Re: bluez-gnome 0.23 translated to Basque lang

Hi Marcel,

Inkscape project uses Launchpad.net, but translators must send PO files
as bug to the project, so then Inkscape developers take them and put
into the source code. It could be a way for bluez-gnome too. See: 

https://bugs.launchpad.net/bugs/198101

Other way (I think the best), to not take care about translation, could
be to include as GNOME project into gnome.org site... There we
(translators) use SVN too to access source code (checkout/update), and
once a PO is updated we commit. All access is done by SSH passphrase,
and all source  code is taken by many GNU/Linux distributions (with
translated files of course) to be packet into their releases.

Most of translators uses KBabel or Gtranslator like tools to translate
and use translation memorie. https://translations.launchpad.net has
translation memories, but some community translators doesn't use them,
and make wrong style translations.

By the other hand, can I submit translated file to you directly? 

Best regards,

Dooteo

Jatorrizko mezua: ar., 2008-03-04 03:45 +0100, egilea: Marcel Holtmann
> Hi Inaki,
> 
> > I'm Iñaki Larrañaga (aka dooteo), GNOME's Basque translation team  
> > leader.
> > I'd finished to translate bluez-gnome to Basque language.
> >
> > Where can I submit translated PO file to be incluede into source code?
> >
> > Please, don't use translation from translation.launchpad.net, because
> > there Basque transtors does _not_ follow translation style nor
> > terminology, and they doesn't use GNOME's translation memory.
> 
> the launchpad.net translation area contains an entry for bluez-gnome's  
> trunk and I am testing how we can translate using that infrastructure:
> 
> https://translations.launchpad.net/bluez-gnome/
> 
> So my current plan is that you would upload your translation there and  
> then I simply merge them from time to time into the CVS.
> 
> I am not sure if this actually works out or not. This is pure testing  
> at the moment since I don't wanna deal with translations at all. If  
> this doesn't work out then I might have to consider switching to  
> something else. However at least, I can report to the Ubuntu guys  
> where there system needs improvement when dealing with upstream.
> 
> So it seems I can lock down the translation and assign it to the GNOME  
> translation team. Do you think that would be helpful?
> 
> Regards
> 
> Marcel
> 
> 
> -------------------------------------------------------------------------
> This SF.net email is sponsored by: Microsoft
> Defy all challenges. Microsoft(R) Visual Studio 2008.
> http://clk.atdmt.com/MRT/go/vse0120000070mrt/direct/01/
> _______________________________________________
> Bluez-devel mailing list
> [email protected]
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/bluez-devel
> 


-------------------------------------------------------------------------
This SF.net email is sponsored by: Microsoft
Defy all challenges. Microsoft(R) Visual Studio 2008.
http://clk.atdmt.com/MRT/go/vse0120000070mrt/direct/01/
_______________________________________________
Bluez-devel mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/bluez-devel