Fucking Mulål

Mule has just screwed me in a new way I didn't imagine possible.  I
have edited a large `.po' file for *hours*.  Later I saved it, and
upon reload found that all the Croatian characters have been changed
to tildes.

Does anyone have an idea how that could happen?  I've never seen it
before, but now I'm scared to hell of it happening again.