Finnish translation for S2_4

--- fi.po	2015-01-25 08:57:48.659587199 +0200
+++ fi.po.S2_4	2015-01-25 08:58:23.771586429 +0200
@@ -25,7 +25,7 @@
 "Project-Id-Version: freeciv 2.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-01-25 08:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-11 20:37+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-25 08:57+0200\n"
 "Last-Translator: Sini Ruohomaa <[email protected]>\n"
 "Language-Team: None <[email protected]>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -1283,7 +1283,7 @@
 #. TRANS: don't translate option names
 #: client/client_main.c:508
 msgid "-f/--file and -a/--autoconnect options are incompatible\n"
-msgstr ""
+msgstr "-f/--file ja -a/--autoconnect optioita ei voi käyttää yhdessä\n"
 
 #: client/client_main.c:577
 #, c-format
@@ -1296,9 +1296,8 @@
 msgstr "Oletusmetapalvelin on asetettu arvoon \"%s\"."
 
 #: client/client_main.c:735
-#, fuzzy
 msgid "Failed to start local server; aborting."
-msgstr "Lataimen käynnistys epäonnistui"
+msgstr "Paikallisen palvelimen käynnistäminen epäonnistui, lopetan."
 
 #: client/client_main.c:742
 msgid "There was an error while auto connecting; aborting."
@@ -7793,12 +7792,12 @@
 msgstr "Estyy jos teknologia %s tunnetaan.\n"
 
 #: client/helpdata.c:357
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Requires that someone has discovered the technology %s.\n"
 msgstr "Edellyttää jonkun pelaajan tuntevan teknologian %s.\n"
 
 #: client/helpdata.c:363
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Requires that no-one has yet discovered the technology %s.\n"
 msgstr "Edellyttää ettei kukaan pelaajista tunne teknologiaa %s.\n"
 
@@ -8513,7 +8512,7 @@
 msgstr "· Kullakin pelaajalla voi olla vain yksi tämäntyyppinen yksikkö.\n"
 
 #: client/helpdata.c:2004
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "* Costs %d population to build.\n"
 msgid_plural "* Costs %d population to build.\n"
 msgstr[0] "· Tuottaminen vaatii väkiluvun %d.\n"
@@ -24052,32 +24051,28 @@
 msgstr "Kermanväriset"
 
 #: data/multiplayer/script.lua:43
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s boosts research; you gain the immediate advances %s and %s."
-msgstr "Peli: %s tehostaa tutkimusta, harppaat %d edistysaskeleen."
+msgstr "%s tehostaa tutkimusta, saat välittömästi teknologiat %s ja %s."
 
 #: data/multiplayer/script.lua:51
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The %s gain %s and %s from %s."
-msgstr "Tiedonjanoiset %s saivat edistysaskeleen %s, opettajina %s."
+msgstr "Tiedonjanoiset %s saivat edistysaskeleet %s ja %s, opettajina %s."
 
 #: data/multiplayer/script.lua:82
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Great philosophers from all the world join your civilization: you get the "
 "immediate advance %s."
-msgstr ""
-"Suuret filosofit ympäri maailmaa liittyvät riveihisi; saat välittömästi "
-"edistysaskeleen."
+msgstr "Suuret filosofit ympäri maailmaa liittyvät riveihisi; saat välittömästi edistysaskeleen %s."
 
 #: data/multiplayer/script.lua:88
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Great philosophers from all the world join the %s: they get %s as an "
 "immediate advance."
-msgstr ""
-"Suuret filosofit ympäri maailmaa liittyvät riveihisi; saat välittömästi "
-"edistysaskeleen."
+msgstr "Suuret filosofit ympäri maailmaa liittyvät %s riveihin; he saavat välittömästi edistysaskeleen %s."
 
 #: data/multiplayer/techs.ruleset:245
 msgid "Improves the effect of Amphitheaters."
@@ -41078,13 +41073,11 @@
 "(%s) on jo pelaajan %d (%s) käytössä."
 
