AWID Forum in Mexico

Register now for the AWID Forum- rates go up after 31 of July, 2002!
¡Queda poco tiempo para aprovechar la cuota de inscripción temprana!
Inscrivez-vous dès aujourd'hui car les frais vont augmenter à partir du 31
juillet 2002 !

Versión en español se encuentra abajo
Message en Français ci-dessous
_________________________________________________________

Dear Colleagues,

An important with some important information about the upcoming
Association for Women's Rights in Development (AWID) Forum: Reinventing
Globalization - to be held in Guadalajara Mexico, October 3-6th, 2002.

First, time is running out if you want to take advantage of the early
Registration fee - right now members pay $240 and non-members pay $350 to
register (if you make less than US$20,000 it is free to join). After July
31st the rates go up to $280 for members and $400 for non-members.

Please note that the registration cost includes 3 buffet meals and a gala
dinner hosted by the Mexican government.  We'll also be treated to a
special performance by internationally recognized Sarah Jones - feminist
playwright, poet, actor and activist.

The Forum will include 150 sessions put on by leading researchers,
policymakers, funders and activists from around the world.  Just some of
the great presenters include Dr. Sima Samar (the president of the Afghan
Human Rights Commission), Maria Cecilia Lopez (Ex Environment Minister and
Presidential Candidate of Colombia and part of Initiativa Feminista
Cartagena), Maria da Lourdes-Pintasilgo (first female prime minister of
Portugal and feminist analyst),and Nurul Izzah Anwar (political activist
and daughter of imprisoned Malaysian former Deputy Prime Minister Datuk
Seri Anwar Ibrahim) just to name a few.

There will also be plenaries, film premiers, debates, funders forums, a
mentorship program, region and issue caucuses ...on top of all the
culture, networking opportunities, and new resources you'll gain from
being in Mexico.  (AWID will also have a daycare for children 3 years old
and up run by two dynamic and experienced young men!)

Finally, AWID will be providing small grants to some of the best ideas to
emerge from the Forum.

So it's important then that you don't miss - what one DAWN colleague said
-"the event of the decade".

Hope to see you in Mexico!

__________________________________________________________

¡Queda poco tiempo para aprovechar la cuota de inscripción temprana!

Estimadas/os colegas,

Queremos comunicarles alguna información importante sobre el próximo Foro
de la Asociación para los Derechos de la Mujer y el Desarrollo:
Reinventando la globalización, que se llevará a cabo en Guadalajara,
México, del 3 al 6 de octubre de 2002.

Primero que nada, ya queda poco tiempo para aprovechar la cuota de
inscripción temprana: en este momento las personas afiliadas a AWID pagan
$240 dólares y las personas no afiliadas, $350 de inscripción (si sus
ingresos son menores a $20 000 dólares anuales, la inscripción es
gratuita). Después del 31 de julio las cuotas se incrementarán a $280
dólares para las personas afiliadas y a $400 para personas no afiliadas.

Les recordamos que el costo de inscripción incluye tres comidas tipo
buffet y una cena de gala ofrecida por el gobierno de México. Además nos
deleitaremos con la presentación especial de la internacionalmente
reconocida Sarah Jones: feminista, dramaturga, poeta, actriz y activista.

El Foro incluirá 150 sesiones a cargo de investigadoras, hacedoras de
políticas, financiadoras y activistas líderes en su campo, provenientes de
todo el mundo. Entre algunas de las presentadoras famosas se encuentran la
doctora Sima Samar (presidenta de la Comisión de Derechos Humanos de
Afganistán), María Cecilia López (ex Ministra de Medio Ambiente y
candidata presidencial de Colombia, e integrante de Iniciativa Feminista
Cartagena), Maria de Lourdes-Pintasilgo (primera mujer con el cargo de
Primera Ministra de Portugal y analista feminista), y Nurul Izzah Anwar
(activista política e hija del ex Primer Ministro suplente de Malasia,
ahora preso, Datuk Seri Anwar Ibrahim), para nombrar sólo a unas cuantas.

También se llevarán a cabo plenarias, estrenos de películas, debates,
foros de financiadoras, un programa de tutoría, caucuses regionales y por
temas además de toda la cultura, oportunidades para establecer relaciones
y nuevos insumos que obtendrá de su estadía en México. (AWID también se
encargará de una guardería para niñas y niños mayores de tres años, que
será coordinada por dos hombres jóvenes dinámicos y experimentados).

Finalmente, AWID proporcionará pequeños financiamientos a algunas de las
mejores ideas que surjan en el Foro.

Así que es importante que no se pierdan "el evento de la década", como lo
llamó una colega de DAWN.

