help for concatenate 2 files

Hi,

I don't know how to concatenate two files with row. 

The first file is :

cat /tmp/file1

bug_id ; creation_ts ; bug_severity
8    ;   2013-03-21 ; N/A
9    ;   2013-03-21 ; Mineur
10   ;   2013-03-21 ; Mineur
11   ;   2013-03-21 ; Mineur
12   ;   2013-03-25 ; N/A
13   ;   2013-03-25 ; N/A

The second file is :

cat /tmp/file2

bug_id ; bug_when            ; added
9      ; 2013-03-21 15:49:44 ; CONFIRME
10     ; 2013-03-21 15:04:56 ; CONFIRME
11     ; 2013-03-21 15:56:59 ; CONFIRME
12     ; 2013-03-25 17:09:09 ; CONFIRME


I don't know how to obtain the following result .

bug_id ; creation_ts ; bug_severity ;  bug_when           ; added    ;
8      ; 2013-03-21  ; N/A          ;                     ;          ;
9      ; 2013-03-21  ; Mineur       ; 2013-03-21 15:49:44 ; CONFIRME ;
10     ; 2013-03-21  ; Mineur       ; 2013-03-21 15:04:56 ; CONFIRME ;
11     ; 2013-03-21  ; Mineur       ; 2013-03-21 15:56:59 ; CONFIRME ;
12     ; 2013-03-25  ; N/A          ; 2013-03-25 17:09:09 ; CONFIRME ;
13     ; 2013-03-25  ; N/A          ;                     ;          ;

OR the following

bug_id ; creation_ts ; bug_severity ;  bug_when           ; added    ;
8      ; 2013-03-21  ; N/A          ;     TEST            ; TEST     ;
9      ; 2013-03-21  ; Mineur       ; 2013-03-21 15:49:44 ; CONFIRME ;
10     ; 2013-03-21  ; Mineur       ; 2013-03-21 15:04:56 ; CONFIRME ;
11     ; 2013-03-21  ; Mineur       ; 2013-03-21 15:56:59 ; CONFIRME ;
12     ; 2013-03-25  ; N/A          ; 2013-03-25 17:09:09 ; CONFIRME ;
13     ; 2013-03-25  ; N/A          ;      TEST           ;  TEST    ;


Any help will be really appreciate.
Best regards.