Re: Frases Traducci?n Squeak

gracias por darme de alta.... estamos en contacto y estaré al pendiente de lo que publican ... CATALINA

Fernando <[email protected]> wrote:Tienes razón: al usar elementos nuevos el número de frases aumenta. Al seleccionar el nuevo idioma (en este caso Gallego) y empezar a usar Squeak con todas sus posibilidades el número de frases no traducidas se dispara.
 
Por ahora sólo usé Squeak en Castellano, por eso en Gallego tenía un número de frases tan reducido. 
 
Un saludo.
 
Fernando Fraga

José L. Redrejo <jredrejo-a4J06JfGjT/[email protected]> wrote:
Las frases van apareciendo (creo) según los objetos que se usan se van
creando. Si, por ejemplo, nunca has arrancado scamper (navegador web)
pues las frases que le corresponden no te aparecen.
Respecto al método que estás usando, lo más cómodo creo que sería que
hicieras la exportación a gettext que trae babel y uses ese archivo de
texto. Así podrías incluso usar herramientas estándar de traducción de
linux como Kbabel o gtranslator. Si estás en windows te tocará el
wordpad.

Saludos

Mensaje citado por Fernando <[email protected]>:

> Sigo con la traducción de Squeak al Gallego.
>  
> Antes de hacer la traducción en Squeak,  hago una previa en el procesador de
> textos tomando como referencia la que hay en Small-Land Inglés-Español. Sin
> embargo, cuando empiezo a pasarla con "corta y pega" al Squeak me encuentro
> con un listado de unas 400 frases, pero la traducción al español tiene cerca
> de 3000 ...
>  
> ¿Cuál es la razón de que en mi listado sólo tenga cerca de 400?
>  
> Un saludo a todos y Gracias.
>  
>  
> 
>             
> ---------------------------------
> 
> 




-------------------------------------------------
Mensaje enviado desde JuntaExtremadura.net
Utilizando software libre, IMP


Visita nuestro sitio en http://www.small-land.org





---------------------------------



Visita nuestro sitio en http://www.small-land.org



Yahoo! Groups SponsorADVERTISEMENT


---------------------------------
Yahoo! Groups Links

   To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/small_land/
  
   To unsubscribe from this group, send an email to:
[email protected]
  
   Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service. 





---------------------------------
Do You Yahoo!?
Yahoo! Net: La mejor conexión a internet y 25MB extra a tu correo por $100 al mes.