Re: [poedit-users] Plural detection fail

--===============4257569622370545446==
Content-Type: multipart/signed; micalg="pgp-sha1";
	protocol="application/pgp-signature";
	boundary="=-RmK3BvX83QP7hgaQcVRf"


--=-RmK3BvX83QP7hgaQcVRf
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

On Sat, 2010-05-29 at 19:55 +0000, MASSUCHETTI Jonathan wrote:
> As you see, my plural is ignored. Why and how to fix ?=20

You need to specify the plural form keyword correctly, as xgettext wants
it:

=E2=80=98-k[keywordspec]=E2=80=99
=E2=80=98--keyword[=3Dkeywordspec]=E2=80=99
        Specify keywordspec as an additional keyword to be looked for.
        Without a keywordspec, the option means to not use default
        keywords.=20
       =20
        If keywordspec is a C identifier id, xgettext looks for strings
        in the first argument of each call to the function or macro id.
        If keywordspec is of the form =E2=80=98id:argnum=E2=80=99, xgettext=
 looks for
        strings in the argnumth argument of the call. If keywordspec is
        of the form =E2=80=98id:argnum1,argnum2=E2=80=99, xgettext looks fo=
r strings in
        the argnum1st argument and in the argnum2nd argument of the
        call, and treats them as singular/plural variants for a message
        with plural handling. Also, if keywordspec is of the form
        =E2=80=98id:contextargnumc,argnum=E2=80=99 or =E2=80=98id:argnum,co=
ntextargnumc=E2=80=99,
        xgettext treats strings in the contextargnumth argument as a
        context specifier. And, as a special-purpose support for GNOME,
        if keywordspec is of the form =E2=80=98id:argnumg=E2=80=99, xgettex=
t recognizes
        the argnumth argument as a string with context, using the GNOME
        glib syntax =E2=80=98"msgctxt|msgid"=E2=80=99.=20
        Furthermore, if keywordspec is of the form
        =E2=80=98id:...,totalnumargst=E2=80=99, xgettext recognizes this ar=
gument
        specification only if the number of actual arguments is equal to
        totalnumargs. This is useful for disambiguating overloaded
        function calls in C++.=20
        Finally, if keywordspec is of the form
        =E2=80=98id:argnum...,"xcomment"=E2=80=99, xgettext, when extractin=
g a message
        from the specified argument strings, adds an extracted comment
        xcomment to the message. Note that when used through a normal
        shell command line, the double-quotes around the xcomment need
        to be escaped.=20
       =20
        This option has an effect with most languages, namely C, C++,
        ObjectiveC, Shell, Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Java, C#,
        awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade.=20
       =20
        The default keyword specifications, which are always looked for
        if not explicitly disabled, are language dependent. They are:=20
       =20
              * For C, C++, and GCC-source: gettext, dgettext:2,
                dcgettext:2, ngettext:1,2, dngettext:2,3,
                dcngettext:2,3, gettext_noop, and pgettext:1c,2,
                dpgettext:2c,3, dcpgettext:2c,3, npgettext:1c,2,3,
                dnpgettext:2c,3,4, dcnpgettext:2c,3,4.=20
              * For Objective C: Like for C, and also NSLocalizedString,
                _, NSLocalizedStaticString, __.=20
              * For Shell scripts: gettext, ngettext:1,2, eval_gettext,
                eval_ngettext:1,2.=20
              * For Python: gettext, ugettext, dgettext:2, ngettext:1,2,
                ungettext:1,2, dngettext:2,3, _.=20
              * For Lisp: gettext, ngettext:1,2, gettext-noop.=20
              * For EmacsLisp: _.=20
              * For librep: _.=20
              * For Scheme: gettext, ngettext:1,2, gettext-noop.=20
              * For Java: GettextResource.gettext:2,
                GettextResource.ngettext:2,3,
                GettextResource.pgettext:2c,3,
                GettextResource.npgettext:2c,3,4, gettext, ngettext:1,2,
                pgettext:1c,2, npgettext:1c,2,3, getString.=20
              * For C#: GetString, GetPluralString:1,2,
                GetParticularString:1c,2,
                GetParticularPluralString:1c,2,3.=20
              * For awk: dcgettext, dcngettext:1,2.=20
              * For Tcl: ::msgcat::mc.=20
              * For Perl: gettext, %gettext, $gettext, dgettext:2,
                dcgettext:2, ngettext:1,2, dngettext:2,3,
                dcngettext:2,3, gettext_noop.=20
              * For PHP: _, gettext, dgettext:2, dcgettext:2,
                ngettext:1,2, dngettext:2,3, dcngettext:2,3.=20
              * For Glade 1: label, title, text, format, copyright,
                comments, preview_text, tooltip.=20
       =20
        To disable the default keyword specifications, the option =E2=80=98=
-k=E2=80=99
        or =E2=80=98--keyword=E2=80=99 or =E2=80=98--keyword=3D=E2=80=99, w=
ithout a keywordspec, can be
        used.=20

IOW, just "plural" is not enough for plural forms, you need to add ':'
and argnum(s) to it.

Regards,
Vaclav

--=-RmK3BvX83QP7hgaQcVRf
Content-Type: application/pgp-signature; name="signature.asc"
Content-Description: This is a digitally signed message part

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v2.0.15 (GNU/Linux)

iEYEABECAAYFAkwCLc4ACgkQxDYa/UZSZMnbvwCeMfeRnOJW2+8ya+XF+2goh4rL
FzYAn0SXZaw00/L3YW7AIo9rTQbIah76
=jIuW
-----END PGP SIGNATURE-----

--=-RmK3BvX83QP7hgaQcVRf--



--===============4257569622370545446==
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline

------------------------------------------------------------------------------


--===============4257569622370545446==
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline

_______________________________________________
Poedit-users mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/poedit-users

--===============4257569622370545446==--