¡Esperamos verlas/os en México!

__________________________________________________________
Inscrivez-vous dès aujourd'hui car les frais vont augmenter à partir du 31
juillet 2002 !

Cher (Chère) collègue,

Ce message contient des informations importantes concernant le prochain
Forum de l'Association pour les droits de la femme et le développement
(AWID) : Réinventer la mondialisation qui aura lieu à Guadalajara au
Mexique du 3 au 6 octobre 2002.

Nous voulons dans un premier temps vous rappeler que le temps presse.
Profitez de la période de pré-inscription pour vous inscrire car les frais
d'inscription sont de $240.00 (E.U.) pour les membres et de $350.00 (E.U.)
pour les non-membres (l'adhésion est gratuite si votre salaire annuel est
inférieur à $20,000 (E.U.). Après le 31 juillet, les frais d'inscription
s'élèveront à $280.00 (E.U.) pour les membres et à $400.00 (E.U.) pour les
non-membres.

Veuillez noter que les frais d'inscription vous donne droit à trois
déjeuners et à un dîner gala qui sera organisé par le gouvernement
mexicain. Nous vous offrirons également le plaisir d'assister à un
spectacle renommé de la célèbre dramaturge féministe, poète, actrice et
activiste, Sarah Jones.

Le Forum comprendra 150 sessions offertes par des chercheur(e)s,
décisionnaires, bailleurs de fonds et activistes internationaux et de
grande renommé. Quelques-un(e) de ces intervenant(e)s extraordinaires
seront Dr Sima Samar (la présidente de la commission afghane des droits de
la personne), Maria Cecilia Lopez (l'ex-Ministre de l'environnement et
candidate à la Présidence en Colombie et membre de Initiativa Feminista
Cartagena), Maria da Lourdes-Pintasilgo (la première femme
Premier-Ministre du Portugal et l'analyste féministe) et Nurul Izzah Anwar
(l'activiste politique et fille de l'ex. Vice-présidente de la Malaisie
Datuk Seri Anwar Ibrahim aujourd'hui en prison).

Il y aura plénières, premières de film, débats, Forums de bailleurs de
fonds, programme de mentorat, réunions thématiques et régionales, tout
cela en plus de l'expérience culturelle et des opportunités d'établir des
contacts et de créer des réseaux d'entraide et des nouvelles ressources
auxquelles vous bénéficierez du fait d'être au Mexique. AWID aura une
garderie gratuite pour les enfants de 3 à 15 ans, qui sera tenue par deux
jeunes hommes de grande expérience !

AWID offrira  quelques bourses comme fonds de lancement pour les
meilleures initiatives novatrices élaborées suite au Forum.

Il est donc important de ne pas manquer ce Forum qui a été surnommé "
l'événement de la décennie " par une collègue de DAWN.

Nous espérons ainsi vous compter des nôtres au Mexique !




Association for Women's Rights in Development (AWID)
L'Association pour les droits de la femme et le développement (AWID)
Asociación para los derechos de la Mujer y el Desarrollo
96 Spadina Ave., Suite 401
Toronto, Ontario M5V 2J6
Canada
tel: (+1) 416-594-3773 fax: (+1) 416-594-0330
www.awid.org

Plan to attend AWID's 9th International Forum on Women's Rights and
Development:"Reinventing Globalization", Guadalajara Mexico, October
3-6,2002

Planifiez dès aujourd'hui votre participation au 9ème forum international
de l'AWID du 3 au 6 octobre 2002 à Guadalajara, au Mexique

Haga los preparativos para asistir el noveno foro de AWID "Reinventando la
globalización" del 3 al 6 de octubre del 2002 en Guadalajara, México



----------------------------------------------
Plan to attend AWID's 9th International Forum on
Women's Rights and Development: "Reinventing Globalization"
Guadalajara Mexico, October 3-6, 2002

Planifiez dès aujourd'hui votre participation au 9ème forum international de
l'AWID du 3 au 6 octobre 2002 à Guadalajara, au Mexique.

Planifique para asistir al Noveno Foro Internacional de AWID sobre los
derechos de las mujeres y el desarrollo: "Reinventando la Globalización"
Guadalajara, México, del 3 al 6 de Octubre del 2002.
----------------------------------------------
Association for Women's Rights in Development
Asociacion para los Derechos de la Mujer y el Desarrollo
L'Association por les droits de la femme et le development
96 Spadina Ave., Suite 401
Toronto, Ontario  Canada M5V 2J6
tel: (+1) 416-594-3773 fax: (+1) 416-594-0330
www.awid.org
----------------------------------------------