Bug#1128529: dpkg: po: Update Swedish translation (1.23.5)
Peter Krefting <[email protected]> Fri, 20 Feb 2026 22:33:24 +0100 (CET)
| Newsgroups | gmane.linux.debian.devel.dpkg.bugs |
|---|---|
| Organization | n/universe/earth/europe/norway/oslo |
| Message-ID | <f736a9a6-a5ff-3f34-7620-7c531a206180__1380.98495533399$1771626734$gmane$org@softwolves.pp.se> |
Package: dpkg Version: 1.23.5 Tags: l10n patch Severity: wishlist This updates the Swedish translation to match the main branch of https://git.dpkg.org/git/dpkg/dpkg.git as the 1.23.5 tag. The files can also be downloaded from https://github.com/nafmo/dpkg-l10n-sv/commit/eeaefbc5cb91a6eb73cc902a18c2660a2a26585a >From eeaefbc5cb91a6eb73cc902a18c2660a2a26585a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Peter Krefting <[email protected]> Date: Fri, 20 Feb 2026 20:02:03 +0100 Subject: [PATCH] po: Update Swedish translation Signed-off-by: Peter Krefting <[email protected]> --- dselect/po/sv.po | 68 +- man/po/sv.po | 1738 +++++++++++++++++----------------------------- po/sv.po | 357 +++------- scripts/po/sv.po | 209 ++---- 4 files changed, 808 insertions(+), 1564 deletions(-) diff --git a/dselect/po/sv.po b/dselect/po/sv.po index 5480caef1..9388ef46b 100644 --- a/dselect/po/sv.po +++ b/dselect/po/sv.po @@ -1,16 +1,16 @@ # Translation of dselect to Swedish -# Copyright © 1999-2025 Software in the Public Interest +# Copyright © 1999-2026 Software in the Public Interest # This file is distributed under the same license as the dpkg package. # # Daniel Nylander <[email protected]>, 2006. -# Peter Krefting <[email protected]>, 1999-2025. +# Peter Krefting <[email protected]>, 1999-2026. # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: dselect 1.22.18\n" +"Project-Id-Version: dselect 1.23.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-23 01:41+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2025-03-10 18:25+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2026-02-20 16:34+0100\n" "Last-Translator: Peter Krefting <[email protected]>\n" "Language-Team: Swedish <[email protected]>\n" "Language: sv\n" @@ -109,15 +109,12 @@ msgid "%s to go back" msgstr "%s återgår" #: dselect/bindings.cc -#, fuzzy -#| msgid "[not bound]" msgctxt "keybinding" msgid "[not bound]" -msgstr "[ej funnet]" +msgstr "[ej bundet]" #: dselect/bindings.cc -#, fuzzy, c-format -#| msgid "[unk: %d]" +#, c-format msgctxt "keybinding" msgid "[unk: %d]" msgstr "[okänd: %d]" @@ -422,41 +419,6 @@ msgid "Introduction to conflict/dependency resolution sub-list" msgstr "Introduktion till konflikt-/beroendehanteringsunderlistan" #: dselect/helpmsgs.cc -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Dependency/conflict resolution - introduction.\n" -#| "\n" -#| "One or more of your choices have raised a conflict or dependency problem " -#| "-\n" -#| "some packages should only be installed in conjunction with certain " -#| "others, and\n" -#| "some combinations of packages may not be installed together.\n" -#| "\n" -#| "You will see a sub-list containing the packages involved. The bottom " -#| "half of\n" -#| "the display shows relevant conflicts and dependencies; use 'i' to cycle " -#| "between\n" -#| "that, the package descriptions and the internal control information.\n" -#| "\n" -#| "A set of 'suggested' packages has been calculated, and the initial " -#| "markings in\n" -#| "this sub-list have been set to match those, so you can just hit Return " -#| "to\n" -#| "accept the suggestions if you wish. You may abort the change(s) which " -#| "caused\n" -#| "the problem(s), and go back to the main list, by pressing capital 'X'.\n" -#| "\n" -#| "You can also move around the list and change the markings so that they " -#| "are more\n" -#| "like what you want, and you can 'reject' my suggestions by using the " -#| "capital\n" -#| "'D' or 'R' keys (see the keybindings help screen). You can use capital " -#| "'Q' to\n" -#| "force to accept the situation currently displayed, in case you want to\n" -#| "override a recommendation or think that the program is mistaken.\n" -#| "\n" -#| "Press <space> to leave help and enter the sub-list; remember: press '?' " -#| "for help.\n" msgid "" "Dependency/conflict resolution - introduction.\n" "\n" @@ -499,7 +461,7 @@ msgstr "" "\n" "Du kommer att se en underlista med de involverande paketen. Nedre halvan av\n" "skärmen visar relevanta konflikter och beroenden. Använd ”i” för att cykla\n" -"mellan dem, paketbeskrivningarna och den interna kontrollinformationen.\n" +"mellan dem, paketbeskrivningarna och intern paketmetadata.\n" "\n" "En samling ”föreslagna” paket har beräknats, och de ursprungliga\n" "inställningarna i underlistan har satts till att matcha dessa, så att du\n" @@ -917,10 +879,9 @@ msgid "<attr> is:" msgstr "<attr> är:" #: dselect/main.cc -#, fuzzy, c-format -#| msgid "couldn't open debug file '%s'\n" +#, c-format msgid "cannot open debug file '%s'\n" -msgstr "kunde inte öppna felsökningsfil ”%s”\n" +msgstr "kunde inte öppna felsökningsfilen ”%s”\n" #: dselect/main.cc #, c-format @@ -965,13 +926,6 @@ msgid "terminal lacks necessary features, giving up" msgstr "terminalen saknar funktioner som behövs, ger upp" #: dselect/main.cc -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "\n" -#| "\n" -#| "Move around with ^P and ^N, cursor keys, initial letters, or digits;\n" -#| "Press <enter> to confirm selection. ^L redraws screen.\n" -#| "\n" msgid "" "\n" "\n" @@ -982,8 +936,8 @@ msgid "" msgstr "" "\n" "\n" -"Använd ^P och ^N, piltangenter, första bokstäver eller siffror.\n" -"Tryck <Enter> för att bekräfta val. ^L ritar om skärmen.\n" +"Använd Ctrl+P och Ctrl+N, piltangenter, första bokstäver eller siffror.\n" +"Tryck <Enter> för att bekräfta val. Ctrl+L ritar om skärmen.\n" #: dselect/main.cc msgid "" diff --git a/man/po/sv.po b/man/po/sv.po index 72b2f621a..7574b0686 100644 --- a/man/po/sv.po +++ b/man/po/sv.po @@ -1,14 +1,14 @@ # Translation of dpkg-man to Swedish -# Copyright 1999-2025 Software in the Public Interest +# Copyright 1999-2026 Software in the Public Interest # This file is distributed under the same license as the dpkg package. -# Peter Krefting <[email protected]>, 1999-2025. +# Peter Krefting <[email protected]>, 1999-2026. # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: dpkg-man 1.22.18\n" +"Project-Id-Version: dpkg-man 1.23.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-23 01:41+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2025-03-10 22:50+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2026-02-20 20:00+0100\n" "Last-Translator: Peter Krefting <[email protected]>\n" "Language-Team: Swedish <[email protected]>\n" "Language: sv\n" @@ -91,9 +91,9 @@ msgstr "BESKRIVNING" #. type: textblock #: deb-buildinfo.pod msgid "" -"Each Debian source package build can record the build information in a " -"B<.buildinfo> control file, which contains a number of fields in " -"L<deb822(5)> format." +"Each Debian source package build can record the build information in a B<." +"buildinfo> control file, which contains a number of fields in L<deb822(5)> " +"format." msgstr "" "Alla Debian-källkodspaket kan lagra bygginformation i en B<.buildinfo>-" "styrfil, som innehåller ett antal fält i L<deb822(5)>-format." @@ -236,33 +236,27 @@ msgid "" "The architecture list specifies on which type of machine this package runs. " "The value should be a list of architecture names separated by spaces." msgstr "" +"Arkitekturlistan anger på vilken typ av maskiner paketet kan köras. Värdet " +"ska vara en lista över arkitekturnamn avdelade med blanksteg." #. type: textblock #: deb-buildinfo.pod -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Lists the architectures of the files currently being uploaded. Common " -#| "architectures are B<amd64>, B<armel>, B<i386>, etc. Note that the B<all> " -#| "value is meant for packages that are architecture independent. If the " -#| "source for the package is also being uploaded, the special entry " -#| "B<source> is also present. Architecture wildcards must never be present " -#| "in the list." msgid "" "Common architectures are B<amd64>, B<armel>, B<i386>, etc. Note that the " "special B<all> value is meant for packages that are architecture independent " "(such as shell and Perl scripts or documentation). If the source for the " "package is also being built, the special entry B<source> is also present." msgstr "" -"Listar arkitekturer för de filer som sänds in just nu. Vanliga arkitekturer " -"är B<amd64>, B<armel>, B<i386>, osv. Observera att värdet B<all> är avsett " -"för paket som är oberoende av arkitektur. Om källkoden för paketet också " -"sänds in måste specialvädet B<source> också tas med. Arkitekturer med " -"jokertecken är inte tillåtna i listan." +"Vanliga arkitekturer är B<amd64>, B<armel>, B<i386>, osv. Observera att " +"värdet B<all> är avsett för paket som är oberoende av arkitektur (såsom Perl-" +"skript eller dokumentation). Om källkoden för paketet också byggs inkluderas " +"också specialvädet B<source>." #. type: textblock #: deb-buildinfo.pod deb-changes.pod deb-control.pod msgid "B<Note:> Architecture wildcards are not allowed in this context." msgstr "" +"B<Observera:> Arkitekturer med jokertecken tillåts inte i detta sammanhang." #. type: =item #: deb-buildinfo.pod deb-changes.pod deb-control.pod dsc.pod @@ -290,6 +284,10 @@ msgid "" "the concept, where in addition this tends to be a trap for accidental " "mistakes." msgstr "" +"B<Observera>: För några leverantörer har dpkg ändrats så att det tillåter " +"egna källkoder med icke-egna versioner, vilket gör det här oklart och gör " +"att konceptet blir ytterligare förvirrande, där det här dessutom ofta blir " +"en fälla som orsakar ytterligare misstag." #. type: =item #: deb-buildinfo.pod @@ -445,8 +443,8 @@ msgid "" "pattern match to avoid leaking possibly sensitive information." msgstr "" "Absolut byggsökväg som motsvarar det uppackade källkodsträdet. Fältet kommer " -"endast finnas om återförsäljaren tillåter det via en mönsterigenkänning för " -"att undgå att läcka möjligt känslig information." +"endast finnas om leverantören tillåter det via en mönsterigenkänning för att " +"undgå att läcka möjligt känslig information." #. type: textblock #: deb-buildinfo.pod @@ -587,9 +585,9 @@ msgid "" msgstr "" "Listan innehåller alla systemkritiska paket, paket angivna i källkodens " "styrfält B<Build-Depends>, B<Build-Depends-Arch>, B<Build-Depends-Indep>, " -"eventuella återförsäljarspecifika inbyggda beroenden och alla deras " -"rekursiva beroenden. På Debian och dess derivat är det inbyggda beroendet " -"B<build-essential>." +"eventuella leverantörspecifika inbyggda beroenden och alla deras rekursiva " +"beroenden. På Debian och dess derivat är det inbyggda beroendet B<build-" +"essential>." #. type: textblock #: deb-buildinfo.pod @@ -857,16 +855,16 @@ msgid "" "The maintainer name and email address used in the changelog should be the " "details of the person who prepared this release of the package. They are " "B<not> necessarily those of the uploader or usual package maintainer. The " -"information here will be copied to the B<Changed-By> field in the " -"I<.changes> file, and then later might be used to send an acknowledgment " -"when the upload has been installed in the distribution archive." +"information here will be copied to the B<Changed-By> field in the I<." +"changes> file, and then later might be used to send an acknowledgment when " +"the upload has been installed in the distribution archive." msgstr "" "Det namn och e-postadress för den ansvarige som används i ändringsloggen bör " "vara information om den person som förberedde denna utgåva av paketet. Det " "är B<inte> nödvändigtvis samma som insändaren eller den vanlige " -"paketansvarige. Informationen kopieras till fältet B<Changed-By> i " -"I<.changes>-filen, och kan senare användas för att sända en bekräftelse när " -"det insända paketet har installerats i distributionsarkivet." +"paketansvarige. Informationen kopieras till fältet B<Changed-By> i I<." +"changes>-filen, och kan senare användas för att sända en bekräftelse när det " +"insända paketet har installerats i distributionsarkivet." #. type: textblock #: deb-changelog.pod @@ -1008,16 +1006,13 @@ msgstr "" #. type: textblock #: deb-changelog.pod -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Any line that consists entirely (i.e., no leading whitespace) of B<#> or " -#| "B</* */> style comments or RCS keywords." msgid "" "Any line that consists entirely (i.e., no leading whitespace) of B<#> or B</" "* */> style comments or RCS keywords should be ignored." msgstr "" "Rader som i sin helhet (dvs., inga inledande blanksteg) består av " -"kommentarer på formen B<#> eller B</* */> eller RCS-nyckelord." +"kommentarer på formen B<#> eller B</* */> eller RCS-nyckelord kommer att " +"ignoreras." #. type: textblock #: deb-changelog.pod @@ -1239,29 +1234,19 @@ msgstr "B<Architecture:> I<arklista>>" #. type: textblock #: deb-changes.pod msgid "Lists the architectures of the files currently being uploaded." -msgstr "" +msgstr "Listar arkitekturerna för de filer som sänds in just nu." #. type: textblock #: deb-changes.pod -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Lists the architectures of the files currently being uploaded. Common " -#| "architectures are B<amd64>, B<armel>, B<i386>, etc. Note that the B<all> " -#| "value is meant for packages that are architecture independent. If the " -#| "source for the package is also being uploaded, the special entry " -#| "B<source> is also present. Architecture