Re: Frases Traducci?n Squeak

Repondiendo a Diego:
 
El Squeak que tenía el el ordenador lo actualicé sin problemas desde casa a partir de un Squeak de Marzo de este año. Terminado me encontré con el Galego disponible. Seguí los pasos que me indicaste en Agosto tal cual sin ningún problema excepto en el número de frases disponibles para traducir (aquellas famosas 400 en lugar de casi 3000).
 
He probado con un Squeak "nuevo" y la situación es la misma.
 
Repondiendo a Manolón:
Aunque me he autodefinido como un potencial "paquete" en mi defensa alego no tener ni la más remota idea del uso de GetText hasta este Domingo "at night" (el proceso de traducción lo comencé a mediados de Agosto). El proceso que me has marcado (gracias por tu explicación, de verdad) está muy bien pero impide la revisión ortográfica previa (por lo de los gazapos...) La revisión sería imposible con dos idiomas en simultáneo.
Otro problema ante este proceso a estas alturas es que tengo algo más de la mitad traducido y revisado en el procesador de texto a doble columna con equivalencia al inglés. Pasar de ahí a Squeak, sólo se me ocurre que pueda ser a través de dichoso "corta y pega".
El interés de este archivo no es sólo la corrección sino que además sea público para posibles correcciones futuras o interpretaciones distintas por los usuarios. Ante una traducción de este tipo caben múltiples visiones.
 
El problema, a estas alturas, desde lo realizado hasta el momento, para ser práctico y no volver a empezar, es como expandir el número de frases disponibles sin necesida de "recorrer" todo Squeak. Asumo el seguir con el "corta y pega". Es cuestión de paciencia.
 
Un saludo y Gracias.
 


Diego Gomez Deck <[email protected]> wrote:
Fernando,

Leyendo el hilo sólo me queda pensar que no hay actualizado el Squeak de
Small-Land.

Que proceso seguiste para actualizarlo?

Saludos,

-- Diego





Visita nuestro sitio en http://www.small-land.org

Yahoo! Groups Links






		
---------------------------------