bug#3935: 23.1.50; can't open hfy-cmap on MS windows

Hello,

On Windows Vista, from either cmd.exe or from a cygwin xterm, when I start
emacs with emacs -nw, I get an error message message saying that emacs
can't load hfy-cmap.  Here's the full debug message:

 emacs --debug-init -nw

 result:

   Debugger entered--Lisp error: (file-error "Cannot open load file" 
"hfy-cmap")
  (hfy-fallback-colour-values colour)
  (if window-system (if (fboundp ...) (color-values colour) 
(x-color-values colour)) (hfy-fallback-colour-values colour))
  (if (string-match hfy-triplet-regex colour) (mapcar (lambda ... ...) 
(quote ...)) (if window-system (if ... ... ...) 
(hfy-fallback-colour-values colour)))
  hfy-colour-vals("navy")
  (if (hfy-colour-vals colour) t nil)
  (let ((window-system nil)) (if (hfy-colour-vals colour) t nil))
  x-color-defined-p("navy")
  cperl-choose-color("navy" "os2blue" "darkgreen")
  byte-code(" B  !  ...
  require(cperl-mode)
  eval-buffer(#<buffer  *load*> nil "e:/scotto/.emacs" nil t)  ; Reading 
at buffer position 32559
  load-with-code-conversion("e:/scotto/.emacs" "e:/scotto/.emacs" t t)
  load("~/.emacs" t t)
  #[nil "  
      
----------------------------------------------------

In GNU Emacs 23.1.50.1 (i386-mingw-nt6.0.6002)
 of 2009-06-30 on LENNART-69DE564
Windowing system distributor `Microsoft Corp.', version 6.0.6002
configured using `configure --with-gcc (3.4) --no-opt --cflags 
-Ic:/g/include -fno-crossjumping'

Important settings:
  value of $LC_ALL: nil
  value of $LC_COLLATE: nil
  value of $LC_CTYPE: nil
  value of $LC_MESSAGES: nil
  value of $LC_MONETARY: nil
  value of $LC_NUMERIC: nil
  value of $LC_TIME: nil
  value of $LANG: ENU
  value of $XMODIFIERS: nil
  locale-coding-system: cp1252
  default-enable-multibyte-characters: t

Major mode: Text

Minor modes in effect:
  gud-tooltip-mode: t
  show-paren-mode: t
  iswitchb-mode: t
  shell-dirtrack-mode: t
  tooltip-mode: t
  mouse-wheel-mode: t
  menu-bar-mode: t
  file-name-shadow-mode: t
  global-font-lock-mode: t
  font-lock-mode: t
  blink-cursor-mode: t
  global-auto-composition-mode: t
  auto-composition-mode: t
  auto-encryption-mode: t
  auto-compression-mode: t
  line-number-mode: t
  transient-mark-mode: 1

Recent input:
<help-echo> <help-echo> <help-echo> <help-echo> <help-echo>
<help-echo> <menu-bar> <help-menu> <send-emacs-bug
-report>

Recent messages:
Adding c:/Program Files/emacs/EmacsW32/lisp/ to load-path [2 times]
Loading boxquote...done
Loading e:/scotto/.emacs.gnu...
Loading count-words...done
Toggling tool-bar-mode off; better pass an explicit argument.
Loading e:/scotto/.emacs.gnu...done
Loading gud...done
For information about GNU Emacs and the GNU system, type C-h C-a.