wildcards must never be present " -#| "in the list." msgid "" "Common architectures are B<amd64>, B<armel>, B<i386>, etc. Note that the " "special B<all> value is meant for packages that are architecture independent " "(such as shell and Perl scripts or documentation). If the source for the " "package is also being uploaded, the special entry B<source> is also present." msgstr "" -"Listar arkitekturer för de filer som sänds in just nu. Vanliga arkitekturer " -"är B<amd64>, B<armel>, B<i386>, osv. Observera att värdet B<all> är avsett " -"för paket som är oberoende av arkitektur. Om källkoden för paketet också " -"sänds in måste specialvädet B<source> också tas med. Arkitekturer med " -"jokertecken är inte tillåtna i listan." +"Vanliga arkitekturer är B<amd64>, B<armel>, B<i386>, osv. Observera att " +"värdet B<all> är avsett för paket som är oberoende av arkitektur. Om " +"källkoden för paketet också sänds in inkluderas också specialvädet B<source>." #. type: =item #: deb-changes.pod @@ -1452,28 +1437,21 @@ msgstr "" #. type: textblock #: deb-changes.pod -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "When omitted, the I<section> defaults to B<unknown> (since dpkg 1.22.13)." msgid "" "If the section is omitted in the source package template control file, it " "defaults to B<unknown> (since dpkg 1.22.13)." msgstr "" -"Om det utelämnas sätts I<section> till förvalet B<unknown> (sedan dpkg " -"1.22.13)." +"Om sektionen utelämnas i källkodspaketets mallstyrfil sätts den till " +"förvalet B<unknown> (sedan dpkg 1.22.13)." #. type: textblock #: deb-changes.pod -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "When omitted, the I<priority> defaults to B<optional> (since dpkg " -#| "1.22.13)." msgid "" "If the priority is omitted in the source package template control file, it " "defaults to B<optional> (since dpkg 1.22.13)." msgstr "" -"Om det utelämnas sätts I<priority> till förvalet B<optional> (sedan dpkg " -"1.22.13)." +"Om prioriteten utelämnas i källkodspaketets mallstyrfil sätts den till " +"förvalet B<optional> (sedan dpkg 1.22.13)." #. type: textblock #: deb-changes.pod @@ -1874,36 +1852,24 @@ msgstr "" #. type: =item #: deb-control.pod -#, fuzzy -#| msgid "B<Architecture:> I<arch-list> (required)" msgid "B<Architecture:> B<all>|I<arch> (required)" -msgstr "B<Architecture:> I<ark-lista> (krävs)" +msgstr "B<Architecture:> B<all>|I<ark> (krävs)" #. type: textblock #: deb-control.pod -#, fuzzy -#| msgid "Builds the architecture specific binary packages." msgid "The architecture specifies on which type of machine this package runs." -msgstr "Bygger arkitekturspecifika binärpaket." +msgstr "Arkitekturen anger på vilken typ av maskiner paketet kan köras." #. type: textblock #: deb-control.pod -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The architecture specifies which type of hardware this package was " -#| "compiled for. Common architectures are B<amd64>, B<armel>, B<i386>, " -#| "B<powerpc>, etc. Note that the B<all> value is meant for packages that " -#| "are architecture independent. Some examples of this are shell and Perl " -#| "scripts, and documentation." msgid "" "Common architectures are B<amd64>, B<armel>, B<i386>, B<powerpc>, etc. Note " "that the special B<all> value is meant for packages that are architecture " "independent (such as shell and Perl scripts or documentation)." msgstr "" -"Arkitekturen anger vilken sorts maskinvara paketet kompilerades för. Vanliga " -"arkitekturer är B<amd64>, B<armel>, B<i386>, B<powerpc>, osv. Observera att " -"värdet B<all> är avsett för paket som är oberoende av arkitektur. Exempel på " -"detta är skal- eller Perlskript och dokumentation." +"Vanliga arkitekturer är B<amd64>, B<armel>, B<i386>, B<powerpc>, osv. " +"Observera att värdet B<all> är avsett för paket som är oberoende av " +"arkitektur (såsom skal- och Perlskript eller dokumentation)." #. type: textblock #: deb-control.pod @@ -1911,6 +1877,8 @@ msgid "" "An architecture name must start with an alphanumeric character (“0-9a-zA-" "Z”), and then gets followed by alphanumeric and dash (‘-’) characters." msgstr "" +"Ett arkitekturnamn måste inledas med ett alfanumeriskt tecken (”0-9a-zA-Z”), " +"som sedan följs av alfanumeriska tecken och bindestreck (”-”)." #. type: =item #: deb-control.pod deb-src-control.pod dsc.pod @@ -1929,8 +1897,8 @@ msgid "" "format is I<bts-type>B<://>I<bts-address>, like B<debbugs://bugs.debian.org>." msgstr "" "I<URL>:en till felrapporteringssystemet för detta paket. Det nuvarande " -"formatet är I<systemtyp>B<://>I<adress>, till exempel B<debbugs://" -"bugs.debian.org>." +"formatet är I<systemtyp>B<://>I<adress>, till exempel B<debbugs://bugs." +"debian.org>." #. type: =item #: deb-control.pod deb-src-control.pod dsc.pod @@ -2410,8 +2378,8 @@ msgstr "B<Built-For-Profiles:> I<profillista> (föråldrat)" msgid "" "This field used to specify a whitespace separated list of build profiles " "that this binary packages was built with (since dpkg 1.17.2 until 1.18.18). " -"The information previously found in this field can now be found in the " -"B<.buildinfo> file, which supersedes it." +"The information previously found in this field can now be found in the B<." +"buildinfo> file, which supersedes it." msgstr "" "Det här fältet används för att ange en blankstegsavdelad lista med " "byggprofiler som det binära paketet byggdes med (sedan dpkg 1.17.2 fram till " @@ -2462,28 +2430,7 @@ msgstr "" #. type: verbatim #: deb-control.pod -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "" -#| " Package: grep\n" -#| " Essential: yes\n" -#| " Priority: required\n" -#| " Section: base\n" -#| " Maintainer: Wichert Akkerman <[email protected]>\n" -#| " Architecture: sparc\n" -#| " Version: 2.4-1\n" -#| " Pre-Depends: libc6 (>= 2.0.105)\n" -#| " Provides: rgrep\n" -#| " Conflicts: rgrep\n" -#| " Description: GNU grep, egrep and fgrep.\n" -#| " The GNU family of grep utilities may be the \"fastest grep in the west\".\n" -#| " GNU grep is based on a fast lazy-state deterministic matcher (about\n" -#| " twice as fast as stock Unix egrep) hybridized with a Boyer-Moore-Gosper\n" -#| " search for a fixed string that eliminates impossible text from being\n" -#| " considered by the full regexp matcher without necessarily having to\n" -#| " look at every character. The result is typically many times faster\n" -#| " than Unix grep or egrep. (Regular expressions containing backreferencing\n" -#| " will run more slowly, however).\n" -#| "\n" +#, no-wrap msgid "" " Package: grep\n" " Version: 3.11-3\n" @@ -2510,16 +2457,19 @@ msgid "" "\n" msgstr "" " Package: grep\n" +" Version: 3.11-3\n" " Essential: yes\n" " Priority: required\n" -" Section: base\n" -" Maintainer: Wichert Akkerman <[email protected]>\n" +" Section: utils\n" +" Maintainer: Anibal Monsalve Salazar <[email protected]>\n" " Architecture: sparc\n" -" Version: 2.4-1\n" -" Pre-Depends: libc6 (>= 2.0.105)\n" +" Multi-Arch: foreign\n" +" Pre-Depends: libc6 (>= 2.34), libpcre2-8-0 (>= 10.32)\n" " Provides: rgrep\n" " Conflicts: rgrep\n" -" Description: GNU grep, egrep and fgrep.\n" +" Installed-Size. 1267\n" +" Homepage: https://www.gnu.org/software/grep/\n" +" Description: GNU grep, egrep and fgrep\n" " The GNU family of grep utilities may be the \"fastest grep in the west\".\n" " GNU grep is based on a fast lazy-state deterministic matcher (about\n" " twice as fast as stock Unix egrep) hybridized with a Boyer-Moore-Gosper\n" @@ -2752,19 +2702,14 @@ msgstr "Båda dessa rader avslutas med ett ensamt radbrytningstecken." #. type: textblock #: deb-old.pod -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The first tarfile contains the control information, as a series of " -#| "ordinary files. The file B<control> must be present, as it contains the " -#| "core control information." msgid "" "The first tarfile contains the package metadata, as a series of ordinary " "files. The file B<control> must be present, as it contains the package " "control information." msgstr "" -"Den första tar-filen innehåller styrinformationen, lagrade som ett antal " +"Den första tar-filen innehåller paketets metadata, lagrade som ett antal " "vanliga filer. Filen B<control> måste finnas, eftersom den innehåller " -"grundläggande styrinformation." +"paketets styrinformation." #. type: textblock #: deb-old.pod @@ -2800,7 +2745,7 @@ msgstr "L<deb(5)>, L<deb-control(5)>, L<dpkg-deb(1)>." #. type: textblock #: deb-origin.pod msgid "deb-origin - Vendor-specific information files" -msgstr "deb-origin - Återförsäljarspecifika informationsfiler" +msgstr "deb-origin - Leverantörspecifika informationsfiler" #. type: textblock #: deb-origin.pod @@ -2817,9 +2762,9 @@ msgid "" "of packages." msgstr "" "Filerna i B<%PKGCONFDIR%/origins> kan tillhandahålla information om olika " -"återförsäljare som tillhandahåller Debianpaket. Filerna används vanligtvis " +"leverantörer som tillhandahåller Debianpaket. Filerna används vanligtvis " "både till att bestämma beteendet för verktyg och det slutliga innehållet vid " -"paketbyggen riktade mot specifika återförsäljare, samt för att beskriva " +"paketbyggen riktade mot specifika leverantörer, samt för att beskriva " "proveniensen för paketen." #. type: textblock @@ -2829,9 +2774,9 @@ msgid "" "field, otherwise the vendor for a package without such field is assumed to " "be the one pointed to by the F<default> origin symbolic link." msgstr "" -"Paket kan deklarera återförsäljare explicit genom att inkludera ett " -"B<Origin>-fält, annars antas återförsäljaren för ett paket utan ett sådant " -"fält att vara det ursprung som pekas på med den symboliska länken F<default>." +"Paket kan deklarera leverantörer explicit genom att inkludera ett B<Origin>-" +"fält, annars antas leverantörern för ett paket utan ett sådant fält att vara " +"det ursprung som pekas på med den symboliska länken F<default>." #. type: textblock #: deb-origin.pod @@ -2855,10 +2800,9 @@ msgid "" "is to name the vendor file using the vendor name in all lowercase, but some " "variation is permitted." msgstr "" -"Filen bör namnges i enlighet med återförsäljarens namn. Den vanliga " -"konventionen är att namnge återförsäljarfilen genom att använda " -"återförsäljarens namn skrivet med bara små bokstäver, men en viss variation " -"tillåts." +"Filen bör namnges i enlighet med leverantörens namn. Den vanliga " +"konventionen är att namnge leverantörsfilen genom att använda leverantörens " +"namn skrivet med bara små bokstäver, men en viss variation tillåts." #. type: textblock #: deb-origin.pod @@ -2877,22 +2821,22 @@ msgstr "" #. type: =item #: deb-origin.pod msgid "B<Vendor:> I<vendor-name> (required)" -msgstr "B<Vendor:> I<återförsäljarnamn> (krävs)" +msgstr "B<Vendor:> I<leverantörsnamn> (krävs)" #. type: textblock #: deb-origin.pod msgid "The value of this field determines the vendor name." -msgstr "Värdet på fältet bestämmer återförsäljarens namn." +msgstr "Värdet på fältet bestämmer leverantörens namn." #. type: =item #: deb-origin.pod msgid "B<Vendor-URL:> I<vendor-url>" -msgstr "B<Vendor-URL:> I<återförsäljar-url>" +msgstr "B<Vendor-URL:> I<leverantörs-url>" #. type: textblock #: deb-origin.pod msgid "The value of this field determines the vendor URL." -msgstr "Värdet på fältet bestämmer återförsäljarens URL." +msgstr "Värdet på fältet bestämmer leverantörens URL." #. type: =item #: deb-origin.pod @@ -2907,13 +2851,13 @@ msgid "" "debbugs://bugs.debian.org/)." msgstr "" "Värdet på fältet bestämmer typ och adress för felrapporteringssystemet som " -"används av återförsäljaren. Det kan vara en mailto-URL eller en debbugs-URL " -"(t.ex debbugs://bugs.debian.org/)." +"används av leverantören. Det kan vara en mailto-URL eller en debbugs-URL (t." +"ex debbugs://bugs.debian.org/)." #. type: =item #: deb-origin.pod msgid "B<Parent:> I<vendor-name>" -msgstr "B<Parent:> I<återförsäljarnamn>" +msgstr "B<Parent:> I<leverantörsnamn>" #. type: textblock #: deb-origin.pod @@ -2921,8 +2865,8 @@ msgid "" "The value of this field determines the vendor name of the vendor that this " "vendor derives from." msgstr "" -"Värdet på fältet bestämmer namnet på återförsäljaren som denna " -"återförsäljare bygger vidare på." +"Värdet på fältet bestämmer namnet på leverantören som denna leverantör " +"bygger vidare på." #. type: verbatim #: deb-origin.pod @@ -3281,7 +3225,7 @@ msgstr "I<ny-preinst> B<upgrade> I<gammal-version> I<ny-version>" #. type: textblock #: deb-preinst.pod msgid "Before the package is upgraded." -msgstr "Innan paketet uppgaderas." +msgstr "Innan paketet uppgraderas." #. type: =item #: deb-preinst.pod @@ -3526,27 +3470,21 @@ msgstr "" #. type: textblock #: deb-split.pod deb.pod msgid "The B<ar> archive is composed of multiple members in a specific order:" -msgstr "" +msgstr "B<ar>-arkivet består av flera delar i en specifik ordning:" #. type: =item #: deb-split.pod -#, fuzzy -#| msgid "B<debian/files>" msgid "B<debian-split>" -msgstr "B<debian/files>" +msgstr "B<debian-split>" #. type: textblock #: deb-split.pod -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The first member is named B<debian-split> and contains a series of lines, " -#| "separated by newlines. Currently eight lines are present:" msgid "" "The first required member contains a series of lines, separated by " "newlines. Currently eight lines are present:" msgstr "" -"Den första posten heter B<debian-split> och innehåller en serie av rader, " -"avdelade med nyradstecken. För närvarande finns åtta rader:" +"Den första nödvändiga posten innehåller en följd av rader, avdelade med " +"nyradstecken. För närvarande finns åtta rader:" #. type: =item #: deb-split.pod deb-src-symbols.pod dpkg-build-api.pod dpkg-gensymbols.pod @@ -3626,23 +3564,17 @@ msgstr "" #. type: =item #: deb-split.pod -#, fuzzy -#| msgid "B<parallel=>I<N>" msgid "B<data.