Re: Vuoden peli -kisa

Mikko Saari kirjoitteli:

> jos Catan voittaa - olen sentään kirjoittanut sen säännöt. Jos voittoa

Oletko tosiaan itse kirjoittanut säännöt vai ainoastaan kääntänyt ne? Aika
iso ero tuossa työmäärässä. Itse tuskin uskaltaisin sääntöjä edes lähteä
kirjoittamaan, vaikka paljon kokemusta selittämisestä onkin, kun noita
pelejä suht paljon on tullut hommattua ja muille opetettua. Tuskin
kuitenkaan saisin koherenttia kokonaisuutta paperille asti mitenkään
pienellä työmäärällä. Kääntäminen on pientä tuon rinnalla.

Jos tosiaan olet ne itse kirjoittanut, niin miten hyvin ne ovat
alkuperäiseen verrattuna onnistuneet? Onko kukaan kolmas taho
kommentoinut?

Siis mitenkään aliarvioimatta kunnioitettavaa käännöstyötäsi, jonka
ansiosta sääntöjä saa suomeksi todella moneen peliin, ihan oikeasti
kiinnostaa tuo ja kiinnitti huomion.

-- 
 Marko H. Tamminen
 [email protected]
 http://iki.fi/zumba/


------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~--> 
Yahoo! Domains - Claim yours for only $14.70
http://us.click.yahoo.com/Z1wmxD/DREIAA/yQLSAA/grQolB/TM
--------------------------------------------------------------------~-> 

Poistuaksesi listalta, lähetä postia osoitteeseen:
[email protected]

 
Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/pelilista/

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
    [email protected]

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
    http://docs.yahoo.com/info/terms/