can't translate strings containing > variables > To: [email protected] > Message-ID: <[email protected]> > Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed > > Vaclav Slavik a ?crit : > > This is too vague to be reproducible, I'm afraid. You need to include > > much more details, in particular provide a file (creating a ticket at > > http://www.poedit.net/trac is by far the best way) where you can see the > > problem, specify which entry in the catalog misbehaves and describe what > > exactly you enter as the translation. > > OK, that's what I did, although I'm not sure if I did it well :-) > > -- > martin > new to trac as well > > > > ------------------------------ > > Message: 6 > Date: Fri, 12 Jun 2009 11:19:53 +0200 > From: Martin Granger <[email protected]> > Subject: Re: [poedit-users] I can't translate strings containing > variables > To: [email protected] > Message-ID: <[email protected]> > Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed > > Samy Rabih a ?crit : > > Have you any medium to test the .po file on other platforms like Windows > ? > > Can you send me the .po file ? > > I'll try this. > The .po file should be attached to the ticket I opened (actually twice, > because of a mistake I made) > > thanks for your help > > > > ------------------------------ > > Message: 7 > Date: Fri, 12 Jun 2009 12:02:19 +0200 > From: "Samy Rabih" <[email protected]> > Subject: Re: [poedit-users] I can't translate strings containing > variables > To: <[email protected]> > Message-ID: <008301c9eb44$df9e3240$9eda96c0$@[email protected]> > Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" > > I've closed the ticket posted on trac since the .po file has no plural > forms > defined (and it uses msgid_plural !) so the warn at saving is normal. > > -----Message d'origine----- > De?: Vaclav Slavik [mailto:[email protected]] > Envoy??: vendredi 12 juin 2009 09:01 > ??: [email protected] > Objet?: Re: [poedit-users] I can't translate strings containing variables > > Hi, > > On Fri, 2009-06-12 at 00:24 +0200, Martin Granger wrote: > > i'm trying to translate the wp-email plugin for Wordpress into french. > > I select a string, and then I enter the translation in the bottom-left > > window, and it appears next to the original string. But if the > > original string contains a '%s', nothing happens. > > This is too vague to be reproducible, I'm afraid. You need to include > much more details, in particular provide a file (creating a ticket at > http://www.poedit.net/trac is by far the best way) where you can see the > problem, specify which entry in the catalog misbehaves and describe what > exactly you enter as the translation. > > Oh, and the suggestion to always try the latest version before reporting > a problem is a good one, 1.3.9 is ancient. > > Vaclav > > > > ---------------------------------------------------------------------------- > -- > Crystal Reports - New Free Runtime and 30 Day Trial > Check out the new simplified licensing option that enables unlimited > royalty-free distribution of the report engine for externally facing > server and web deployment. > http://p.sf.net/sfu/businessobjects > _______________________________________________ > Poedit-users mailing list > [email protected] > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/poedit-users > > > > > ------------------------------ > > Message: 8 > Date: Fri, 12 Jun 2009 22:31:21 +0200 > From: Vaclav Slavik <[email protected]> > Subject: Re: [poedit-users] POT creation date > To: [email protected] > Message-ID: <1244838681.27977.3.camel@localhost> > Content-Type: text/plain; charset="us-ascii" > > On Sat, 2009-06-06 at 02:40 +0000, Jose Jorge Enriquez wrote: > > How can I check pot creation date and other po file information? > > Open the file in a text editor. If you think it would be useful to show > this information in Poedit, could you please create an "enhancement" > ticket at http://www.poedit.net/trac for it? > > thanks, > Vaclav > -------------- next part -------------- > A non-text attachment was scrubbed... > Name: not available > Type: application/pgp-signature > Size: 198 bytes > Desc: This is a digitally signed message part > > ------------------------------ > > Message: 9 > Date: Fri, 28 Aug 2009 11:20:27 -0400 > From: - Simon - <[email protected]> > Subject: [poedit-users] php string variables in gettext > To: [email protected] > Message-ID: > <394938b40908280820s540c3c38p88cc2ae4a6f390b0-JsoAwUIsXosN+BqQ9rBEUg@public.gmane.org> > Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" > > Hello, > > How does gettext translate string variables? It doesn't seem to want to do > it.. lets say I have $sentence = "Hello World"; and then I want to echo > _($sentence); ... how can I do that so that I can translate what's inside > $sentence in Poedit?I can use -> echo sprintf(_("%s test"), $sentence) and > this will print "Hello World test" in the browser but it will appear as "%s > test" in Poedit and I won't get the translated version of Hello World > inside > of Poedit. So how can I use string variables inside Poedit? Thanks! > > Simon > -------------- next part -------------- > An HTML attachment was scrubbed... > > ------------------------------ > > Message: 10 > Date: Fri, 28 Aug 2009 17:24:08 +0200 > From: "Samy Rabih" <[email protected]> > Subject: Re: [poedit-users] php string variables in gettext > To: <[email protected]> > Message-ID: <006e01ca27f3$966d1d70$c3475850$@[email protected]> > Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" > > The problem is the following : _($foo) means the value of $foo is not > predictible. Is it a value between a range of values ? is it dynamic text ? > > > > De : - Simon - [mailto:[email protected]] > Envoy? : vendredi 28 ao?t 2009 17:20 > ? : [email protected] > Objet : [poedit-users] php string variables in gettext > > > > Hello, > > How does gettext translate string variables? It doesn't seem to want to do > it.. lets say I have $sentence = "Hello World"; and then I want to echo > _($sentence); ... how can I do that so that I can translate what's inside > $sentence in Poedit?I can use -> echo sprintf(_("%s test"), $sentence) and > this will print "Hello World test" in the browser but it will appear as "%s > test" in Poedit and I won't get the translated version of Hello World > inside > of Poedit. So how can I use string variables inside Poedit? Thanks! > > Simon > > -------------- next part -------------- > An HTML attachment was scrubbed... > > ------------------------------ > > > ---------------------------------------------------------------------------- > -- > Let Crystal Reports handle the reporting - Free Crystal Reports 2008 30-Day > trial. Simplify your report design, integration and deployment - and focus > on > what you do best, core application coding. Discover what's new with > Crystal Reports now. http://p.sf.net/sfu/bobj-july > > ------------------------------ > > _______________________________________________ > Poedit-users mailing list > [email protected] > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/poedit-users > > > End of Poedit-users Digest, Vol 31, Issue 1 > ******************************************* > > > > -------------- next part -------------- > An HTML attachment was scrubbed... > > ------------------------------ > > > ------------------------------------------------------------------------------ > Let Crystal Reports handle the reporting - Free Crystal Reports 2008 30-Day > trial. Simplify your report design, integration and deployment - and focus > on > what you do best, core application coding. Discover what's new with > Crystal Reports now. http://p.sf.net/sfu/bobj-july > > ------------------------------ > > _______________________________________________ > Poedit-users mailing list > [email protected] > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/poedit-users > > > End of Poedit-users Digest, Vol 31, Issue 3 > ******************************************* > ------------------------------------------------------------------------------ Let Crystal Reports handle the reporting - Free Crystal Reports 2008 30-Day trial. Simplify your report design, integration and deployment - and focus on what you do best, core application coding. Discover what's new with Crystal Reports now. http://p.sf.net/sfu/bobj-july _______________________________________________ Poedit-users mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/poedit-users