>I<N>" -msgstr "B<parallel=>I<N>" +msgstr "B<data.>I<N>" #. type: textblock #: deb-split.pod -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The second, last required member is named B<data.>I<N>, where I<N> " -#| "denotes the part number. It contains the raw part data." msgid "" "The second, last required member, where I<N> denotes the part number. It " "contains the raw part data." msgstr "" -"Den andra och sista nödvändiga posten heter B<data.>I<N>, där I<N> anger " -"delnumret. Den innehåller rådata för delen." +"Den andra och sista nödvändiga posten, där I<N> anger delnumret. Den " +"innehåller rådata för delen." #. type: textblock #: deb-split.pod @@ -3784,7 +3716,7 @@ msgstr "" #. type: =item #: deb-src-control.pod dsc.pod msgid "B<Description> I<short-description>" -msgstr "B<Description:> I<kort-beskrivning>)" +msgstr "B<Description:> I<kort-beskrivning>" #. type: textblock #: deb-src-control.pod dsc.pod @@ -3811,12 +3743,12 @@ msgstr "URL till uppströmsprojektets hemsida." #: deb-src-control.pod msgid "" "The I<url> of the bug tracking system for this package. The current used " -"format is I<bts-type>B<://>I<bts-address>, like B<debbugs://" -"bugs.debian.org>. This field is usually not needed." +"format is I<bts-type>B<://>I<bts-address>, like B<debbugs://bugs.debian." +"org>. This field is usually not needed." msgstr "" "I<Url>:en till felrapporteringssystemet för detta paket. Det nuvarande " -"formatet är I<systemtyp>://I<address>, till exempel B<debbugs://" -"bugs.debian.org>. Det här fältet är normalt sett inte nödvändigt." +"formatet är I<systemtyp>://I<address>, till exempel B<debbugs://bugs.debian." +"org>. Det här fältet är normalt sett inte nödvändigt." #. type: =item #: deb-src-control.pod @@ -4223,30 +4155,17 @@ msgstr "" #. type: textblock #: deb-src-control.pod -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "An architecture specification consists of one or more architecture names, " -#| "separated by whitespace. Exclamation marks may be prepended to each of " -#| "the names, meaning “NOT”." msgid "" "An architecture specification consists of one or more architecture names, " "separated by whitespace. Exclamation marks (B<!>) may be prepended to each " "of the names, meaning “NOT”." msgstr "" "En arkitekturangivelse består av ett eller flera arkitekturnamn, avdelade " -"med blanktecken. Varje namn kan föregås av ett utropstecken, vilket betyder " -"”ICKE”." +"med blanktecken. Varje namn kan föregås av ett utropstecken (B<!>), vilket " +"betyder ”ICKE”." #. type: textblock #: deb-src-control.pod -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "A restriction formula consists of one or more restriction lists, " -#| "separated by whitespace. Each restriction list is enclosed in angle " -#| "brackets. Items in the restriction list are build profile names, " -#| "separated by whitespace and can be prefixed with an exclamation mark, " -#| "meaning “NOT”. A restriction formula represents a disjunctive normal " -#| "form expression." msgid "" "A restriction formula consists of one or more restriction lists, separated " "by whitespace. Each restriction list is enclosed in angle brackets " @@ -4258,10 +4177,14 @@ msgid "" "“OR“, such as “B<E<lt>>foo AND barB<E<gt>> OR B<E<lt>>quux AND bazB<E<gt>>”." msgstr "" "En begränsningsformel består av en eller flera begränsningslistor, avdelade " -"med blanksteg. Varje begränsningslista skrivs inom vinkelparenteser. Poster " -"i begränsningslistan är namn på byggprofiler, avdelade av blanksteg och kan " -"föregås av ett utropstecken, vilket betyder ”ICKE”. En begränsningsformel " -"representerar ett uttryck i disjunktiv normalform." +"med blanksteg. Varje begränsningslista skrivs inom vinkelparenteser (B<E<lt> " +"och B<E<gt>>). Poster i begränsningslistan är namn på byggprofiler, avdelade " +"av blanksteg och kan föregås av ett utropstecken (B<!>), vilket betyder " +"”ICKE”. En begränsningsformel representerar ett uttryck i disjunktiv " +"normalform, vilket innebär att blanksteg inuti omslutande vinkelparenteser " +"läses som ”OCH”, och blanksteg mellan omslutande vinkelparenteser läses som " +"”ELLER”, till exempel ”B<E<lt>>foo AND barB<E<gt>> OR B<E<lt>>quux AND " +"bazB<E<gt>>”." #. type: textblock #: deb-src-control.pod @@ -4300,6 +4223,9 @@ msgid "" "The value should be a list of architecture names and/or wildcards separated " "by spaces." msgstr "" +"Arkitekturlistan anger på vilken typ av maskiner paketet kan köras. Värdet " +"ska vara en lista över arkitekturnamn och/eller sökmönster avdelade med " +"blanksteg." #. type: textblock #: deb-src-control.pod @@ -4313,6 +4239,14 @@ msgid "" "architectures, specify one or more architecture names and/or architecture " "wildcards, separated by spaces." msgstr "" +"Det speciella värdet B<all>, när det anges ensamt, är avsett för paket som " +"är oberoende av arkitektur (såsom Perl-skript eller dokumentation), det " +"speciella jokermönstret B<any>, när det anges ensamt, är avsett för paket " +"som är arkitekturberoende men som kan köras på alla arkitekturer (det " +"träffar på alla specifika arkitekturnamn, förutom B<all>). De flesta paket " +"kommer att använda antingen B<all> eller B<any>. För att begränsa paketen " +"till en specifik uppsättning arkitekturer anger du ett eller flera " +"arkitekturnamn och/eller arkitektursökmönster, avdelade med blanksteg." #. type: textblock #: deb-src-control.pod @@ -4321,6 +4255,9 @@ msgid "" "(“0-9a-zA-Z”), and then gets followed by alphanumeric and dash (”-”) " "characters." msgstr "" +"Ett arkitekturnamn eller sökmönster måste inledas med ett alfanumeriskt " +"tecken (”0-9a-zA-Z”), som sedan följs av alfanumeriska tecken och " +"bindestreck (”-”)." #. type: textblock #: deb-src-control.pod @@ -4328,6 +4265,8 @@ msgid "" "For more information about architecture names and wildcards, see L<dpkg-" "architecture(1)>." msgstr "" +"För mer information om arkitekturnamn och sökmönster, se L<dpkg-" +"architecture(1)>." #. type: =item #: deb-src-control.pod @@ -4384,32 +4323,25 @@ msgstr "" #. type: textblock #: deb-src-control.pod msgid "Overrides the value from the same field in the source package stanza." -msgstr "" +msgstr "Överstyr värdet från samma fält i källkodspaketstrofen." #. type: textblock #: deb-src-control.pod -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "When omitted, the I<section> defaults to B<unknown> (since dpkg 1.22.13)." msgid "" "If there is no field in the binary or source stanza, then the it defaults to " "B<unknown> (since dpkg 1.22.13)." msgstr "" -"Om det utelämnas sätts I<section> till förvalet B<unknown> (sedan dpkg " -"1.22.13)." +"Om fältet saknas i binär- eller källkodsstrofen sätts det till förvalet " +"B<unknown> (sedan dpkg 1.22.13)." #. type: textblock #: deb-src-control.pod -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "When omitted, the I<priority> defaults to B<optional> (since dpkg " -#| "1.22.13)." msgid "" "If there is no field in the binary or source stanza, then the it defaults to " "B<optional> (since dpkg 1.22.13)." msgstr "" -"Om det utelämnas sätts I<priority> till förvalet B<optional> (sedan dpkg " -"1.22.13)." +"Om fältet saknas i binär- eller källkodsstrofen sätts det till förvalet " +"B<optional> (sedan dpkg 1.22.13)." #. type: textblock #: deb-src-control.pod @@ -4470,10 +4402,8 @@ msgstr "Fältet kommer tas med i styrfilen för källkodspaket, se L<dsc(5)>." #. type: textblock #: deb-src-control.pod -#, fuzzy -#| msgid "Builds the source package." msgid "Only expected in the source package stanza." -msgstr "Bygger källkodspaketet." +msgstr "Förväntas endast i källkodspaketstrofen." #. type: =item #: deb-src-control.pod @@ -4490,12 +4420,8 @@ msgstr "" #. type: textblock #: deb-src-control.pod -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "It contains the source package name for this binary package (since dpkg " -#| "1.16.2)." msgid "Allowed in the source package stanza or any binary package stanza." -msgstr "Innehåller källkodsnamnet för binärpaketet (sedan dpkg 1.16.2)." +msgstr "Tillåtet i källkodspaketstrofen eller valfri binärpaketstrof." #. type: =item #: deb-src-control.pod @@ -4539,25 +4465,7 @@ msgstr "" #. type: verbatim #: deb-src-control.pod -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "" -#| " # Comment\n" -#| " Source: dpkg\n" -#| " Section: admin\n" -#| " Priority: required\n" -#| " Maintainer: Dpkg Developers <[email protected]>\n" -#| " # This field is copied to the binary and source packages.\n" -#| " XBS-Upstream-Release-Status: stable\n" -#| " Homepage: https://wiki.debian.org/Teams/Dpkg\n" -#| " Vcs-Browser: https://git.dpkg.org/cgit/dpkg/dpkg.git\n" -#| " Vcs-Git: https://git.dpkg.org/git/dpkg/dpkg.git\n" -#| " Standards-Version: 4.7.0\n" -#| " Build-Depends:\n" -#| " debhelper-compat (= 13),\n" -#| " debhelper (>= 13.10~),\n" -#| " pkgconf,\n" -#| " libselinux1-dev (>= 1.28-4) [!linux-any],\n" -#| "\n" +#, no-wrap msgid "" " # Comment.\n" " Source: dpkg\n" @@ -4578,18 +4486,19 @@ msgid "" " libselinux1-dev (>= 1.28-4) [!linux-any],\n" "\n" msgstr "" -" # Kommentar\n" +" # Kommentar.\n" " Source: dpkg\n" " Section: admin\n" " Priority: required\n" " Maintainer: Dpkg Developers <[email protected]>\n" -" # det här fältet kopieras till binär- och källkodspaketen.\n" +" # Det här fältet kopieras till binär- och källkodspaketen.\n" " XBS-Upstream-Release-Status: stable\n" " Homepage: https://wiki.debian.org/Teams/Dpkg\n" " Vcs-Browser: https://git.dpkg.org/cgit/dpkg/dpkg.git\n" " Vcs-Git: https://git.dpkg.org/git/dpkg/dpkg.git\n" -" Standards-Version: 4.7.0\n" +" Standards-Version: 4.7.3\n" " Build-Depends:\n" +" dpkg-build-api (= 1),\n" " debhelper-compat (= 13),\n" " debhelper (>= 13.10~),\n" " pkgconf,\n" @@ -4598,44 +4507,7 @@ msgstr "" #. type: verbatim #: deb-src-control.pod -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "" -#| " Package: dpkg-dev\n" -#| " Section: utils\n" -#| " Priority: optional\n" -#| " Architecture: all\n" -#| " # This is a custom field in the binary package.\n" -#| " XB-Mentoring-Contact: Raphael Hertzog <[email protected]>\n" -#| " Depends:\n" -#| " binutils,\n" -#| " bzip2,\n" -#| " cpio (>= 2.4.2-2),\n" -#| " # This is a comment in the middle of a field value.\n" -#| " dpkg (>= 1.14.6),\n" -#| " libtimedate-perl,\n" -#| " lzma,\n" -#| " make,\n" -#| " patch (>= 2.2-1),\n" -#| " perl-modules,\n" -#| " perl5,\n" -#| " Recommends:\n" -#| " gcc | c-compiler,\n" -#| " build-essential,\n" -#| " Suggests:\n" -#| " gnupg,\n" -#| " debian-keyring,\n" -#| " Conflicts:\n" -#| " dpkg-cross (<< 2.0.0),\n" -#| " devscripts (<< 2.10.26),\n" -#| " Replaces:\n" -#| " manpages-pl (<= 20051117-1),\n" -#| " Description: Debian package development tools\n" -#| " This package provides the development tools (including dpkg-source)\n" -#| " required to unpack, build and upload Debian source packages.\n" -#| " .\n" -#| " Most Debian source packages will require additional tools to build;\n" -#| " for example, most packages need make and the C compiler gcc.\n" -#| "\n" +#, no-wrap msgid "" " Package: dpkg-dev\n" " Section: utils\n" @@ -4678,32 +4550,31 @@ msgstr "" " Section: utils\n" " Priority: optional\n" " Architecture: all\n" -" # det här är ett skräddarsytt fält i binärpaketet.\n" +" # Det här är ett skräddarsytt fält i binärpaketet.\n" " XB-Mentoring-Contact: Raphael Hertzog <[email protected]>\n" " Depends:\n" +" libdpkg-perl (= ${source:Version}),\n" +" dpkg (>= 1.14.6),\n" " binutils,\n" " bzip2,\n" -" cpio (>= 2.4.2-2),\n" +" xz-utils,\n" " # Det här är en kommentar mitt i ett fältvärde.\n" -" dpkg (>= 1.14.6),\n" -" libtimedate-perl,\n" -" lzma,\n" " make,\n" " patch (>= 2.2-1),\n" " perl-modules,\n" " perl5,\n" " Recommends:\n" -" gcc | c-compiler,\n" " build-essential,\n" +" gcc | c-compiler,\n" " Suggests:\n" -" gnupg,\n" " debian-keyring,\n" " Conflicts:\n" -" dpkg-cross (<< 2.0.0),\n" " devscripts (<< 2.10.26),\n" " Replaces:\n" " manpages-pl (<= 20051117-1),\n" -" Replaces: manpages-pl (<= 20051117-1)\n" +" Provides:\n" +" dpkg-build-api (= 0),\n" +" dpkg-build-api (= 1),\n" " Description: Debian package development tools\n" " This package provides the development tools (including dpkg-source)\n" " required to unpack, build and upload Debian source packages.