Re: Translations to spanish

I think that Gustavo's translation is correct (as far as i know spanish...:-)
  Daniele
  [email protected]

Héctor Gustavo Giménez <[email protected]> ha scritto: 
  Here my own translation:

2006/5/30, Ousman :
[...]
> /***/SWITCHTEXT(aichoosechances, "Specify which chances to use when the ai
> decides what to build", "")
"Especifica que probabilidad usar cuando la ia decida que contruir"

> /***/BIT(nobuildonbanks, "towns don't build on waterbanks")
"las ciudades no se contruyen en vados"

> /***/BIT(usevehnnumbernotname, "don't change news messages to use vehicle
> names")
"no modifica las noticias para usar los nombres de vehículos"

> /***/BIT(notimegiveaway, "don't try to give time slices away to
> conserve power")
-- I don't know the context, sorry ---

> /***/BIT(noworldedgeflooding, "don't let the edge of the map flood")
"evita que el borde del mapa se inunde"

> /***/BIT(nodiagonalflooding, "disable diagonal flooding and corner coasts")
"deshabilita inundaciones en diagonal y costas esquinadas"

> /***/SETTEXT(CFG_MOUSEWHEEL, "`%s' (%s) enables using the mouse wheel in the
> Windows version. 0 means original zooming with wheel (center stays), 1 means
> OpenTTD-style zooming (point under mouse cursor stays if possible). Add 2 to
> enable 'safe' zooming (two rollings trigger zoom). Add 4 for legacy wheel
> support (needed for some drivers and Win95). Range %ld..%ld. Default %ld.")

"`%s' (%s) habilita el uso de la rueda del ratón en la versión de
Windows. 0 significa zoom original con la rueda (mantiene el
centrado), 1 significa zoom estilo OpenTTD (el puntero bajo el cursor
del ratón se mantiene si es posible). Suma 2 para habilitar el zoom
"seguro" (dos giros inicia el zoom). Suma 4 para soporte de rueda
normalizado (se necesita para algunos controladores y Win95). Rango
%ld..%ld. Por defecto %ld."

> /***/SETTEXT(CFG_NEWTOWNNAMES, "`%s' (%s) allows adding new town name styles
> for random games via new grf files.")

"`%s' (%s) permite agregar nuevos estilos de nombre de ciudades para
juegos al azar via nuevos archivos grf."

> /***/SETTEXT(CFG_AICHOOSECHANCES, "`%s' (%s) specify which chances to use when
> the ai decides what to build next (chance of building a ship route is
> 1-railchance-rvchance-airchance).")

"`%s' (%s) especifica que probabilidad usar cuando la ia decide que
contruir luego (la probabilidad de crear una ruta naviera es
1-probferrovias-probcarrretera-probaire)."

> /***/SETTEXT(CFG_AIBUILDRAILCHANCE, "`%s' (%s) the chance that the ai will
> build a rail-route when it wants to build a new route. Range %ld..%ld, 0=0%%,
> 65535=100%%. Default %ld.")

"`%s' (%s) la probabilidad de que la ia contruya una ruta ferroviaria
cuando quiera crear una nueva ruta. Rango %ld..%ld, 0=0%%,
65535=100%%. Por defecto %ld."

> /***/SETTEXT(CFG_AIBUILDRVCHANCE, "`%s' (%s) the chance that the ai will build
> a rv-route when it wants to build a new route. Range %ld..%ld, 0=0%%,
> 65535=100%%. Default %ld.")
--- idem carretera ---

> /***/SETTEXT(CFG_AIBUILDAIRCHANCE, "`%s' (%s) the chance that the ai will
> build a air-route when it wants to build a new route. Range %ld..%ld, 0=0%%,
> 65535=100%%. Default %ld.")
--- idem ruta aérea ---

Count with me. ;)
>
> --
> :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: ::
> :: Jaume Sabater
> :: administrador de sistemes
> :: [email protected]
>
> argus.net TECNOLOGIA CREATIVA
> "creant en la web des de 1995"
>
> www.argus.net | tel: 932 92 41 00 | fax: 932 92 42 25 | [email protected]
> Avgda. Marquès de Comillas, 13 (Poble Espanyol) | 08038 | Barcelona
>
> --
> TTDPatch mailing list. To unsubscribe from the list, send an email to
> [email protected] with the body (not the subject) of the
> email containing only the word "unsubscribe" (without the quotes).
> For more info please see http://www.ttdpatch.net/maillist.html
>

--
TTDPatch mailing list. To unsubscribe from the list, send an email to
[email protected] with the body (not the subject) of the
email containing only the word "unsubscribe" (without the quotes).
For more info please see http://www.ttdpatch.net/maillist.html


		
---------------------------------
Yahoo! Mail: gratis 1GB per i messaggi, antispam, antivirus, POP3