Re: Contributing for a new locale: Spanish as used in Latin America and the Caribbean (es-419)

--0000000000009ee17605f754c60d
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Some issues with that file. You may want to fix these in your working copy
too.

- The metainfo entry (the very first entry in the file) was marked fuzzy,
so nothing about the file worked
- Plural forms were not defined (likely you can copy the definition from
es.po)

 ---

syntax error - asterisk after the quotes closed in:
"*%s (IA) Nos cansamos de este constante derramamiento de sangre. "
  "=C2=BFPodemos sugerir un cese de hostilidades?"*

 ---

'msgid' and 'msgstr' entries do not both begin with '\n':

msgid ""
"\n"
"This skill level has the same features as 'Novice', but may suffer "
"additional ruleset-defined penalties."
msgstr ""
"Este nivel de habilidad tiene las mismas caracter=C3=ADsticas que
'Principiante', "
"pero puede sufrir penalizaciones adicionales seg=C3=BAn el conjunto de reg=
las "
"definidas."


 - ML

On Mon, 20 Mar 2023 at 03:38, Hugo Morales <[email protected]> wrote:

> Hi ML,
>
> I have not been able to advance too much during the last days on the
> translations but I am attaching what I have so far in order for you to te=
st
> the bootstrap parts. I hope to be sending another update by Tuesday eveni=
ng.
>
> HM
>
>
> On Sun, Mar 19, 2023 at 5:58=E2=80=AFPM Marko Lindqvist <[email protected]=
m> wrote:
>
>> On Fri, 3 Mar 2023 at 02:00, Hugo Morales <[email protected]> wrote=
:
>>
>>> Sorry for my late reply and thank you very much for sharing the .pot
>>> files. I'll start working on them as soon as possible and get back to y=
ou
>>> if I have any questions or problems during the translation process.
>>>
>>> HM
>>>
>>>
>>>  Better to make just a small update at first, so we can plumb them to
>>> the system and see that everything works.
>>>
>>
>>
>>  If you've got any translations at all done already, I'd like to have
>> them for getting the bootstrap parts (inclusion of the translation, its
>> installation, that it appears correctly on Windows Installer etc) expose=
d
>> to testing. While 3.0.7 release date has not been set, I don't think we =
are
>> far from the point where we start limiting how risky changes we push in.
>>
>>
>>  - ML
>>
>>

--0000000000009ee17605f754c60d
Content-Type: text/html; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<div dir=3D"ltr"><div dir=3D"ltr"><br></div><div>Some issues with that file=
. You may want to fix these in your working copy too.<br></div><div><br></d=
iv><div>- The metainfo entry (the very first entry in the file) was marked =
fuzzy, so nothing about the file worked</div><div>- Plural forms were not d=
efined (likely you can copy the definition from es.po)</div><div><br></div>=
<div>=C2=A0---<br></div><div><br></div><div>syntax error - asterisk after t=
he quotes closed in:</div><div>&quot;*%s (IA) Nos cansamos de este constant=
e derramamiento de sangre. &quot;<br>=C2=A0 &quot;=C2=BFPodemos sugerir un =
cese de hostilidades?&quot;*</div><div><br></div><div>=C2=A0---<br></div><d=
iv><br></div><div>&#39;msgid&#39; and &#39;msgstr&#39; entries do not both =
begin with &#39;\n&#39;:</div><div><br></div><div>msgid &quot;&quot;<br>&qu=
ot;\n&quot;<br>&quot;This skill level has the same features as &#39;Novice&=
#39;, but may suffer &quot;<br>&quot;additional ruleset-defined penalties.&=
quot;<br>msgstr &quot;&quot;<br>&quot;Este nivel de habilidad tiene las mis=
mas caracter=C3=ADsticas que &#39;Principiante&#39;, &quot;<br>&quot;pero p=
uede sufrir penalizaciones adicionales seg=C3=BAn el conjunto de reglas &qu=
ot;<br>&quot;definidas.&quot;</div><div><br></div><div><br></div><div>=C2=
=A0- ML<br></div><br><div class=3D"gmail_quote"><div dir=3D"ltr" class=3D"g=
mail_attr">On Mon, 20 Mar 2023 at 03:38, Hugo Morales &lt;<a href=3D"mailto=
:[email protected]">[email protected]</a>&gt; wrote:<br></div><bl=
ockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-lef=
t:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><div dir=3D"ltr"><div style=
=3D"font-family:verdana,sans-serif">Hi ML,</div><div style=3D"font-family:v=
erdana,sans-serif"><br></div><div style=3D"font-family:verdana,sans-serif">=
I have not been able to advance too much during the last days=20
on the translations=20

but I am attaching what I have so far in order for you to test the bootstra=
p parts. I hope to be sending another update by Tuesday evening.<br></div><=
div><br></div><div><div style=3D"font-family:verdana,sans-serif">HM</div><b=
r></div></div><br><div class=3D"gmail_quote"><div dir=3D"ltr" class=3D"gmai=
l_attr">On Sun, Mar 19, 2023 at 5:58=E2=80=AFPM Marko Lindqvist &lt;<a href=
=3D"mailto:[email protected]" target=3D"_blank">[email protected]</a>&gt; w=
rote:<br></div><blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin:0px 0px 0p=
x 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><div dir=
=3D"ltr"><div dir=3D"ltr">On Fri, 3 Mar 2023 at 02:00, Hugo Morales &lt;<a =
href=3D"mailto:[email protected]" target=3D"_blank">hugoatcanada@gmail=
.com</a>&gt; wrote:<br></div><div class=3D"gmail_quote"><blockquote class=
=3D"gmail_quote" style=3D"margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rg=
b(204,204,204);padding-left:1ex"><div class=3D"gmail_quote"><div style=3D"f=
ont-family:verdana,sans-serif">Sorry for my late reply and thank you very m=
uch for sharing the .pot files. I&#39;ll start working on them as soon as p=
ossible and get back to you if I have any questions or problems during the =
translation process.</div><div style=3D"font-family:verdana,sans-serif"><br=
></div><div style=3D"font-family:verdana,sans-serif">HM<br clear=3D"all"></=
div><div><div dir=3D"ltr"><div dir=3D"ltr"><div><div dir=3D"ltr"><div><br><=
/div></div></div></div></div><br></div><div>=C2=A0Better to make just a sma=
ll update at first, so we can plumb them to the system and see that everyth=
ing works.</div></div></blockquote><div><br></div><div><br></div><div>=C2=
=A0If you&#39;ve got any translations at all done already, I&#39;d like to =
have them for getting the bootstrap parts (inclusion of the translation, it=
s installation, that it appears correctly on Windows Installer etc) exposed=
 to testing. While 3.0.7 release date has not been set, I don&#39;t think w=
e are far from the point where we start limiting how risky changes we push =
in.</div><div><br></div><div><br></div><div>=C2=A0- ML</div><div><br></div>=
</div></div>
</blockquote></div>
</blockquote></div></div>

--0000000000009ee17605f754c60d--