\n" @@ -5004,10 +4875,8 @@ msgstr "" #. type: =head2 #: deb-src-symbols.pod -#, fuzzy -#| msgid "Using #PACKAGE# substitution" msgid "Using metavariable substitutions" -msgstr "Använda #PACKAGE#-substituering" +msgstr "Använda metavariabelsubstituering" #. type: textblock #: deb-src-symbols.pod @@ -5016,6 +4885,9 @@ msgid "" "metavariables that will be replaced either when generating the symbols file " "shipped in the binary package, or during dependency generation." msgstr "" +"I vissa fall kan vi använda metavariabler istället för att hårdkoda en del " +"variabel text. De ersätts antingen när symbols-filen som ska skeppas i det " +"binära paketet genereras, eller när beroenden genereras." #. type: textblock #: deb-src-symbols.pod @@ -5023,24 +4895,16 @@ msgid "" "Contrary to the I<#MINVER#> metavariable, the following metavariables will " "never appear in a symbols file inside a binary package." msgstr "" +"Till skillnad från metavariabeln I<#MINVER#> kommer följande metavariabler " +"aldrig att dyka upp i en symbolfil i ett binärpaket." #. type: =head3 #: deb-src-symbols.pod -#, fuzzy -#| msgid "Using #PACKAGE# substitution" msgid "Using the #PACKAGE# metavariable" -msgstr "Använda #PACKAGE#-substituering" +msgstr "Använda #PACKAGE#-metavariabeln" #. type: textblock #: deb-src-symbols.pod -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "In some rare cases, the name of the library varies between " -#| "architectures. To avoid hardcoding the name of the package in the " -#| "symbols file, you can use the marker I<#PACKAGE#>. It will be replaced " -#| "by the real package name during installation of the symbols files. " -#| "Contrary to the I<#MINVER#> marker, I<#PACKAGE#> will never appear in a " -#| "symbols file inside a binary package." msgid "" "In some rare cases, the name of the library varies between architectures. " "To avoid hardcoding the name of the package in the symbols file, you can use " @@ -5049,15 +4913,13 @@ msgid "" msgstr "" "I några sällsynta fall skiljer sig namnet på biblioteket mellan " "arkitekturer. För att undvika att hårdkoda namnet på paketet i symbolfilen " -"kan du använda markören I<#PACKAGE#>. Den ersätts av det faktiska " -"paketnamnet när symbolfilen installeras. Till skillnad från I<#MINVER#>-" -"markören kommer I<#PACKAGE#> aldrig att dyka upp i en symbolfil i ett " -"binärpaket." +"kan du använda metavariabeln I<#PACKAGE#>. Den ersätts av det faktiska " +"paketnamnet när symbolfilen installeras." #. type: =head2 #: deb-src-symbols.pod msgid "Using the #CURVER# metavariable" -msgstr "" +msgstr "Använda metavariabeln #CURVER#" #. type: textblock #: deb-src-symbols.pod @@ -5069,13 +4931,17 @@ msgid "" "I<binary-version>)”, where this would be generally be used in combination " "with I<#PACKAGE#>." msgstr "" +"I några fall kan en symbol med ett instabilt ABI kräva ett strikt beroende " +"på den aktuella paketversionen. För att undvika att hårdkoda den aktuella " +"versionen i symbolfilen kan du använda metavariabeln I<#CURVER#>. Den kommer " +"att ersättas av en beroendeversionsrestriktion på formen ”(= " +"I<binärversion>)”, där detta vanlitgvis skulle användas i kombination med " +"I<#PACKAGE#>." #. type: textblock #: deb-src-symbols.pod -#, fuzzy -#| msgid "Supported since dpkg 1.20.1." msgid "Supported since dpkg 1.23.4." -msgstr "Stöds sedan dpkg 1.20.1." +msgstr "Stöds sedan dpkg 1.23.4." #. type: =head2 #: deb-src-symbols.pod @@ -5936,17 +5802,6 @@ msgstr "Filsyntax" #. type: textblock #: deb-substvars.pod -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Substitution variables can be specified in a file. These files consist " -#| "of lines of the form I<name>B<=>I<value>, I<name>B<?=>I<value>, or " -#| "I<name>B<!=>I<value>. The B<=> operator assigns a normal substitution " -#| "variable, the B<?=> operator (since dpkg 1.21.8) assigns an optional " -#| "substitution variable which will emit no warnings even if unused, and the " -#| "B<!=> operator (since dpkg 1.22.7) assigns a required substitution " -#| "variable which will error out if unused. Trailing whitespace on each " -#| "line, blank lines, and lines starting with a B<#> symbol (comments) are " -#| "ignored." msgid "" "Substitution variables can be specified in a file. These files consist of " "lines with variable assignments, that start with the variable name, " @@ -5955,36 +5810,31 @@ msgid "" "each line, blank lines, and lines starting with a B<#> symbol (comments) are " "ignored." msgstr "" -"Substitueringsvariabler kan anges i en fil. En sådan fil består av rader på " -"formen I<namn>B<=>I<värde>, I<namn>B<?=><värde>, eller I<namn>B<!=>I<värde>. " -"Operatorn B<=> tilldelar en normal substitueringsvariabel, operatorn B<?=> " -"(sedan dpkg 1.21.8) tilldelar en valfri variabel som inte skriver ut någon " -"varning även om den inte används, och operatorn B<!=> (sedan dpkg 1.22.7) " -"tilldelar en krävd substitueringsvariabel som kommer orsaka ett felavslut om " -"den inte används. Avslutande blanksteg på en rad, blanka rader och rader som " -"börjar med en B<#>-symbol (kommentarer) ignoreras." +"Substitueringsvariabler kan anges i en fil. En sådan fil består av rader med " +"variabeltilldelningar, vilka börjar med ett variabelknamn som omedelbart " +"följs av en tilldelningsoperator, och sedan värdet. Varje operator ger " +"värdet specifika attribut. Avslutande blanksteg på en rad, blanka rader och " +"rader som börjar med en B<#>-symbol (kommentarer) ignoreras." #. type: textblock #: deb-substvars.pod msgid "The following operators are supported:" -msgstr "" +msgstr "Följande operatörer stöds:" #. type: =item #: deb-substvars.pod msgid "B<=>" -msgstr "" +msgstr "B<=>" #. type: textblock #: deb-substvars.pod -#, fuzzy -#| msgid "List of substitution variables and values." msgid "Assigns a normal substitution variable." -msgstr "Lista över substitueringsvariabler och -värden." +msgstr "Tilldelar en normal substitueringsvariabel." #. type: =item #: deb-substvars.pod msgid "B<?=>" -msgstr "" +msgstr "B<?=>" #. type: textblock #: deb-substvars.pod @@ -5992,66 +5842,72 @@ msgid "" "Assigns an optional substitution variable which will emit no warnings even " "if unused." msgstr "" +"Tilldelar en valfri substitutionsvariabel som inte skriver ut någon varning " +"även om den inte används." #. type: textblock #: deb-substvars.pod -#, fuzzy -#| msgid "Supported since dpkg 1.21.3." msgid "Supported since dpkg 1.21.8." -msgstr "Stöds sedan dpkg 1.21.3." +msgstr "Stöds sedan dpkg 1.21.8." #. type: =item #: deb-substvars.pod msgid "B<!=>" -msgstr "" +msgstr "B<!=>" #. type: textblock #: deb-substvars.pod msgid "" "Assigns a required substitution variable which will error out if unused." msgstr "" +"Tilldelar en krävd substitueringsvariabel som kommer orsaka ett felavslut om " +"den inte används." #. type: textblock #: deb-substvars.pod -#, fuzzy -#| msgid "Supported since dpkg 1.20.1." msgid "Supported since dpkg 1.22.7." -msgstr "Stöds sedan dpkg 1.20.1." +msgstr "Stöds sedan dpkg 1.22.7." #. type: =item #: deb-substvars.pod msgid "B<$=>" -msgstr "" +msgstr "B<$=>" #. type: textblock #: deb-substvars.pod msgid "" "Assigns an implicit substitution variable which will get automatically " -"instantiated as a field, if that field is not defined for B<.dsc> and " -"B<.deb> control files." +"instantiated as a field, if that field is not defined for B<.dsc> and B<." +"deb> control files." msgstr "" +"Tilldelar en implicit substitutionsvariabel som automatiskt Instansieras som " +"ett fält, om det fältet inte har definierats för styrfilerna B<.dsc> och B<." +"deb>." #. type: textblock #: deb-substvars.pod msgid "" -"The variable name needs to be formed as a namespace followed by a colon " -"(‘B<:>’) and then the field name, such as B<tool:Depends>. All implicit " +"The variable name needs to be formed as a namespace followed by a colon (‘B<:" +">’) and then the field name, such as B<tool:Depends>. All implicit " "variables for any namespace matching the same field will get concatenated " "using a known field separator, or a space if the field separator is unknown." msgstr "" +"Variabelnamnet måste anges på formen namnrymd följt av ett kolon (”B<:>”) " +"och sedan fältnamnet, så som B<tool:Depends>. Alla implicita variabler för " +"namnrymder som motsvarar samma fält kommer slås ihop med en känd " +"fältseparator, eller ett blanksteg om fältseparatorn är okänd." #. type: textblock #: deb-substvars.pod dpkg-source.pod dsc.pod -#, fuzzy -#| msgid "Supported since dpkg 1.20.1." msgid "Supported since dpkg 1.23.0." -msgstr "Stöds sedan dpkg 1.20.1." +msgstr "Stöds sedan dpkg 1.23.0." #. type: textblock #: deb-substvars.pod msgid "" "For example C<some-package:Depends?=other-package (= 1.0), the-package>." msgstr "" +"Till exampel C<något-package:Depends?=annat-paket (= 1.0), själva-paketet>." #. type: =head2 #: deb-substvars.pod @@ -6072,13 +5928,13 @@ msgstr "" #. type: textblock #: deb-substvars.pod msgid "" -"After all the substitutions have been done each occurrence of the string B<$" -"{}> (which is not an actual substitution variable) is replaced with a B<$> " -"sign. This can be used as an escape sequence such as B<${}{>I<VARIABLE>B<}> " -"which will end up as B<${>I<VARIABLE>B<}> on the output." +"After all the substitutions have been done each occurrence of the string " +"B<${}> (which is not an actual substitution variable) is replaced with a " +"B<$> sign. This can be used as an escape sequence such as B<${}" +"{>I<VARIABLE>B<}> which will end up as B<${>I<VARIABLE>B<}> on the output." msgstr "" -"När alla substitueringar har utförts ersätts varje förekomst av strängen B<$" -"{}> (som inte är en faktisk substitueringsvariabel) med ett B<$>-tecken. " +"När alla substitueringar har utförts ersätts varje förekomst av strängen " +"B<${}> (som inte är en faktisk substitueringsvariabel) med ett B<$>-tecken. " "Detta kan användas som en ersättningssekvens såsom B<${}{>I<VARIABEL>B<}> " "vilket kommer bli till B<${>I<VARIABLE>B<}> i utdata." @@ -6117,8 +5973,8 @@ msgstr "" "Variabelsubstituering sker över innehållet i fälten efter att de har " "tolkats, vilket innebär att om du vill att en variabel ska expanderas över " "flera rader så behöver du inte inkludera ett blanksteg efter nyradstecknet. " -"Detta görs implicit när fältet skrivs ut. Till exempel, om variabeln B<$" -"{Description}> sätts till \"foo är bar.${Newline}foo är bra.\" och du har " +"Detta görs implicit när fältet skrivs ut. Till exempel, om variabeln " +"B<${Description}> sätts till \"foo är bar.${Newline}foo är bra.\" och du har " "följande fält:" #. type: verbatim @@ -6196,8 +6052,8 @@ msgid "" "B<Vendor> field for the current vendor's origin file, as L<dpkg-vendor(1)> " "would retrieve it." msgstr "" -"Aktuellt återförsäljarnamn (sedan dpkg 1.20.0). Värdet kommer från fältet " -"B<Vendor> för aktuell återförsäljares origin-fil, så som L<dpkg-vendor(1)> " +"Aktuellt leverantörsnamn (sedan dpkg 1.20.0). Värdet kommer från fältet " +"B<Vendor> för aktuell leverantörs origin-fil, så som L<dpkg-vendor(1)> " "skulle hämta det." #. type: =item @@ -6211,7 +6067,7 @@ msgid "" "The current vendor ID (since dpkg 1.20.0). This is just the lowercase " "variant of B<vendor:Name>." msgstr "" -"Aktuellt återförsäljar-ID (sedan dpkg 1.20.0). Det här bara en variant av " +"Aktuellt leverantör-ID (sedan dpkg 1.20.0). Det här bara en variant av " "B<vendor:Name> skriven med små bokstäver." #. type: =item @@ -7171,25 +7027,23 @@ msgstr "" #. type: textblock #: deb.pod -#, fuzzy -#| msgid "The trigger control directives currently supported are:" msgid "The B<tar> archives currently allowed are:" -msgstr "De styrdirektiv som för närvarande stöds för utlösare är:" +msgstr "De B<tar>-arkiv som tillåts för närvarande är:" #. type: =item #: deb.pod msgid "* old-style (v7) format" -msgstr "" +msgstr "* den gamla stilens format (v7)" #. type: =item #: deb.pod msgid "* pre-POSIX ustar format" -msgstr "" +msgstr "* för-POSIX-ustar-formatet" #. type: =item #: deb.pod msgid "* subset of the GNU format" -msgstr "" +msgstr "* en delmängd av GNU-formatet" #. type: textblock #: deb.pod @@ -7197,32 +7051,21 @@ msgid "" "New style long pathnames and long linknames, supported since dpkg 1.4.1.17; " "large file metadata since dpkg 1.18.24." msgstr "" +"Nya stilens långa sökvägsnamn och långa länknamn, stöds sedan dpkg 1.4.1.17; " +"stora filmetadata sedan dpkg 1.18.24." #. type: =item #: deb.pod msgid "* POSIX ustar format" -msgstr "" +msgstr "* POSIX-ustar-formatet" #. type: textblock #: deb.pod -#, fuzzy -#| msgid "Option supported since dpkg 1.22.7." msgid "Long names supported since dpkg 1.15.0." -msgstr "Flaggan stöds sedan dpkg 1.22.7." +msgstr "Långa namn stöds sedan dpkg 1.15.0." #. type: textblock #: deb.pod -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The B<tar> archives currently allowed are, the old-style (v7) format, the " -#| "pre-POSIX ustar format, a subset of the GNU format (new style long " -#| "pathnames and long linknames, supported since dpkg 1.4.1.17; large file " -#| "metadata since dpkg 1.18.24), and the POSIX ustar format (long names " -#| "supported since dpkg 1.15.0). Unrecognized tar typeflags are considered " -#| "an error. Each tar entry size inside a tar archive is limited to 11 " -#| "ASCII octal digits, allowing for up to 8 GiB tar entries. The GNU large " -#| "file metadata support permits 95-bit tar entry sizes and negative " -#| "timestamps, and 63-bit UID, GID and device numbers." msgid "" "Unrecognized tar typeflags are considered an error. By default each tar " "entry size inside a tar archive is limited to 11 ASCII octal digits, " @@ -7230,33 +7073,19 @@ msgid "" "permits 95-bit tar entry sizes and negative timestamps, and 63-bit UID, GID " "and device numbers, which amounts to practically unlimited values." msgstr "" -"De B<tar>-arkiv som tillåts för närvarande är; den gamla stilens format " -"(v7), för-POSIX-ustar-formatet, en delmängd av GNU-formatet (långa " -"sökvägsnamn och länknamnen i den nya stilen, stöds sedan dpkg 1.4.1.17; " -"stora filmetadata sedan dpkg 1.18.24), och POSIX-ustar-formatet (långa namn " -"stöds sedan dpkg 1.15.0). Okända tar-typflaggor anses utgöra fel. Enskilda " -"tar-poststorlekar inuti ett tar-arkiv är begränsade till 11 oktala ASCII-" +"Okända tar-typflaggor anses utgöra fel. Som standard är enskilda tar-" +"poststorlekar inuti ett tar-arkiv är begränsade till 11 oktala ASCII-" "siffror, vilket tillåter tar-poster upp till 8 GiB. GNU:s stora filmetadata " -"tillåter 95 bitar stora tar-poststorlekar och negativa tidsstämplar, og 63-" +"tillåter 95 bitar stora tar-poststorlekar och negativa tidsstämplar, och 63-" "bitars