Re: docbook and xml:lang attribute

Dear Hussein,

The other bug has also been confirmed by xslt10-sylesheet (see issue
https://github.com/docbook/xslt10-stylesheets/issues/194) and a workaround
has also been given.

Best Regards,

Albert

<http://www.avg.com/email-signature?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail>
Virus-free.
www.avg.com
<http://www.avg.com/email-signature?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail>
<#DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2>

On Thu, Jun 4, 2020 at 6:39 PM Albert <[email protected]> wrote:

> Dear Hussein,
>
> Thanks for the information and the pointers to the "translation" files,
> very useful. I found in this way already a small problem in the doxygen
> source (wrong htmlhelp code for Bahasa Indonesia) and in xslt10-stylesheets
> for Latvian (see: https://github.com/docbook/xslt10-stylesheets/issues/192
> ).
>
> Best Regards,
>
> Albert
>
> On Thu, Jun 4, 2020 at 6:10 PM Hussein Shafie <[email protected]> wrote:
>
>> On 6/4/20 11:35 AM, Albert wrote:
>> >
>> > Thank you for the time to take time to provide an answer and the
>> > different pointers.
>> >
>> >   * The intention was indeed to translate the words Chapter etc. to
>> >     their Dutch (and other languages) equivalent.
>> >   * I know that there are some (understatement) problems in the xml
>> >     files, but I was not able to fix them all in a consistent way yet. I
>> >     have to dive deep into it again. Your changes will help in this
>> >     respect.
>> >
>> > is there a reason why you have
>> >        xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
>> > and
>> >        xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook"
>>
>> xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" is really needed as XMLmind XML
>> Editor uses it as the default namespace when it saves a DocBook 5
>> document to disk.
>>
>> Adding xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" is valid and should be
>> harmless for any software correctly parsing XML.
>>
>> Note that XMLmind XML Editor also adds --just in case--
>> ---
>>        xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"
>>        xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"
>>        xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"
>>        xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg"
>>        xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml"
>>
>> ---
>> because these namespaces are found in the RELAX NG schema of DocBook 5.
>>
>>
>>
>> > the corrections have to be made in doxygen so doxygen will emit valit
>> > docbook output. I use XMLMind as a viewer as it gives great hints.
>> >
>> >   * thanks for the links to the github page of the stylesheets (most
>> >     likely I will file a bug there for the multiple HTML files).
>> >   * regarding the languages (like Armenian, Macedonian, Norwegian), this
>> >     is probably also a problem of the stylesheet (or even on my
>> computer?)
>> >
>>
>> I don't think so. Simply, the DocBook XSL stylesheets have message
>> translations "only" for the following languages:
>> ---
>> af.xml
>> am.xml
>> ar.xml
>> as.xml
>> az.xml
>> bg.xml
>> bn.xml
>> bs.xml
>> ca.xml
>> cs.xml
>> cy.xml
>> da.xml
>> de.xml
>> el.xml
>> en.xml
>> eo.xml
>> es.xml
>> et.xml
>> eu.xml
>> fa.xml
>> fi.xml
>> fr.xml
>> ga.xml
>> gl.xml
>> gu.xml
>> he.xml
>> hi.xml
>> hr.xml
>> hu.xml
>> id.xml
>> is.xml
>> it.xml
>> ja.xml
>> ka.xml
>> kn.xml
>> ko.xml
>> ky.xml
>> la.xml
>> lt.xml
>> lv.xml
>> ml.xml
>> mn.xml
>> mr.xml
>> nb.xml
>> nl.xml
>> nn.xml
>> or.xml
>> pa.xml
>> pi.xml
>> pl.xml
>> pt.xml
>> ro.xml
>> ru.xml
>> sk.xml
>> sl.xml
>> sq.xml
>> sr.xml
>> sv.xml
>> ta.xml
>> te.xml
>> th.xml
>> tl.xml
>> tr.xml
>> uk.xml
>> ur.xml
>> vi.xml
>> xh.xml
>> zh.xml
>> ---
>> (See <XXE_install_dir>/addon/config/docbook5/xsl/common/)
>>
>> - Armenian language code is: "hy" and hy.xml is not available.
>> - Macedonian language code is: "mk" and mk.xml is not available.
>> - There is no Norwegian language per se. There are two: Bokmål ("nb")
>> and Nynorsk ("nn"). Translations nb.xml and nn.xml are available.
>>
>>
>>


--
XMLmind XML Editor Support List
[email protected]
https://www.xmlmind.com/mailman/listinfo/xmleditor-support