Re: re help on cargo names

Marco aka Silmacar Torricelli wrote:

> With my poor remains of German from high school:
> fertilisers = Duenger, Duengstoffe (read ue as u with Umlaut)
> farm = Landgut
> animal farm = Zuchtung
> factory (alternate translation) = -werke
> automobile factory (motor vehicle factory)= Kraftwagenfabrik
> 
> Hope it helps,

Thanks, Marco.

The main problem is to find the *exact* term in all four languages. E.g.
all of the german terms above (Duenger, Landgut, Kraftwagenfabrik) are
understandable German, but are´nt the "official" terms (which would be
Duengemittel, Bauernhof, Automobilwerk).

The problem is that even a native speaker wouldn´t know the exact term
all the time. :\

Meanwhile I´ve updated the list by some french terms (e.g. sand pit =
Sablìere) so there are only some of the spanish ones waiting for a
correct translation.

regards
Michael

--
TTDPatch mailing list.  To unsubscribe from the list, send an email to
[email protected] with the body (not the subject) of the
email containing only the word "unsubscribe" (without the quotes).
For more info please see http://www.ttdpatch.net/maillist.html