Bug#1117798: apt: [INTL:de] updated German po file translation

On Sat, Oct 11, 2025 at 04:06:47AM +0000, Helge Kreutzmann wrote:
> Package: apt
> Version: 3.1.6
> Severity: wishlist
> Tags: patch l10n
> 
> Please find the updated German po file translation for apt
> attached.
> 
> If you update your template, please use 
> 'msgfmt --statistics <pofile.po>'
> to check the po-files for fuzzy or untranslated strings.
> 
> If there are such strings, please contact me so I can update the 
> German translation.

Heya, this needs more fixes, I think that's on us, the actions listed
in private-history.cc may not be fully translatable yet, most of them
are like

    Upgrade foo (A => B)

but it could also be in the table view

    902  install tree             2025-10-21  15:24:13   Install   1

They need different translations; the former is really "Verb %s"
and the latter is verb as noun; with the caveat that right now
that noun is also limited to 25 characters.

Merging this at that point would create a non-understable UX,
so we'll see about fixing that up first in the upcoming weeks.


-- 
debian developer - deb.li/jak | jak-linux.org - free software dev
ubuntu core developer                              i speak de, en