Re: [Anuncio] Libro "Ideas Poderosas en el Aula" en PDF

On 16 Jul 2004, at 7:11 PM, Diego Gomez Deck wrote:

> Creo que no hace falta aclarar que son bienvenidos todos los
> comentarios, reportes de errores, críticas, invitaciones a cenar, etc.

Diego, no está de más que lo aclares, porque siempre es más cómodo no 
arriesgarse a criticar aunque sea constructivamente. A mi, 
sinceramente, me cuesta 'parsear' el epilogo tal como está. Demasiado 
literal, sospecho. En mis tiempos como traductor me enseñaron un truco 
para "desinglesizar" el estilo que consiste intentar entender un 
parrafo y luego contarlo en español sin mirar ya la versión inglesa.

Sólo a modo de ejemplo:

	>Los inexactos mapas dibujados en la Grecia clásica, que estuvieron 
perdidos durante miles de años y no reaparecieron hasta el siglo XV, 
además de constituir un magnifico ejemplo del nacimiento de una 
ciencia, ilustran una preciosa metafora sobre la propia actividad 
cientifica.

	>A finales del 1700 ya se podía adquirir un globo terrestre de 
bolsillo llamado ”El Mundo Tal y Como se Ve Desde el Espacio”, pero no 
fué hasta 200 años después que pudimos fotografiar nuestro planeta 
desde el espacio y contemplar con asombrosa exactitud lo que los 
cartografos del siglo XVIII ya habían deducido.

	>Todos los procesos y conocimientos cientificos tienen esta misma 
caracteristica: son intentos de producir representaciones exactas de la 
realidad tal y como se observaría desde una posición privilegiada más 
alla del sentido común. Tratan de hacer "visible lo invisible".

	>Desde una perspectiva histórica, las teorías humanas sobre nosostros 
mismos y sobre el mundo que nos rodea tomaron inicialmente la forma de 
una serie de cuentos sin ninguna base sustancial. Hace tan solo unos 
pocos siglos empezamos a usar un nuevo tipo de visión que nos permitio 
observar el mundo físico "desde el espacio" y así superar unos cuantos 
prejuicios. En el siglo XXI deberemos continuar con esta labor de 
observacion, y no solo para explicar el mundo fisico, sino tambien para 
intentar entender "desde el espacio" nuestra propia condición humana, 
en sus vertientes natural y aprendida, prescindiendo ya de cuentos 
fáciles.


Saludos
--Manolón



------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~--> 
Make a clean sweep of pop-up ads. Yahoo! Companion Toolbar.
Now with Pop-Up Blocker. Get it for free!
http://us.click.yahoo.com/L5YrjA/eSIIAA/yQLSAA/zCsqlB/TM
--------------------------------------------------------------------~-> 

Visita nuestro sitio en http://www.small-land.org
 
Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/small_land/

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
    [email protected]

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
    http://docs.yahoo.com/info/terms/