help for concatenate 2 files

Hi,

I don't know how to concatenate two files with row. 

The first file is :

cat /tmp/file1

bug_id ; creation_ts ; bug_severity
8    ;   2013-03-21 ; N/A
9    ;   2013-03-21 ; Mineur
10   ;   2013-03-21 ; Mineur
11   ;   2013-03-21 ; Mineur
12   ;   2013-03-25 ; N/A
13   ;   2013-03-25 ; N/A

The second file is :

cat /tmp/file2

bug_id ; bug_when            ; added
9      ; 2013-03-21 15:49:44 ; CONFIRME
10     ; 2013-03-21 15:04:56 ; CONFIRME
11     ; 2013-03-21 15:56:59 ; CONFIRME
12     ; 2013-03-25 17:09:09 ; CONFIRME


I don't know how to obtain the following result .

bug_id ; creation_ts ; bug_severity ;  bug_when           ; added    ;
8      ; 2013-03-21  ; N/A          ;                     ;          ;
9      ; 2013-03-21  ; Mineur       ; 2013-03-21 15:49:44 ; CONFIRME ;
10     ; 2013-03-21  ; Mineur       ; 2013-03-21 15:04:56 ; CONFIRME ;
11     ; 2013-03-21  ; Mineur       ; 2013-03-21 15:56:59 ; CONFIRME ;
12     ; 2013-03-25  ; N/A          ; 2013-03-25 17:09:09 ; CONFIRME ;
13     ; 2013-03-25  ; N/A          ;                     ;          ;

OR the following

bug_id ; creation_ts ; bug_severity ;  bug_when           ; added    ;
8      ; 2013-03-21  ; N/A          ;     TEST            ; TEST     ;
9      ; 2013-03-21  ; Mineur       ; 2013-03-21 15:49:44 ; CONFIRME ;
10     ; 2013-03-21  ; Mineur       ; 2013-03-21 15:04:56 ; CONFIRME ;
11     ; 2013-03-21  ; Mineur       ; 2013-03-21 15:56:59 ; CONFIRME ;
12     ; 2013-03-25  ; N/A          ; 2013-03-25 17:09:09 ; CONFIRME ;
13     ; 2013-03-25  ; N/A          ;      TEST           ;  TEST    ;


Any help will be really appreciate.
Best regards.
__________________________
Avant d'imprimer, pensez à l'environnement ! Please consider the environment before printing ! 
Ce message et toutes ses pièces jointes sont confidentiels et établis à l'intention exclusive de ses destinataires. Toute utilisation non conforme à sa destination, toute diffusion ou toute publication, totale ou partielle, est interdite, sauf autorisation expresse. IFP Energies nouvelles décline toute responsabilité au titre de ce message. This message and any attachments are confidential and intended solely for the addressees. Any unauthorised use or dissemination is prohibited. IFP Energies nouvelles should not be liable for this message.
__________________________