UID, GID och enhetsnummer." #. type: =item #: deb.pod -#, fuzzy -#| msgid "B<binary>" msgid "B<debian-binary>" -msgstr "B<binary>" +msgstr "B<debina-binary>" #. type: textblock #: deb.pod -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The first member is named B<debian-binary> and contains a series of " -#| "lines, separated by newlines. Currently only one line is present, the " -#| "format version number, B<2.0> at the time this manual page was written. " -#| "Programs which read new-format archives should be prepared for the minor " -#| "number to be increased and new lines to be present, and should ignore " -#| "these if this is the case." msgid "" "The first required member contains a series of lines, separated by " "newlines. Currently only one line is present, the format version number, " @@ -7264,11 +7093,12 @@ msgid "" "format archives should be prepared for the minor number to be increased and " "new lines to be present, and should ignore these if this is the case." msgstr "" -"Den första posten i arkivet heter B<debian-binary> och innehåller ett antal " -"rader, avdelade med nyradstecken. För närvarande finns endast en rad, " -"formatets versionsnummer, B<2.0>. Program som läser arkiv i det nya formatet " -"bör vara förberedda på att underversionsnumret kan komma att ökas, och att " -"nya rader kan förekomma, och ska i så fall ignorera dessa." +"Den första nödvändiga posten i arkivet innehåller ett antal rader, avdelade " +"med nyradstecken. För närvarande finns endast en rad, formatets " +"versionsnummer, B<2.0> när den här manualsidan skrevs. Program som läser " +"arkiv i det nya formatet bör vara förberedda på att underversionsnumret kan " +"komma att ökas, och att nya rader kan förekomma, och ska i så fall ignorera " +"dessa." #. type: textblock #: deb.pod @@ -7285,147 +7115,111 @@ msgstr "" #. type: =item #: deb.pod -#, fuzzy -#| msgid "B<DEBIAN/control>" msgid "B<control.tar>" -msgstr "I<DEBIAN/control>" +msgstr "B<control.tar>" #. type: textblock #: deb.pod -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The second, last required member is named B<data.>I<N>, where I<N> " -#| "denotes the part number. It contains the raw part data." msgid "" "The second required member is a tar archive containing the package metadata." msgstr "" -"Den andra och sista nödvändiga posten heter B<data.>I<N>, där I<N> anger " -"delnumret. Den innehåller rådata för delen." +"Den andra nödvändiga posten är ett tar-arkiv som innehåller paketets " +"metadata." #. type: textblock #: deb.pod -#, fuzzy -#| msgid "It consists of the following steps:" msgid "It can use the following compression:" -msgstr "Det består av följande steg:" +msgstr "Det kan använda följande komprimeringstyper:" #. type: =item #: deb.pod -#, fuzzy -#| msgid "Option supported since dpkg 1.22.7." msgid "* none (supported since dpkg 1.17.6)" -msgstr "Flaggan stöds sedan dpkg 1.22.7." +msgstr "* ingen (stöds sedan dpkg 1.17.6)" #. type: =item #: deb.pod msgid "* gzip (with B<.gz> extension)" -msgstr "" +msgstr "* gzip (med filtillägget B<.gz>)" #. type: =item #: deb.pod -#, fuzzy -#| msgid "Option supported since dpkg 1.22.7." msgid "* xz (with B<.xz> extension, supported since dpkg 1.17.6)" -msgstr "Flaggan stöds sedan dpkg 1.22.7." +msgstr "* xz (med filtillägget B<.xz>, stöds sedan 1.17.6)" #. type: =item #: deb.pod -#, fuzzy -#| msgid "Option supported since dpkg 1.22.12." msgid "* zstd (with B<.zst> extension, supported since dpkg 1.21.18)" -msgstr "Flaggan stöds sedan dpkg 1.22.12." +msgstr "* zstd (med filtillägget B<.zst>, stöds sedan dpkg 1.21.18)" #. type: textblock #: deb.pod -#, fuzzy -#| msgid "That format is a series of entries like this:" msgid "It contains a series of plain files:" -msgstr "Formatet är ett antal poster såsom denna:" +msgstr "Det innehåller ett antal vanliga filer:" #. type: =item #: deb.pod -#, fuzzy -#| msgid "B<confold>:" msgid "B<control>" -msgstr "B<confold>:" +msgstr "B<control>" #. type: textblock #: deb.pod msgid "Mandatory control information, in L<deb822(5)> format." -msgstr "" +msgstr "Påkrävd styrinfomration, i L<deb822(5)>-formatet." #. type: =item #: deb.pod -#, fuzzy -#| msgid "B<DEBIAN/md5sums>" msgid "B<md5sums>" -msgstr "B<DEBIAN/md5sums>" +msgstr "B<md5sums>" #. type: =item #: deb.pod -#, fuzzy -#| msgid "B<config-files>" msgid "B<conffiles>" -msgstr "B<konfigurationsfiler> (”config-files”)" +msgstr "B<conffiles>" #. type: =item #: deb.pod -#, fuzzy -#| msgid "B<--triggers>" msgid "B<triggers>" -msgstr "B<--triggers>" +msgstr "B<triggers>" #. type: =item #: deb.pod -#, fuzzy -#| msgid "B<sh>" msgid "B<shlibs>" -msgstr "B<sh>" +msgstr "B<shlibs>" #. type: =item #: deb.pod -#, fuzzy -#| msgid "B<DEBIAN/symbols>" msgid "B<symbols>" -msgstr "B<DEBIAN/symbols>" +msgstr "B<symbols>" #. type: textblock #: deb.pod msgid "Optional package metadata." -msgstr "" +msgstr "Valfri paketmetadata." #. type: =item #: deb.pod -#, fuzzy -#| msgid "B<preinit>" msgid "B<preinst>" msgstr "B<preinit>" #. type: =item #: deb.pod -#, fuzzy -#| msgid "B<DEBIAN/postinst>" msgid "B<postinst>" -msgstr "B<DEBIAN/postinst>" +msgstr "B<postinst>" #. type: =item #: deb.pod -#, fuzzy -#| msgid "B<DEBIAN/prerm>" msgid "B<prerm>" -msgstr "B<DEBIAN/prerm>" +msgstr "B<prerm>" #. type: =item #: deb.pod -#, fuzzy -#| msgid "B<nostrip>" msgid "B<postrm>" -msgstr "B<nostrip>" +msgstr "B<postrm>" #. type: textblock #: deb.pod msgid "Optional maintainer scripts." -msgstr "" +msgstr "Valfria utvecklarskript." #. type: textblock #: deb.pod @@ -7433,45 +7227,41 @@ msgid "" "The control tarball may optionally contain an entry for ‘B<.>’, the current " "directory." msgstr "" +"Tarbollen control kan eventuellt innehålla en post för ”B<.>”, den aktuella " +"katalogen." #. type: =item #: deb.pod msgid "B<data.tar>" -msgstr "" +msgstr "B<data.tar>" #. type: textblock #: deb.pod msgid "" "The third, last required member contains the filesystem as a tar archive." msgstr "" +"Den tredje och sista nödvändiga posten innehåller filsystemet som ett tar-" +"arkiv." #. type: =item #: deb.pod -#, fuzzy -#| msgid "Option supported since dpkg 1.22.12." msgid "* none (supported since dpkg 1.10.24)" -msgstr "Flaggan stöds sedan dpkg 1.22.12." +msgstr "* ingen (stöds sedan dpkg 1.10.24)" #. type: =item #: deb.pod -#, fuzzy -#| msgid "Option supported since dpkg 1.22.12." msgid "* xz (with B<.xz> extension, supported since dpkg 1.15.6)" -msgstr "Flaggan stöds sedan dpkg 1.22.12." +msgstr "* xz (med filtillägget B<.xz>, stöds sedan 1.15.6)" #. type: =item #: deb.pod -#, fuzzy -#| msgid "Option supported since dpkg 1.22.12." msgid "* bzip2 (with B<.bz2> extension, supported since dpkg 1.10.24)" -msgstr "Flaggan stöds sedan dpkg 1.22.12." +msgstr "* bzip2 (med filtillägget B<.bz2>, stöds sedan dpkg 1.10.24)" #. type: =item #: deb.pod -#, fuzzy -#| msgid "Option supported since dpkg 1.22.12." msgid "* lzma (with B<.lzma> extension, supported since dpkg 1.13.25)" -msgstr "Flaggan stöds sedan dpkg 1.22.12." +msgstr "* lzma (med filtillägget B<.lzma>, stöds sedan dpkg 1.13.25)" #. type: textblock #: deb.pod @@ -8222,6 +8012,13 @@ msgid "" "userland including the executable format and their ABI, and a libc library " "and its ABI." msgstr "" +"En Debianarkitektur beskriver en ”maskin” (tänk på det som en abstraktion " +"som inte nödvändigtvis motsvarar en fysisk enhet) som representerar en " +"specifik exekveringsmiljö, däribland dess CPU (processor) och attribut " +"(såsom byteordning och antal bitar), ett operativsystem (vanligtvis en " +"kärna, men andra paradigmer som använder tjänster på användarnivå är " +"möjliga) och dess gränssnitt mot användarprogram, såsom format på " +"exekverbara filer och deras ABI, samt ett libc-bibliotek och dess ABI." #. type: textblock #: dpkg-architecture.pod @@ -8230,20 +8027,19 @@ msgid "" "execution environment, used for things such as shell and Perl scripts or " "documentation." msgstr "" +"Den speciella arkitekturen B<all> anger en arkitekturoberoende " +"exekveringsmiljö, som används av saker såsom skal- och Perl-skript eller " +"dokumentation." #. type: textblock #: dpkg-architecture.pod -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The Debian architecture string, used in binary packages, which specifies " -#| "the binary tree in a package repository." msgid "" "A Debian architecture is used in binary package metadata and filenames " "(which specifies the binary tree in a package repository), and can appear in " "package relationships." msgstr "" -"Debianarkitektursträngen, som används av binärpaket och anger binärträdet i " -"paketarkivet." +"En Debianarkitektur används i binärpaketmetadata och -filnamn (och anger " +"binärträdet i paketarkivet), och kan förekomma i paketberoenden." #. type: textblock #: dpkg-architecture.pod @@ -8251,13 +8047,13 @@ msgid "" "An architecture must start with an alphanumeric character (“0-9a-zA-Z”), and " "then gets followed by alphanumeric or dash (“-”) characters." msgstr "" +"Ett arkitektur måste inledas med ett alfanumeriskt tecken (”0-9a-zA-Z”), som " +"sedan följs av alfanumeriska tecken och bindestreck (”-”)." #. type: textblock #: dpkg-architecture.pod -#, fuzzy -#| msgid "Examples: i386, sparc, hurd-i386." msgid "Examples: amd64, i386, sparc64, hurd-amd64, musl-linux-riscv64." -msgstr "Exempel: i386, sparc, hurd-i386." +msgstr "Exempel: amd64, i386, sparc64, hurd-amd64, musl-linux-riscv64." #. type: =item #: dpkg-architecture.pod @@ -8294,27 +8090,22 @@ msgid "" "pattern and will match any ”machine” architecture being part of it (except " "for B<all>)." msgstr "" +"Ett Debianarkitektursökmönster är en speciell arkitektursträng som fungerar " +"som ett mönster som träffar alla ”maskin”-arkitekturer som är en del av den " +"(bortsett från B<all>)." #. type: textblock #: dpkg-architecture.pod -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "A Debian architecture wildcard is a special architecture string that will " -#| "match any real architecture being part of it. The general form is a " -#| "Debian architecture tuple with four or less elements, and with at least " -#| "one of them being B<any>. Missing elements of the tuple are prefixed " -#| "implicitly as B<any>, and thus the following pairs are equivalent:" msgid "" "The general form is a Debian architecture tuple with four or less elements, " "and with at least one of them being B<any>. Missing elements of the tuple " "are prefixed implicitly as B<any>, and thus the following pairs are " "equivalent:" msgstr "" -"Ett Debianarkitektursökmönster är en speciell arkitektursträng som matchar " -"alla äkta arkitekturer som finns i den. Den genella formen är en " -"Debianarkitektur-tupel med fyra eller färre element, och där åtminstone ett " -"av dem är B<any>. Saknade element i tupeln läggs till i början implicit som " -"B<any>, och följande par är därmet ekvivalenta:" +"Den genella formen är en Debianarkitektur-tupel med fyra eller färre " +"element, och där åtminstone ett av dem är B<any>. Saknade element i tupeln " +"läggs till i början implicit som B<any>, och följande par är därmed " +"ekvivalenta:" #. type: =item #: dpkg-architecture.pod @@ -8345,15 +8136,11 @@ msgstr "GNU-systemtyp" #. type: textblock #: dpkg-architecture.pod -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "An architecture specification string consisting of two parts separated by " -#| "a hyphen: CPU and system." msgid "" "A GNU architecture specification string consisting of two parts separated by " "a hyphen: CPU and system." msgstr "" -"En arkitekturspecificeringssträng som består av två delar, avdelade med " +"En GNU-arkitekturspecificeringssträng som består av två delar, avdelade med " "bindestreck: processor och system." #. type: textblock @@ -8371,10 +8158,8 @@ msgstr "" #. type: textblock #: dpkg-architecture.pod -#, fuzzy -#| msgid "Examples: i586-linux-gnu, sparc-linux-gnu, i686-gnu, x86_64-netbsd." msgid "Examples: i586-linux-gnu, sparc64-linux-gnu, i686-gnu, x86_64-netbsd." -msgstr "Exempel: i586-linux-gnu, sparc-linux-gnu, i686-gnu, x86_64-netbsd." +msgstr "Exempel: i586-linux-gnu, sparc64-linux-gnu, i686-gnu, x86_64-netbsd." #. type: =item #: dpkg-architecture.pod @@ -8397,16 +8182,12 @@ msgstr "" #. type: textblock #: dpkg-architecture.pod -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Examples: i386-linux-gnu, x86_64-linux-gnu. Example paths: /lib/" -#| "powerpc64le-linux-gnu/, /usr/lib/i386-kfreebsd-gnu/." msgid "" "Examples: i386-linux-gnu, x86_64-linux-gnu. Example paths: /lib/powerpc64le-" "linux-gnu/, /usr/lib/i386-gnu/." msgstr "" "Exempel: i386-linux-gnu, x86_64-linux-gnu. Exempel på sökvägar: /lib/" -"powerpc64le-linux-gnu/, /usr/lib/i386-kfreebsd-gnu/." +"powerpc64le-linux-gnu/, /usr/lib/i386-gnu/." #. type: =head1 #: dpkg-architecture.pod @@ -9636,8 +9417,8 @@ msgid "" "with their origin." msgstr "" "Visa information som kan vara användbar för att förklara B<dpkg-buildflags> " -"beteende (sedan dpkg 1.16.5): relevanta miljövariabler, aktuell " -"återförsäljare, status för alla funktionsflaggor. Skriv även ut slutgiltiga " +"beteende (sedan dpkg 1.16.5): relevanta miljövariabler, aktuell leverantör, " +"status för alla funktionsflaggor. Skriv även ut slutgiltiga " "kompilatorflaggor och deras källa." #. type: textblock @@ -9812,10 +9593,10 @@ msgid "" "their origin (since dpkg 1.19.0)." msgstr "" "Srkiv ut information som kan vara användbar för att förklara programmets " -"beteende: aktuell återförsäljare, relevanta miljövariabler, " -"funktionsområden, status för alla funktionsflaggor, huruvida en funktion " -"hanteras av ett inbyggt