 #: server/edithand.c:1116
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Cannot change nation for player %d (%s) to nation %d (%s) because that "
 "nation is unsuitable for this player."
-msgstr ""
-"Pelaajan %d (%s) kansakunnan muuttaminen epäonnistui – uusi kansakunta %d "
-"(%s) on jo pelaajan %d (%s) käytössä."
+msgstr "Pelaajan %d (%s) kansakunnan muuttaminen epäonnistui – uusi kansakunta %d (%s) ei sovellu tälle pelaajalle."
 
 #: server/edithand.c:1150
 #, c-format
@@ -41976,13 +41969,12 @@
 msgstr "Ihmeet\n"
 
 #: server/report.c:1475
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Research Speed\n"
 "(bulbs)"
 msgstr ""
 "Tutkimuksen nopeus\n"
-"(%)"
+"(lamppua)"
 
 #. TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
 #: server/report.c:1477
@@ -42065,14 +42057,14 @@
 msgstr "%s on lisätty tavalliseksi pelaajaksi."
 
 #: server/savegame2.c:3171 server/savegame.c:5413
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s had invalid researching technology."
-msgstr "Et voi tutkia tätä teknologiaa."
+msgstr "Pelaajan %s tutkimuskohde oli virheellinen."
 
 #: server/savegame2.c:3182 server/savegame.c:5424
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s had invalid technology goal."
-msgstr "%s johtama kansakuntaa ei kelpaa; vaihdetaan tilalle %s."
+msgstr "Pelaajan %s tutkimustavoite oli virheellinen."
 
 #. TRANS: Minor error message: <Leader> ... <Poles>.
 #: server/savegame2.c:3198 server/savegame.c:5438
@@ -43258,21 +43250,16 @@
 "sääntökokoelman määräämällä tekijällä, joka riippuu kaupungin koosta."
 
 #: server/settings.c:1453
-#, fuzzy
 msgid "Percentage food lost when city can't grow"
-msgstr "Prosentuaalinen ruokavarojen menetys kun tarvittava rakennus puuttuu"
+msgstr "Prosentuaalinen ruokavarojen menetys kun kaupunki ei voi kasvaa"
 
 #: server/settings.c:1454
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If a city would expand, but it can't because it lacks some prerequisite "
 "(traditionally an Aqueduct or Sewer System), this is the base percentage of "
 "its foodbox that is lost each turn; the penalty may be reduced by buildings "
 "or other circumstances, depending on the ruleset."
-msgstr ""
-"Jos kaupunki kasvaisi muuten, mutta Vesijohdon (tai Viemäriverkoston) "
-"puutteen takia ei siinä onnistu, se menettää näin monta prosenttia "
-"ruokavaroistaan (tai puolet siitä jos kaupungissa on Viljasiilo)."
+msgstr "Jos kaupunki kasvaisi muuten, mutta ei voi (tyypillisesti Vesijohdon tai Viemäriverkoston puutteen takia), se menettää näin monta prosenttia ruokavaroistaan kierroksessa; sääntökokoelmasta riippuen kaupungissa olevat rakennukset tai muut tekijät saattavat vaikuttaa lopulliseen prosenttiin."
 
 #: server/settings.c:1464
 msgid "Multiplier percentage for production costs"
@@ -44113,14 +44100,12 @@
 "siirtoaikaa korotetaan tähän arvoon."
 
