Bug#1117798: apt: [INTL:de] updated German po file translation

This is a MIME-formatted message.  If you see this text it means that your
E-mail software does not support MIME-formatted messages.

--=_meinfjell-2670175-1778337402-0001-2
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hello Julian,
Am Tue, Oct 21, 2025 at 07:27:21PM +0200 schrieb Julian Andres Klode:
> On Sat, Oct 11, 2025 at 04:06:47AM +0000, Helge Kreutzmann wrote:
> > Package: apt
> > Version: 3.1.6
> > Severity: wishlist
> > Tags: patch l10n
> >=20
> > Please find the updated German po file translation for apt
> > attached.
> >=20
> > If you update your template, please use=20
> > 'msgfmt --statistics <pofile.po>'
> > to check the po-files for fuzzy or untranslated strings.
> >=20
> > If there are such strings, please contact me so I can update the=20
> > German translation.
>=20
> Heya, this needs more fixes, I think that's on us, the actions listed
> in private-history.cc may not be fully translatable yet, most of them
> are like
>=20
>     Upgrade foo (A =3D> B)
>=20
> but it could also be in the table view
>=20
>     902  install tree             2025-10-21  15:24:13   Install   1
>=20
> They need different translations; the former is really "Verb %s"
> and the latter is verb as noun; with the caveat that right now
> that noun is also limited to 25 characters.
>=20
> Merging this at that point would create a non-understable UX,
> so we'll see about fixing that up first in the upcoming weeks.

What is the status of these fixes?

Greetings

         Helge

--=20
      Dr. Helge Kreutzmann                     [email protected]
           Dipl.-Phys.                   http://www.helgefjell.de/debian.php
        64bit GNU powered                     gpg signed mail preferred
           Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

--=_meinfjell-2670175-1778337402-0001-2
Content-Type: application/pgp-signature; name="signature.asc"
Content-Transfer-Encoding: 7bit

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmn/RnAACgkQQbqlJmgq
5nBvQw//RpJEIg1xeIDzCRA+DkPAtpT4qH+evPOpcYsN3VQsY0pdevZMgogDEdV8
PmaFXgSI7myNSprbo02qG0ZnboDxvaafJWOQQXnaj82CVivwjeBspYDXxit0MoEu
UW9ZMsHBMEadQkDUlMf6X4eJXJjt7r676H53LiVLBt2DnpsFuXhamlTXR6a1wY4s
BoFD9YAK8dmFc8hDaAsJTBooxnLuYxYFcvzdXd0+AbbiChT69ourTwF9OReJTKEE
5Ubp90U2aftLZoxs8WGlCI34GaknSwh94+KL8N3QPtcjomKwhAQOAqbSjziRealZ
+5LSv/Bc1//0MaWBUyJ5sVs4Er1levvCaghfw739C2RDb6PWTgPJTY69hF9gn1BN
M9L1rCXczrHuHNoB4yqTF+R5QtX3iADyOQuxT/26DAZJubxjQopr1306Z2aug/Gn
zv5QEg+TJowdGgRDG5WQ+QJ5/sBCLFrNhEmgQVo2gTslmpT0ZYXpXmk5ZqqGMwMt
f41U3+GYLWuolUfzHrWM5IV/qlul2auazBVJbQQ4eJihJldQxPASkNRezJIxCLl1
7pRHugth4hWpVRyj7dPvyTPkh1oy98ZTbc3w1RdgeLX5s4l782FLH7rWsx2LY48t
efobFAmyAMRg2SksJjzOhzoB8np4mMbYxX+mqrnV13Wwfz/h8rQ=
=3aga
-----END PGP SIGNATURE-----

--=_meinfjell-2670175-1778337402-0001-2--