bug#3149: 23.0.92; MacOS curly double quotes are double-wide.

Please write in English if possible, because the Emacs maintainers
usually do not have translators to read other languages for them.

Your bug report will be posted to the [email protected] mailing list.

Please describe exactly what actions triggered the bug
and the precise symptoms of the bug:

On MacOS, the following line appears to begin with a space, and there
appears to be a space before the period.  

“valid”.

In fact, that's just because
the left double quote is displayed with needless space on its left, and
the right double quote is displayed with needless space on its right.

If Emacs crashed, and you have the Emacs process in the gdb debugger,
please include the output from the following gdb commands:
    `bt full' and `xbacktrace'.
If you would like to further debug the crash, please read the file
/Applications/Emacs.app/Contents/Resources/etc/DEBUG for instructions.


In GNU Emacs 23.0.92.1 (i386-apple-darwin9.6.0, NS apple-appkit-949.43)
 of 2009-04-26 on black.local
Windowing system distributor `Apple', version 10.3.949
configured using `configure  '--with-ns''

Important settings:
  value of $LC_ALL: nil
  value of $LC_COLLATE: nil
  value of $LC_CTYPE: nil
  value of $LC_MESSAGES: nil
  value of $LC_MONETARY: nil
  value of $LC_NUMERIC: nil
  value of $LC_TIME: nil
  value of $LANG: nil
  value of $XMODIFIERS: nil
  locale-coding-system: nil
  default-enable-multibyte-characters: t

Major mode: ReST

Minor modes in effect:
  smart-quotes-mode: t
  shell-dirtrack-mode: t
  diff-auto-refine-mode: t
  highlight-changes-visible-mode: t
  show-paren-mode: t
  server-mode: t
  global-auto-revert-mode: t
  delete-selection-mode: t
  tooltip-mode: t
  mouse-wheel-mode: t
  menu-bar-mode: t
  file-name-shadow-mode: t
  global-font-lock-mode: t
  font-lock-mode: t
  global-auto-composition-mode: t
  auto-composition-mode: t
  auto-encryption-mode: t
  auto-compression-mode: t
  line-number-mode: t
  transient-mark-mode: t

Recent input:
C-n C-n C-n C-n C-n " v a l i d " SPC i s SPC o p e 
n SPC t o SPC i n t e r p r e t a t i o n , SPC i t 
' s SPC n o t M-x f i n d - l i <tab> b <tab> <return> 
u n i <tab> <tab> - c o m m <tab> <M-backspace> n u 
<tab> <return> C-x C-k M-x f i n d - l i b <tab> <return> 
u n i <tab> <tab> - b i <tab> <return> C-x C-k M-x 
M-p C-g C-g C-h i C-s u n i c o d e C-p C-p M-< s u 
n i c o d e <return> C-n C-n C-n C-n C-n C-n C-n C-n 
C-n C-n C-n C-n C-n C-n C-n C-n C-n C-n C-n C-n C-n 
C-n C-n C-s e m a c s C-s C-s C-n C-n C-n C-n C-n C-n 
C-n C-n C-n C-n C-n C-a C-n C-. C-, <return> C-s u 
n i c o d e M-< s u n i c o d e <return> u u u <return> 
s q u o t e s <return> n s <return> s <return> s <return> 
s <return> s <return> s <return> s <return> s <return> 
s <return> s <return> s <return> s <return> s <return> 
s <return> s <return> s <return> s <return> s <return> 
s <return> s <return> q C-p C-p C-p C-n C-n C-n C-e 
C-, C-, C-b C-b C-f C-d C-q ' C-e C-, C-, C-, C-f C-f 
C-d ' C-e C-, C-, C-e C-, C-, C-, <menu-bar> <options> 
<menu-set-font> <ns-change-font> <ns-change-font> <ns-change-font> 
<ns-change-font> <M-down-mouse-1> <M-mouse-1> M-x r 
e p o r t - e m <tab> b u <tab> <return>

Recent messages:
Searching subfile emacs-2... [2 times]
Searching subfile emacs-3...
Auto-saving...done
Searching subfile emacs-4...
Searching subfile emacs-5...
Searching subfile emacs-6...
Searching subfile emacs-7...
Searching subfile emacs-8...
mouse-select-font: Wrong type argument: stringp, nil
Auto-saving...done

-- 
Dave Abrahams
BoostPro Computing
http://www.boostpro.com