 #: server/settings.c:2048
-#, fuzzy
 msgid "Time between unit actions over turn change"
-msgstr "Aika yksikön siirtojen välillä vuoronvaihdon yli"
+msgstr "Vähimmäisaika yksikön siirtojen välillä vuoronvaihdon molemmin puolin"
 
 #. TRANS: The string between single quotes is a setting name and
 #. * should not be translated.
 #: server/settings.c:2051
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This setting gives the minimum amount of time in seconds between unit moves "
 "and other significant actions (such as building cities) after a turn change "
@@ -44128,13 +44113,7 @@
 "before the turn change, it will not be able to move or act in the next turn "
 "for at least 15 seconds. This value is limited to a maximum value of 2/3 "
 "'timeout'."
-msgstr ""
-"Asetus määrää vähimmäisajan sekunteina yksikön liikkeiden välillä vuoron "
-"vaihtuessa. Jos esimerkiksi tämän asetuksen arvo on 20 ja yksikkö on "
-"liikkunut 5 sekuntia ennen vuoron vaihtumista, sitä ei voi liikuttaa "
-"ainakaan 15 sekuntiin seuraavan vuoron aikana. Asetus vaikuttaa myös "
-"kaupunkien rakentamiseen ja yksiköihin kuljetusyksikön sisällä. Asetuksen "
-"arvo on korkeintaan 2/3 asetuksen 'timeout' arvosta."
+msgstr "Asetus määrää vähimmäisajan sekunteina yksikön liikkeiden, ja muiden merkittävien toimien, välillä vuoron vaihtuessa. Jos esimerkiksi tämän asetuksen arvo on 20 ja yksikkö on liikkunut 5 sekuntia ennen vuoron vaihtumista, sitä ei voi liikuttaa ainakaan 15 sekuntiin seuraavan vuoron aikana. Asetus vaikuttaa myös kaupunkien rakentamiseen ja yksiköihin kuljetusyksikön sisällä. Asetuksen arvo on korkeintaan 2/3 asetuksen 'timeout' arvosta."
 
 #: server/settings.c:2066
 msgid "Control of simultaneous player/team phases"
@@ -45961,9 +45940,8 @@
 msgstr "Et voi antautua nyt."
 
 #: server/stdinhand.c:4436
-#, fuzzy
 msgid "You have already conceded the game."
-msgstr "Olet jo ostanut jotain tällä vuorolla."
+msgstr "Olet jo luovuttanut pelin."
 
 #: server/stdinhand.c:4445
 #, c-format
@@ -47256,11 +47234,9 @@
 msgstr "Yksikölle %s annetut ohjeet eivät enää kelpaa."
 
 #: server/unittools.c:3759
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Your unit may not act for another %s this turn. See /help unitwaittime."
-msgstr ""
-"Yksikkösi on odotettava %s vuoron alussa ennen liikkumista. Katso /help "
-"unitwaittime."
+msgstr "Yksikkösi on odotettava vielä %s ennen liikkumista. Katso /help unitwaittime."
 
 #. TRANS: "[Vote|Teamvote] 3 \"proposed change\" is ..."
 #: server/voting.c:551
@@ -47378,22 +47354,24 @@
 
 # Arvelisin että myös latin1:llä tulee ongelmia --PP
 #: utility/fciconv.c:131
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "You are running Freeciv without using iconv. Unless\n"
 "you are using the UTF-8 character set, some characters\n"
 "may not be displayed properly. You can download iconv\n"
 "at http://gnu.org/.\n"
 msgstr ""
-"Ajat Freeciviä ilman iconv-kirjastoa. Kaikki merkit eivät välttämättä\n"
-"näy oikein. Voit ladata iconv-kirjaston osoitteesta http://gnu.org/.\n"
+"Ajat Freeciviä ilman iconv-kirjastoa.\n"
+"Jollei käytössäsi ole UTF-8 merkistö, kaikki merkit\n"
+"eivät välttämättä näy oikein. Voit ladata iconv-kirjaston\n"
+"osoitteesta http://gnu.org/.\n"
 
 #. TRANS: "Could not convert text from <encoding a> to <encoding b>:"
 #. *        <externally translated error string>."
 #: utility/fciconv.c:210
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not convert text from %s to %s: %s.\n"
-msgstr "Merkkijonon muunto lähteestä %s kohteeksi %s epäonnistui: %s"
+msgstr "Merkkijonon muunto %s -muodosta %s -muotoon epäonnistui: %s.\n"
 
 #: utility/log.c:104
 #, c-format