Re: Re: Geschenkt

> > Geschenkt (suomeksi "annettu") on todella yksinkertainen 
> 
> Juttelin yhden saksalaisen tyypin kanssa nimestä ja se meinasi, että 
> se kyllä tarkoittaa annettua (lahjaa), mutta erityisesti siinä 
> mielessä, että lahjasta haluaa itse päästä eroon. 

Niinhän sitä on usein käännetty. "Annettu" on ihan suora käännös, 
tuollaisiin konnotaatioihin ei sitten minun saksantaidoillani päästäkään.

-- 
Mikko Saari - http://www.melankolia.net/
"Iskee kiiras salamointi välkkeen, sen kylmä kajo katseen omain paljastaa
Nauran takaa oveluutein pilkkeen, verijäljet johtaa nyt pyhään senaattiin"
--Kuusumun profeetta: Me olemme veitsi joka viiltää



------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~--> 
$9.95 domain names from Yahoo!. Register anything.
http://us.click.yahoo.com/J8kdrA/y20IAA/yQLSAA/grQolB/TM
--------------------------------------------------------------------~-> 

Poistuaksesi listalta, lähetä postia osoitteeseen:
[email protected]

 
Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/pelilista/

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
    [email protected]

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
    http://docs.yahoo.com/info/terms/