förval av kompilatorn (sedan dpkg 1.21.14) och " -"kompilatorflaggorna med sina ursprung (sedan dpkg 1.19.0)." +"beteende: aktuell leverantör, relevanta miljövariabler, funktionsområden, " +"status för alla funktionsflaggor, huruvida en funktion hanteras av ett " +"inbyggt förval av kompilatorn (sedan dpkg 1.21.14) och kompilatorflaggorna " +"med sina ursprung (sedan dpkg 1.19.0)." #. type: textblock #: dpkg-buildflags.pod @@ -10094,6 +9875,8 @@ msgid "" "Options passed to the host compiler when linking executables or shared " "objects." msgstr "" +"Flaggor som sänds till värdkompilatorn vid länkning av binärer eller delade " +"objekt." #. type: textblock #: dpkg-buildflags.pod @@ -10106,11 +9889,18 @@ msgid "" "be passed through, will depend on the intended semantics of the L<ld(1)> " "invocation." msgstr "" +"B<Observera>: Den här variabeln kan inte sändas direkt till L<ld(1)> på ett " +"säkert sätt, men om variabeln ändå måste sändas kan dessa flaggor städas så " +"att de bara sänder flaggor det är känt att de fungerar. Generellt bör " +"flaggorna B<-Wl>, B<-l> och B<-L> vara säkra, där B<-Wl> filtreras bort och " +"B<,> i dess argument ersätts med blanksteg. Men om någon av de städade " +"flaggorna är säkra att sändas vidare beror på den avsedda semantiken för " +"L<ld(1)>-anropet." #. type: textblock #: dpkg-buildflags.pod msgid "Default value: empty." -msgstr "" +msgstr "Standarvärde: tomt." #. type: =item #: dpkg-buildflags.pod @@ -10245,13 +10035,13 @@ msgid "" "Options passed to the build compiler when linking executables or shared " "objects." msgstr "" +"Flaggor som sänds till bygg-kompilatorn vid länkning av binärer eller delade " +"objekt." #. type: textblock #: dpkg-buildflags.pod -#, fuzzy -#| msgid "Since dpkg 1.22.16." msgid "Since dpkg 1.22.1." -msgstr "Sedan dpkg 1.22.16." +msgstr "Sedan dpkg 1.22.1." #. type: textblock #: dpkg-buildflags.pod @@ -10273,8 +10063,8 @@ msgid "" "Feature areas are currently vendor specific, and the ones described below " "are only recognized on Debian and derivatives." msgstr "" -"Funktionsområden är för närvarande återförsäljarspecifika, och de som " -"beskrivs nedan är de enda som är kända på Debian och dess derivat." +"Funktionsområden är för närvarande leverantörspecifika, och de som beskrivs " +"nedan är de enda som är kända på Debian och dess derivat." #. type: textblock #: dpkg-buildflags.pod @@ -10424,8 +10214,8 @@ msgid "" msgstr "" "Den här inställningen (sedan dpkg 1.22.0; inaktiverad som förval) aktiverar " "stöd för stora filer på 32-bitars-arkitekturer där deras ABI inte som förval " -"inkluderar LFS, genom att lägga till B<-D_LARGEFILE_SOURCE " -"-D_FILE_OFFSET_BITS=64> till B<CPPFLAGS>." +"inkluderar LFS, genom att lägga till B<-D_LARGEFILE_SOURCE -" +"D_FILE_OFFSET_BITS=64> till B<CPPFLAGS>." #. type: textblock #: dpkg-buildflags.pod @@ -10443,13 +10233,6 @@ msgstr "B<time64>" #. type: textblock #: dpkg-buildflags.pod -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This setting (since dpkg 1.22.0; enabled by default except for i386, hurd-" -#| "i386 and kfreebsd-i386 since dpkg 1.22.5) enables 64-bit time_t support " -#| "on 32-bit architectures where their ABI does not include it by default, " -#| "by adding B<-D_TIME_BITS=64> to B<CPPFLAGS>. This setting automatically " -#| "enables the B<lfs> feature from the B<abi> feature area." msgid "" "This setting (since dpkg 1.22.0; enabled by default except for i386 and hurd-" "i386 since dpkg 1.22.5) enables 64-bit time_t support on 32-bit " @@ -10458,29 +10241,21 @@ msgid "" "B<lfs> feature from the B<abi> feature area." msgstr "" "Den här inställningen (sedan dpkg 1.22.0; aktiverad som förval förutom för " -"i386, hurd-i386 och kfreebsd-i386 sedan dpkg 1.22.5) aktiverar stöd för 64-" -"bitars time_t på 32-bitars-arkitekturer där deras ABI inte som förval " -"inkluderar det, genom att lägga till B<-D_TIME_BITS=64> till B<CPPFLAGS>. " -"Inställningen aktiverar automatiskt funktionen L<lfs> från funktionsområdet " -"B<abi>." +"i386 och hurd-i386 sedan dpkg 1.22.5) aktiverar stöd för 64-bitars time_t på " +"32-bitars-arkitekturer där deras ABI inte som förval inkluderar det, genom " +"att lägga till B<-D_TIME_BITS=64> till B<CPPFLAGS>. Inställningen aktiverar " +"automatiskt funktionen L<lfs> från funktionsområdet B<abi>." #. type: textblock #: dpkg-buildflags.pod -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If the setting is enabled explicitly then it gets enabled on all " -#| "architectures including i386 but not hurd-i386 nor kfreebsd-i386 (where " -#| "the kernel does not have time64 interfaces), ignoring the binary " -#| "backwards compatibility default." msgid "" "If the setting is enabled explicitly then it gets enabled on all " "architectures including i386 but not hurd-i386 (where the kernel does not " "have time64 interfaces), ignoring the binary backwards compatibility default." msgstr "" "Om inställningen aktiveras explicit aktiveras den för alla arkitekturer, " -"inklusive i386, men inte varken hurd-i386 eller kfreebsd-i386 (där kärnan " -"inte har ett gränssnitt för 64-bitarstid), och inkluderar förvalet för " -"baklängeskompatibilitet." +"inklusive i386, men inte hurd-i386 (där kärnan inte har ett gränssnitt för " +"64-bitarstid), och inkluderar förvalet för baklängeskompatibilitet." #. type: textblock #: dpkg-buildflags.pod @@ -10636,8 +10411,8 @@ msgid "" "B<LDFLAGS>." msgstr "" "Inställningen (sedan dpkg 1.2.0; inaktiverad som förval) aktiverar Link Time " -"Optimization (optimering vid länkning) genom att lägga till B<-flto=auto " -"-ffat-lto-objects> till B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCXXFLAGS>, B<FFLAGS>, " +"Optimization (optimering vid länkning) genom att lägga till B<-flto=auto -" +"ffat-lto-objects> till B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCXXFLAGS>, B<FFLAGS>, " "B<FCFLAGS> och B<LDFLAGS>." #. type: =head2 @@ -10748,8 +10523,8 @@ msgstr "B<format>" #. type: textblock #: dpkg-buildflags.pod msgid "" -"This setting (since dpkg 1.16.1; enabled by default) adds B<-Wformat " -"-Werror=format-security> to B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS> and " +"This setting (since dpkg 1.16.1; enabled by default) adds B<-Wformat -" +"Werror=format-security> to B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS> and " "B<OBJCXXFLAGS>. This will warn about improper format string uses, and will " "fail when format functions are used in a way that represent possible " "security problems. At present, this warns about calls to B<printf> and " @@ -10931,8 +10706,8 @@ msgid "" "GOT overwrite attacks. If this option is disabled, B<bindnow> will become " "disabled as well." msgstr "" -"Inställningen (sedan dpkg 1.16.1; aktiverad som förval) lägger till B<-Wl,-" -"z,relro> till B<LDFLAGS>. Vid inläsning av programmet måste länkaren skriva " +"Inställningen (sedan dpkg 1.16.1; aktiverad som förval) lägger till B<-Wl,-z," +"relro> till B<LDFLAGS>. Vid inläsning av programmet måste länkaren skriva " "till flera ELF-minnessektioner. Den här inställningen flaggar till inläsaren " "att dessa sektioner ska göras skrivskyddade innan programmet får kontroll. " "Detta skyddar huvudsaklingen mot GOT-överskrivningsangrepp. Om inställningen " @@ -10964,24 +10739,6 @@ msgstr "B<pie>" #. type: textblock #: dpkg-buildflags.pod -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This setting (since dpkg 1.16.1; with no global default since dpkg " -#| "1.18.23, as it is enabled by default now by gcc on the amd64, arm64, " -#| "armel, armhf, hurd-i386, i386, kfreebsd-amd64, kfreebsd-i386, mips, " -#| "mipsel, mips64el, powerpc, ppc64, ppc64el, riscv64, s390x, sparc and " -#| "sparc64 Debian architectures) adds the required options to enable or " -#| "disable PIE via gcc specs files, if needed, depending on whether gcc " -#| "injects on that architecture the flags by itself or not. When the " -#| "setting is enabled and gcc injects the flags, it adds nothing. When the " -#| "setting is enabled and gcc does not inject the flags, it adds B<-fPIE> " -#| "(via I<%PKGDATADIR%/pie-compiler.specs>) to B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, " -#| "B<OBJCFLAGS>, B<OBJCXXFLAGS>, B<FFLAGS> and B<FCFLAGS>, and B<-fPIE -pie> " -#| "(via I<%PKGDATADIR%/pie-link.specs>) to B<LDFLAGS>. When the setting is " -#| "disabled and gcc injects the flags, it adds B<-fno-PIE> (via " -#| "I<%PKGDATADIR%/no-pie-compile.specs>) to B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, " -#| "B<OBJCFLAGS>, B<OBJCXXFLAGS>, B<FFLAGS> and B<FCFLAGS>, and B<-fno-PIE " -#| "-no-pie> (via I<%PKGDATADIR%/no-pie-link.specs>) to B<LDFLAGS>." msgid "" "This setting (since dpkg 1.16.1; with no global default since dpkg 1.18.23, " "as it is enabled by default now by gcc on the amd64, arm64, armel, armhf, " @@ -11001,21 +10758,20 @@ msgid "" msgstr "" "Den här inställningen (sedan dpkg 1.16.1; utan globalt förval sedan dpkg " "1.18.23, eftersom den aktiveras som förval numera av gcc på " -"Debianarkitekturerna amd64, arm64, armel, armhf, hurd-i386, i386, kfreebsd-" -"amd64, kfreebsd-i386, mips, mipsel, mips64el, powerpc, ppc64, ppc64el, " -"riscv64, s390x, sparc och sparc64) lägger till de flaggor som krävs för att " -"aktivera eller inaktivera PIE via gcc-specifikationsfiler, om det behövs, " -"beroende på om gcc lägger till flaggorna själv på arkitekturen eller inte. " -"Om inställningen aktiveras och gcc injicerar flaggorna lägger den inte till " -"Någonting. Om inställningen är aktiverad och gcc inte injicerar flaggorna, " -"lägger den till B<-fPIE> (via I<%PKGDATADIR%/pie-compiler.specs>) till " -"B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, B<OBJCXXFLAGS>, B<FFLAGS> och " -"B<FCFLAGS>, samt B<-fPIE -pie> (via I<%PKGDATADIR%/pie-link.specs>) till " -"B<LDFLAGS>. När inställningen är inaktiverad och gcc injicerar flaggorna, " -"lägger den till B<-fno-PIE> (via I<%PKGDATADIR%/no-pie-compile.specs>) till " -"B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, B<OBJCXXFLAGS>, B<FFLAGS> och " -"B<FCFLAGS>, samt B<-fno-PIE -no-pie> (via I<%PKGDATADIR%/no-pie-link.specs>) " -"till B<LDFLAGS>." +"Debianarkitekturerna amd64, arm64, armel, armhf, hurd-i386, i386, mips, " +"mipsel, mips64el, powerpc, ppc64, ppc64el, riscv64, s390x, sparc och " +"sparc64) lägger till de flaggor som krävs för att aktivera eller inaktivera " +"PIE via gcc-specifikationsfiler, om det behövs, beroende på om gcc lägger " +"till flaggorna själv på arkitekturen eller inte. Om inställningen aktiveras " +"och gcc injicerar flaggorna lägger den inte till någonting. Om inställningen " +"är aktiverad och gcc inte injicerar flaggorna, lägger den till B<-fPIE> (via " +"I<%PKGDATADIR%/pie-compiler.specs>) till B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, " +"B<OBJCFLAGS>, B<OBJCXXFLAGS>, B<FFLAGS> och B<FCFLAGS>, samt B<-fPIE -pie> " +"(via I<%PKGDATADIR%/pie-link.specs>) till B<LDFLAGS>. När inställningen är " +"inaktiverad och gcc injicerar flaggorna, lägger den till B<-fno-PIE> (via " +"I<%PKGDATADIR%/no-pie-compile.specs>) till B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, " +"B<OBJCFLAGS>, B<OBJCXXFLAGS>, B<FFLAGS> och B<FCFLAGS>, samt B<-fno-PIE -no-" +"pie> (via I<%PKGDATADIR%/no-pie-link.specs>) till B<LDFLAGS>." #. type: textblock #: dpkg-buildflags.pod @@ -11372,6 +11128,9 @@ msgid "" "specific. For more information about build profiles, see L<dpkg-" "buildpackage(1)>." msgstr "" +"Några byggprofiler kan för närvarande kräva att deras motsvarighet och anges " +"i byggflaggorna, listen över sådana byggprofiler är leverantörspecifik. För " +"mer information om byggprofiler, se L<dpkg-buildpackage(1)>." #. type: =item #: dpkg-buildflags.pod dpkg-vendor.pod @@ -11384,9 +11143,8 @@ msgid "" "This setting defines the current vendor. If not set, it will discover the " "current vendor by reading B<%PKGCONFDIR%/origins/default>." msgstr "" -"Inställningen anger den aktuella återförsäljaren. Om den inte är satt kommer " -"återförsäljaren att identifieras genom att läsa B<%PKGCONFDIR%/origins/" -"default>." +"Inställningen anger den aktuella leverantören. Om den inte är satt kommer " +"leverantören att identifieras genom att läsa B<%PKGCONFDIR%/origins/default>." #. type: =item #: dpkg-buildflags.pod @@ -11452,10 +11210,6 @@ msgstr "B<%PKGDATADIR%/buildflags.mk>" #. type: textblock #: dpkg-buildflags.pod -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Makefile snippet that loads (and optionally export) all flags supported " -#| "by B<dpkg-buildflags> into variables (since dpkg 1.16.1)." msgid "" "Makefile snippet that loads (and optionally exports) all flags supported by " "B<dpkg-buildflags> into variables (since dpkg 1.16.1)." @@ -11470,10 +11224,6 @@ msgstr "B<%PKGDATADIR%/buildtools.mk>" #. type: textblock #: dpkg-buildflags.pod -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Makefile snippet that sets suitable host and build tools (and optionally " -#| "export them) into variables (since dpkg 1.19.0)." msgid "" "Makefile snippet that sets suitable host and build tools (and optionally " "exports them) into variables (since dpkg 1.19.0)." @@ -11790,8 +11540,8 @@ msgid "" "referenced in the generated B<.buildinfo> file, as we can ascertain the " "provenance of the source tree." msgstr "" -"Kör kroken B<buildinfo> och anropar B<dpkg-genbuildinfo> för att skapa en " -"B<.buildinfo>-fil. Många av flaggorna till B<dpkg-buildpackage> vidaresänds " +"Kör kroken B<buildinfo> och anropar B<dpkg-genbuildinfo> för att skapa en B<." +"buildinfo>-fil. Många av flaggorna till B<dpkg-buildpackage> vidaresänds " "till B<dpkg-genchanges>. Om en I<.dsc> har angivits kommer den att refereras " "till i den genererade B<.buildinfo>-filen, så att vi kan fastställa " "källkodsträdets ursprung." @@ -11804,14 +11554,13 @@ msgstr "B<7.