Message Threading or Interleaving Your Replies

What's the deal with message threads not including your replies?

My gnus setup is a gargantuan mess.  My INBOX resides in ~/Maildir but
my sent replies go into ~/Mail/archive.  And then there's no mail header
that could conceivably link same-thread messages.  I know Microsoft
Outlook sports a Thread-Index mail header.