Bug#1098734: apt french localization issue

On Tue, 25 Feb 2025 21:25:16 +0100 =?UTF-8?Q?David_Pr=C3=A9vot?=
<[email protected]> wrote:
> Hi Julian,
> 
> Thanks for reaching the list,
> 
> On 25/02/2025 19:31, Julian Andres Klode wrote:
> > On Sun, Feb 23, 2025 at 04:09:37PM +0100, Romain wrote:
> […]
> >> Example for apt update:
> >> romain@debian-vm:~$ sudo apt update
> >> Atteint :1 http://deb.debian.org/debian bookworm InRelease
> >> Réception de :2 http://security.debian.org/debian-security
> >> bookworm-security InRelease [48,0 kB]
> >>
> >> It should be:
> >> romain@debian-vm:~$ sudo apt update
> >> Atteint : 1 http://deb.debian.org/debian bookworm InRelease
> >> Réception de : 2 http://security.debian.org/debian-security
> >> bookworm-security InRelease [48,0 kB]
> 
> Looks like missing spaces after the colon in (at least) the four 
> following stanzas.
> 
>
https://salsa.debian.org/apt-team/apt/-/blob/main/po/fr.po?ref_type=heads#L1706
> 
> > Note the last update to the French translation was in 2019.
> 
> Maybe a good opportunity for a proper update ;).
> 
> 

This was fixed in apt 3.0.0 which has reached Trixie.
See
https://salsa.debian.org/apt-team/apt/-/commit/98b25a8681feb209d53c913a754ff1fb1ef4e7a7

Not closing myself per policy as I am neither reporter nor maintainer.
Please close this bug report with version 3.0.0 as pseudo header.


Cheers
Alban