>" #. type: textblock #: dpkg-buildpackage.pod msgid "" -"It runs the B<changes> hook and calls B<dpkg-genchanges> to generate a " -"B<.changes> file. The name of the B<.changes> file will depend on the type " -"of build and will be as specific as necessary but not more; the name will be:" +"It runs the B<changes> hook and calls B<dpkg-genchanges> to generate a B<." +"changes> file. The name of the B<.changes> file will depend on the type of " +"build and will be as specific as necessary but not more; the name will be:" msgstr "" -"Kör kroken B<changes> och anropar B<dpkg-genchanges> för att skapa en " -"B<.changes>-fil. Namnet på B<.changes>-filen kommer att bero på byggtypen " -"och kommer vara så specifik som möjligt, men inte mer; namnet kommer att " -"vara:" +"Kör kroken B<changes> och anropar B<dpkg-genchanges> för att skapa en B<." +"changes>-fil. Namnet på B<.changes>-filen kommer att bero på byggtypen och " +"kommer vara så specifik som möjligt, men inte mer; namnet kommer att vara:" #. type: =item #: dpkg-buildpackage.pod @@ -11884,11 +11633,11 @@ msgstr "B<11.>" #: dpkg-buildpackage.pod msgid "" "It runs the B<sign> hook and signs using the OpenPGP backend (as long as it " -"is not an UNRELEASED build, or B<--no-sign> is specified) to sign the " -"B<.dsc> file (if any, unless B<-us> or B<--unsigned-source> is specified), " -"the B<.buildinfo> file (unless B<-ui>, B<--unsigned-buildinfo>, B<-uc> or " -"B<--unsigned-changes> is specified) and the B<.changes> file (unless B<-uc> " -"or B<--unsigned-changes> is specified)." +"is not an UNRELEASED build, or B<--no-sign> is specified) to sign the B<." +"dsc> file (if any, unless B<-us> or B<--unsigned-source> is specified), the " +"B<.buildinfo> file (unless B<-ui>, B<--unsigned-buildinfo>, B<-uc> or B<--" +"unsigned-changes> is specified) and the B<.changes> file (unless B<-uc> or " +"B<--unsigned-changes> is specified)." msgstr "" "Kör kroken B<sign> och signerar med OpenPGP-programmet (såvida det inte är " "ett UNRELEASED-bygge, eller om B<--no-sign> angavs) för att signera B<.dsc>-" @@ -11929,11 +11678,10 @@ msgid "" "option but without leading hyphens) or a comment (if it starts with a " "‘B<#>’)." msgstr "" -"Alla långa flaggor kan ges både på kommandoraden och i B<dpkg-" -"buildpackage>:s system- och användarkonfigurationsfiler. En rad i " -"konfigurationsfilen är antingen en flagga (precis samma som på " -"kommandoraden, men utan inledande bindestreck) eller en kommentar (om den " -"börjar med ett ”B<#>”)." +"Alla långa flaggor kan ges både på kommandoraden och i B<dpkg-buildpackage>:" +"s system- och användarkonfigurationsfiler. En rad i konfigurationsfilen är " +"antingen en flagga (precis samma som på kommandoraden, men utan inledande " +"bindestreck) eller en kommentar (om den börjar med ett ”B<#>”)." #. type: =item #: dpkg-buildpackage.pod dpkg-genbuildinfo.pod dpkg-genchanges.pod @@ -11945,8 +11693,8 @@ msgstr "B<--build=>I<typ>" msgid "" "Specifies the build I<type> from a comma-separated list of components (since " "dpkg 1.18.5). All the specified components get combined to select the " -"single build type to use, which implies a single build run with a single " -"F<.changes> file generated. Passed to B<dpkg-genchanges>." +"single build type to use, which implies a single build run with a single F<." +"changes> file generated. Passed to B<dpkg-genchanges>." msgstr "" "Anger bygg-I<type> från en kommaavdelad lista med komponenter (sedan dpkg " "1.18.5). Alla angivna komponenter kombineras för att välja den byggtypen som " @@ -12094,11 +11842,11 @@ msgstr "B<-F>" #. type: textblock #: dpkg-buildpackage.pod msgid "" -"Equivalent to B<--build=full>, B<--build=source,binary> or B<--" -"build=source,any,all> (since dpkg 1.15.8)." +"Equivalent to B<--build=full>, B<--build=source,binary> or B<--build=source," +"any,all> (since dpkg 1.15.8)." msgstr "" -"Motsvarar B<--build=full>, B<--build=source,binary> eller B<--" -"build=source,any,all> (sedan dpkg 1.15.8)." +"Motsvarar B<--build=full>, B<--build=source,binary> eller B<--build=source," +"any,all> (sedan dpkg 1.15.8)." #. type: =item #: dpkg-buildpackage.pod @@ -12277,7 +12025,7 @@ msgstr "" #. type: =item #: dpkg-buildpackage.pod msgid "B<-P>, B<--build-profiles=>I<profile>[B<,>...]" -msgstr "B<-P>, B<--build-profile=>I<profil>[B<,>...]" +msgstr "B<-P>, B<--build-profiles=>I<profil>[B<,>...]" #. type: textblock #: dpkg-buildpackage.pod @@ -12550,7 +12298,7 @@ msgstr "" "påverka paketbygget ogynnsamt. Eftersom den officiella startpunkten för att " "bygga paket är B<debian/rules> kan inte paket vara beroende av att de här " "inställningarna är på plats, och bör därför fungera även när de inte är det. " -"Vad som saneras är återförsäljarspecifikt." +"Vad som saneras är leverantörspecifikt." #. type: =item #: dpkg-buildpackage.pod @@ -12598,8 +12346,8 @@ msgid "" "since dpkg 1.18.8). With this option it's possible to use another program " "invocation to build the package (it can include space separated " "parameters). Alternatively it can be used to execute the standard rules " -"file with another make program (for example by using B</usr/local/bin/make " -"-f debian/rules> as I<rules-file>)." +"file with another make program (for example by using B</usr/local/bin/make -" +"f debian/rules> as I<rules-file>)." msgstr "" "För att bygga ett Debianpaket körs normalt kommandot B<debian/rules> med " "flera olika standardparametrar (sedan dpkg 1.14.17, lång flagga sedan dpkg " @@ -12618,13 +12366,12 @@ msgstr "B<--check-command=>I<kontrollkommando>" #: dpkg-buildpackage.pod msgid "" "Command used to check the B<.changes> file itself and any artifact built " -"referenced in the file (since dpkg 1.17.6). The command should take the " -"B<.changes> pathname as an argument. This command will usually be " -"B<lintian>." +"referenced in the file (since dpkg 1.17.6). The command should take the B<." +"changes> pathname as an argument. This command will usually be B<lintian>." msgstr "" "Kommando som kontrollerar själva B<.changes>-filen och byggda artefakter som " -"refereras i filen (sedan dpkg 1.17.6). Kommandot ska ta sökvägen till " -"B<.changes> som argument. Kommandot är normalt B<lintian>." +"refereras i filen (sedan dpkg 1.17.6). Kommandot ska ta sökvägen till B<." +"changes> som argument. Kommandot är normalt B<lintian>." #. type: =item #: dpkg-buildpackage.pod @@ -12919,12 +12666,12 @@ msgstr "B<sop>" #. type: textblock #: dpkg-buildpackage.pod -#, fuzzy -#| msgid "(any conforming Stateless OpenPGP implementation)" msgid "" "Any conforming Stateless OpenPGP (SOP) implementation, such as sqop, rsop, " "gosop or pgpainless-cli." -msgstr "(valfri korrekt implementation av ”Stateless OpenPGP”)" +msgstr "" +"Valfri korrekt implementation av ”Stateless OpenPGP” (SOP), såsom sqop, " +"rsop, gosop eller pgpainless-cli." #. type: =item #: dpkg-buildpackage.pod @@ -12933,10 +12680,8 @@ msgstr "B<sq>" #. type: textblock #: dpkg-buildpackage.pod -#, fuzzy -#| msgid "(from Sequoia-PGP)" msgid "From Sequoia-PGP." -msgstr "(från Sequoia-PGP)" +msgstr "Från Sequoia-PGP." #. type: =item #: dpkg-buildpackage.pod @@ -12945,10 +12690,8 @@ msgstr "B<gpg>" #. type: textblock #: dpkg-buildpackage.pod -#, fuzzy -#| msgid "(from GnuPG)" msgid "From GnuPG." -msgstr "(från GnuPG)" +msgstr "Från GnuPG." #. type: =item #: dpkg-buildpackage.pod @@ -13596,25 +13339,16 @@ msgstr "" #. type: textblock #: dpkg-buildpackage.pod -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "I<%PKGDOCDIR%/spec/rootless-builds.txt>, L<dpkg-source(1)>, L<dpkg-" -#| "architecture(1)>, L<dpkg-buildflags(1)>, L<dpkg-genbuildinfo(1)>, L<dpkg-" -#| "genchanges(1)>, L<fakeroot(1)>, L<lintian(1)>, L<https://" -#| "datatracker.ietf.org/doc/draft-dkg-openpgp-stateless-cli/>, L<sq(1)>, " -#| "L<gpg(1)>." msgid "" "I<%PKGDOCDIR%/spec/rootless-builds.txt>, L<dpkg-source(1)>, L<dpkg-" "architecture(1)>, L<dpkg-buildflags(1)>, L<dpkg-genbuildinfo(1)>, L<dpkg-" -"genchanges(1)>, L<fakeroot(1)>, L<lintian(1)>, L<SOP|https://" -"datatracker.ietf.org/doc/draft-dkg-openpgp-stateless-cli/>, L<sq(1)>, " -"L<gpg(1)>." +"genchanges(1)>, L<fakeroot(1)>, L<lintian(1)>, L<SOP|https://datatracker." +"ietf.org/doc/draft-dkg-openpgp-stateless-cli/>, L<sq(1)>, L<gpg(1)>." msgstr "" "I<%PKGDOCDIR%/spec/rootless-builds.txt>, L<dpkg-source(1)>, L<dpkg-" "architecture(1)>, L<dpkg-buildflags(1)>, L<dpkg-genbuildinfo(1)>, L<dpkg-" -"genchanges(1)>, L<fakeroot(1)>, L<lintian(1)>, L<https://" -"datatracker.ietf.org/doc/draft-dkg-openpgp-stateless-cli/>, L<sq(1)>, " -"L<gpg(1)>." +"genchanges(1)>, L<fakeroot(1)>, L<lintian(1)>, L<SOP|https://datatracker." +"ietf.org/doc/draft-dkg-openpgp-stateless-cli/>, L<sq(1)>, L<gpg(1)>." #. type: textblock #: dpkg-buildtree.pod @@ -13952,14 +13686,6 @@ msgstr "B<-b>, B<--build> I<binärkatalog> [I<arkiv>|I<katalog>]" #. type: textblock #: dpkg-deb.pod -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Creates a debian archive from the filesystem tree stored in I<binary-" -#| "directory>. I<binary-directory> must have a B<DEBIAN> subdirectory, " -#| "which contains the control information files such as the control file " -#| "itself. This directory will I<not> appear in the binary package's " -#| "filesystem archive, but instead the files in it will be put in the binary " -#| "package's control information area." msgid "" "Creates a debian archive from the filesystem tree stored in I<binary-" "directory>. I<binary-directory> must have a B<DEBIAN> subdirectory, which " @@ -13970,19 +13696,12 @@ msgid "" msgstr "" "Skapar ett Debianarkiv från filsystemsträdet som lagras i I<binärkatalog>. " "I<binärkatalog> måste innehålla underkatalogen B<DEBIAN>, vilken innehåller " -"styrinformationsfiler såsom själv styrfilen control. Katalogen kommer " -"I<inte> att visas i binärpaketets filsystemsarkiv, utan istället kommer " -"filerna läggas i binärpaketets styrinformationsområde." +"paketmetadatafiler såsom binärpaketets styrfil. Katalogen kommer I<inte> att " +"visas i binärpaketets filsystemsarkiv, utan istället kommer filerna läggas i " +"binärpaketets styrinformationsområde." #. type: textblock #: dpkg-deb.pod -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Unless you specify B<--no-check>, B<dpkg-deb> will read B<DEBIAN/control> " -#| "and parse it. It will check the file for syntax errors and other " -#| "problems, and display the name of the binary package being built. B<dpkg-" -#| "deb> will also check the permissions of the maintainer scripts and other " -#| "files found in the B<DEBIAN> control information directory." msgid "" "Unless you specify B<--no-check>, B<dpkg-deb> will read B<DEBIAN/control> " "and parse it. It will check the file for syntax errors and other problems, " @@ -13994,7 +13713,7 @@ msgstr "" "control> och tolka den. Den kommer leta efter syntaxfel och andra problem i " "filen, och visa namnet på det binärpaket som byggs. B<dpkg-deb> kommer även " "att kontrollera behörigheten på paketskripten och andra filer som hittas i " -"styrinformationskatalogen B<DEBIAN>." +"paketmetadatakatalogen B<DEBIAN>." #. type: textblock #: dpkg-deb.pod @@ -14177,18 +13896,13 @@ msgstr "B<-R>, B<--raw-extract> I<arkiv> I<katalog>" #. type: textblock #: dpkg-deb.pod -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Extracts the filesystem tree from a package archive into a specified " -#| "directory, and the control information files into a B<DEBIAN> " -#| "subdirectory of the specified directory (since dpkg 1.16.1)." msgid "" "Extracts the filesystem tree from a package archive into a specified " "directory, and the package metadata files into a B<DEBIAN> subdirectory of " "the specified directory (since dpkg 1.16.1)." msgstr "" "Extraherar filsystemsträdet från ett paketarkiv till den angivna katalogen " -"och styrinformationsfilerna till underkatalogen B<DEBIAN> i den angivna " +"och paketmetadatafilerna till underkatalogen B<DEBIAN> i den angivna " "katalogen (sedan dpkg 1.16.1)." #. type: textblock @@ -14250,16 +13964,11 @@ msgstr "B<-e>, B<--control> I<arkiv> [I<katalog>]" #. type: textblock #: dpkg-deb.pod -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Extracts the control information files from a package archive into the " -#| "specified directory." msgid "" "Extracts the package metadata files from a package archive into the " "specified directory." msgstr "" -"Extraherar styrinformationsfilerna från paketarkivet till den angivna " -"katalogen." +"Extraherar paketmetadatafilerna från paketarkivet till den angivna katalogen." #. type: textblock #: dpkg-deb.pod @@ -15029,14 +14738,6 @@ msgstr "B<--no-rename>" #. type: textblock #: dpkg-divert.pod -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Specifies that the file should not be renamed while adding or removing " -#| "the diversion into the database (since dpkg 1.19.1). This is intended " -#| "for diversions of files from the B<Essential> package set, where the " -#| "temporary disappearance of the original file is not acceptable, as it can " -#| "render the system non-functional. This is the default behavior, but that " -#| "will change in the dpkg 1.20.x cycle." msgid "" "Specifies that the file should not be renamed while adding or removing the " "diversion into the database (since dpkg 1.19.1). This is intended for " @@ -15049,8 +14750,9 @@ msgstr "" "eller tas bort i databasen (sedan dpkg 1.19.1). Detta är tänkt för " "omdirigeringar av filer från paketuppsättningen märkt B<Essential>, där det " "att originalfilen temporärt försvinner inte är acceptabelt, eftersom det kan " -"göra så att systemet inte längre fungerar. Detta är standardbeteendet, men " -"det kommer ändras i dpkg 1.20.x-cykeln." +"göra så att systemet inte längre fungerar. Detta är standardbeteendet, " +"vilket kommer att ändras så fort det inte finns några kända användare, men " +"inte tidigare än dpkg 1.23.x-utgivningscykeln." #. type: =item #: dpkg-divert.pod @@ -15184,8 +14886,8 @@ msgstr "" #. type: textblock #: dpkg-divert.pod msgid "" -"To divert all copies of a I</usr/bin/example> to I</usr/bin/example.foo>, " -"i.e. directs all packages providing I</usr/bin/example> to install it as I</" +"To divert all copies of a I</usr/bin/example> to I</usr/bin/example.foo>, i." +"e. directs all packages providing I</usr/bin/example> to install it as I</" "usr/bin/example.foo>, performing the rename if required:" msgstr "" "För att omdirigera alla exemplar av en I</usr/bin/exempel> till I</usr/bin/" @@ -15264,8 +14966,8 @@ msgstr "B<dpkg-genbuildinfo> [I<flagga>...]" msgid "" "B<dpkg-genbuildinfo> reads information from an unpacked and built Debian " "source tree and from the files it has generated and generates a Debian " -"control file describing the build environment and the build artifacts " -"(B<.buildinfo> file)." +"control file describing the build environment and the build artifacts (B<." +"buildinfo> file)." msgstr "" "B<dpkg-genbuildinfo> läser information från ett uppackat och byggt " "Debiankällkodsträd och från de filer det har genererat, och genererar en " @@ -15396,14 +15098,14 @@ msgstr "B<-O>[I<filnamn>]" #: dpkg-genbuildinfo.pod msgid "" "Print the buildinfo file to standard output (or I<filename> if specified) " -"rather than to I<dir>B</>I<source-name>B<_>I<binary-" -"version>B<_>I<arch>B<.buildinfo> (where I<dir> is B<..> by default or " -"I<upload-files-dir> if B<-u> was used)." +"rather than to I<dir>B</>I<source-name>B<_>I<binary-version>B<_>I<arch>B<." +"buildinfo> (where I<dir> is B<..> by default or I<upload-files-dir> if B<-u> " +"was used)." msgstr "" "Skriv buildinfo-filen på standard ut (eller I<filnamn>, om angivet), i " -"stället för till I<kat>B</" -">I<källkodsnamn>B<_>I<binärversion>B<_>I<ark>B<.buildinfo> (där förvalet för " -"I<kat> är B<..> eller I<insändningskatalog> om B<-u> användes)." +"stället för till I<kat>B</>I<källkodsnamn>B<_>I<binärversion>B<_>I<ark>B<." +"buildinfo> (där förvalet för I<kat> är B<..> eller I<insändningskatalog> om " +"B<-u> användes)." #. type: =item #: dpkg-genbuildinfo.pod dpkg-genchanges.pod @@ -15469,8 +15171,8 @@ msgid "" "Specify this option to always write a B<Build-Path> field when generating " "the B<.buildinfo>." msgstr "" -"Ange den här flaggan för att alltid skriva fältet B<Build-Path> när " -"B<.buildinfo> genereras." +"Ange den här flaggan för att alltid skriva fältet B<Build-Path> när B<." +"buildinfo> genereras." #. type: textblock #: dpkg-genbuildinfo.pod @@ -15516,18 +15218,13 @@ msgstr "" #. type: textblock #: dpkg-genbuildinfo.pod -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If set, it will be used as the active build profile(s) for the package " -#| "being built. It is a space separated list of profile names. Overridden " -#| "by the B<-P> option." msgid "" "If set, it will be used as the active build profile(s) to use when " "generating the .buildinfo file. It is a space separated list of profile " "names." msgstr "" -"Om satt, används som aktiv(a) byggprofil(er) för paketet som byggs. Det är " -"en blankstegsavdelad lista med profilnamn. Överstyrs av flaggan B<-P>." +"Om satt, används som aktiv(a) byggprofil(er) till generering av filen ." +"buildinfo. Det är en blankstegsavdelad lista med profilnamn." #. type: textblock #: dpkg-genbuildinfo.pod @@ -15541,8 +15238,8 @@ msgstr "" #. type: textblock #: dpkg-genbuildinfo.pod msgid "" -"Sets the host architecture. This affects the filename used for " -"the .buildinfo file, and the check for the cross-compilation mode." +"Sets the host architecture. This affects the filename used for the ." +"buildinfo file, and the check for the cross-compilation mode." msgstr "" "Anger värdarkitekturen. Detta påverkar värdet för fältet .buildinfo-filen " "och testet för korskompileringsläge." @@ -15553,8 +15250,8 @@ msgid "" "The list of generated files. B<dpkg-genbuildinfo> reads the data here when " "producing a B<.buildinfo> file." msgstr "" -"Listan över genererade filer. B<dpkg-genbuildinfo> läser data här när " -"B<.buildinfo>-filen skapas." +"Listan över genererade filer. B<dpkg-genbuildinfo> läser data här när B<." +"buildinfo>-filen skapas." #. type: textblock #: dpkg-genbuildinfo.pod @@ -15803,17 +15500,12 @@ msgstr "Anger värdarkitekturen." #. type: textblock #: dpkg-genchanges.pod -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If set, it will be used as the active build profile(s) for the package " -#| "being built. It is a space separated list of profile names. Overridden " -#| "by the B<-P> option." msgid "" "If set, it will be used as the active build profile(s) to use when " "generating the .changes file. It is a space separated list of profile names." msgstr "" -"Om satt, används som aktiv(a) byggprofil(er) för paketet som byggs. Det är " -"en blankstegsavdelad lista med profilnamn. Överstyrs av flaggan B<-P>." +"Om satt, används som aktiv(a) byggprofil(er) till generering av filen ." +"changes. Det är en blankstegsavdelad lista med profilnamn." #. type: textblock #: dpkg-genchanges.pod @@ -16005,16 +15697,11 @@ msgstr "" #. type: textblock #: dpkg-gencontrol.pod -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The main source control information file, giving version-independent " -#| "information about the source package and the binary packages it can " -#| "produce." msgid "" "The source package template control file, giving version-independent " "information about the source package and the binary packages it can produce." msgstr "" -"Huvudkällkodsstyrinformationsfil, vilken innehåller versionsoberoende " +"Källkodspaketets mallstyrfil, vilken innehåller versionsoberoende " "information om källkodspaketet och de binärpaket som kan skapas från det." #. type: textblock @@ -16052,13 +15739,6 @@ msgstr "B<dpkg-gensymbols> [I<flagga>...]" #. type: textblock #: dpkg-gensymbols.pod -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "B<dpkg-gensymbols> scans a temporary build tree (debian/tmp by default) " -#| "looking for libraries and generates a I<symbols> file describing them. " -#| "This file, if non-empty, is then installed in the DEBIAN subdirectory of " -#| "the build tree so that it ends up included in the control information of " -#| "the package." msgid "" "B<dpkg-gensymbols> scans a temporary build tree (debian/tmp by default) " "looking for libraries and generates a I<symbols> file describing them. This " @@ -16068,7 +15748,7 @@ msgstr "" "B<dpkg-gensymbols> söker genom en temporärt byggträd (som standard debian/" "tmp) efter bibliotek och skapar en I<symbols>-fil som beskriver dem. Denna " "fil kommer sedan, såvida den inte är tom, att installeras i DEBIAN-" -"underkatalogen i byggträdet så att den hamnar i styrinformationen i paketet." +"underkatalogen i byggträdet så att den hamnar i paketets metadata." #. type: textblock #: dpkg-gensymbols.pod @@ -16585,15 +16265,13 @@ msgstr "" #. type: textblock #: dpkg-gensymbols.pod msgid "" -"L<https://people.redhat.com/drepper/symbol-versioning>, L<https://" -"people.redhat.com/drepper/goodpractice.pdf>, L<https://people.redhat.com/" -"drepper/dsohowto.pdf>, L<deb-src-symbol(5)>, L<deb-symbols(5)>, L<dpkg-" -"shlibdeps(1)>." +"L<https://people.redhat.com/drepper/symbol-versioning>, L<https://people." +"redhat.com/drepper/goodpractice.pdf>, L<https://people.redhat.com/drepper/" +"dsohowto.pdf>, L<deb-src-symbol(5)>, L<deb-symbols(5)>, L<dpkg-shlibdeps(1)>." msgstr "" -"L<https://people.redhat.com/drepper/symbol-versioning>, L<https://" -"people.redhat.com/drepper/goodpractice.pdf>, L<https://people.redhat.com/" -"drepper/dsohowto.pdf>, L<deb-src-symbol(5)>, L<deb-symbols(5)>, L<dpkg-" -"shlibdeps(1)>." +"L<https://people.redhat.com/drepper/symbol-versioning>, L<https://people." +"redhat.com/drepper/goodpractice.pdf>, L<https://people.redhat.com/drepper/" +"dsohowto.pdf>, L<deb-src-symbol(5)>, L<deb-symbols(5)>, L<dpkg-shlibdeps(1)>." #. type: textblock #: dpkg-maintscript-helper.pod @@ -17161,13 +16839,6 @@ msgstr "" #. type: textblock #: dpkg-maintscript-helper.pod -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Given that B<dpkg-maintscript-helper> is used in the B<preinst>, using it " -#| "unconditionally requires a pre-dependency to ensure that the required " -#| "version of B<dpkg> has been unpacked before. The required version " -#| "depends on the command used, for B<rm_conffile> and B<mv_conffile> it is " -#| "1.15.7.2, for B<symlink_to_dir> and B<dir_to_symlink> it is 1.17.14:" msgid "" "Given that B<dpkg-maintscript-helper> is used in the B<preinst>, using it " "unconditionally requires a versioned pre-dependency to ensure that the " @@ -17181,10 +16852,13 @@ msgid "" msgstr "" "Givet att B<dpkg-maintscript-helper> används i B<preinst> så innebär detta " "villkorslöst att ett förhandsberoende (”pre-dependency”) krävs för att " -"försäkra att den nödvändiga versionen av B<dpkg> redan har packats upp. Den " -"version som krävs beror på vilket kommando som används, för B<rm_conffile> " -"och B<mv_conffile> är det 1.15.7.2, för B<symlink_to_dir> och " -"B<dir_to_symlnk> är det 1.17.14:" +"försäkra att den nödvändiga versionen av B<dpkg> redan har packats upp, " +"såvida vi inte vet att vi uppgraderar från en utgåva där den krävda dpkg-" +"versionen kommer att uppfyllas. Den version som krävs beror på vilket " +"kommando som används, för B<rm_conffile> och B<mv_conffile> är det 1.15.7.2, " +"för B<symlink_to_dir> och B<dir_to_symlnk> är det 1.17.14. Om vi till " +"exempel kräver support för B<symlink_to_dir> när vi uppgraderar från en " +"utgåva som hade en dpkg-version tidigare än 1.17.14 behöver vi lägga till:" #. type: verbatim #: dpkg-maintscript-helper.pod @@ -17445,12 +17119,11 @@ msgstr "B<dpkg-name> [I<flagga>...] [B<-->] I<fil>..." msgid "" "This manual page documents the B<dpkg-name> program which provides an easy " "way to rename B<Debian> packages into their full package names. A full " -"package name consists of " -"I<package>B<_>I<version>B<_>I<architecture>B<.>I<package-type> as specified " -"in the control file of the package. The I<version> part of the filename " -"consists of the upstream version information optionally followed by a hyphen " -"and the revision information. The I<package-type> part comes from that " -"field if present or will fall back to B<deb>." +"package name consists of I<package>B<_>I<version>B<_>I<architecture>B<." +">I<package-type> as specified in the control file of the package. The " +"I<version> part of the filename consists of the upstream version information " +"optionally followed by a hyphen and the revision information. The I<package-" +"type> part comes from that field if present or will fall back to B<deb>." msgstr "" "Manualsidan dokumenterar programmet B<dpkg-name>, vilket tillhandahåller ett " "enkelt sätt att byta namn på B<Debian>paket till deras fullständiga " @@ -18041,9 +17714,9 @@ msgid "" "in parentheses should be the name of the format. For example:" msgstr "" "För att låta B<dpkg-parsechangelog> köra den nya tolken måste en rad som " -"motsvarar det reguljära uttrycket (Perl-format) “B<\\schangelog-format:\\s+" -"([0-9a-z]+)\\W>” läggas in bland de 40 sista raderna i ändringsloggfilen. " -"Delen i parentes är namnet på formatet. Till exempel:" +"motsvarar det reguljära uttrycket (Perl-format) “B<\\schangelog-format:" +"\\s+([0-9a-z]+)\\W>” läggas in bland de 40 sista raderna i " +"ändringsloggfilen. Delen i parentes är namnet på formatet. Till exempel:" #. type: textblock #: dpkg-parsechangelog.pod @@ -18154,8 +17827,8 @@ msgstr "" msgid "" "The B<Maintainer> field has a confusing name matching the field in the " "F<debian/control> file but not its exact semantics, where its meaning would " -"be better represented by the B<Changed-By> field name used in the " -"F<.changes> file." +"be better represented by the B<Changed-By> field name used in the F<." +"changes> file." msgstr "" "Fältet B<Maintainer> har ett förvirrande namn som motsvarar fältet i filen " "F<debian/control> men inte dess exakta betydelse, där dess betydelse bättre " @@ -18850,10 +18523,8 @@ msgstr "B<Maintainer>" #. type: =item #: dpkg-query.pod -#, fuzzy -#| msgid "B<multi-arch>" msgid "B<Multi-Arch>" -msgstr "B<multi-arch>" +msgstr "B<Multi-Arch>" #. type: =item #: dpkg-query.pod @@ -19203,13 +18874,6 @@ msgstr "" #. type: textblock #: dpkg-query.pod dpkg.pod -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The B<DPKG_PAGER> overrides the B<PAGER> environment variable (since dpkg " -#| "1.19.2). If none of the programs pointed by B<DPKG_PAGER> or B<PAGER> " -#| "are present, the following programs will be tried in order (since dpkg " -#| "1.22.12): the default pager B<%DPKG_DEFAULT_PAGER%>, then B<less>, " -#| "B<more>, and finally B<cat>." msgid "" "The B<DPKG_PAGER> overrides the B<PAGER> environment variable (since dpkg " "1.19.2). If none of the programs pointed by B<DPKG_PAGER> or B<PAGER> are " @@ -19220,8 +18884,8 @@ msgstr "" "B<DPKG_PAGER> överstyr miljövariabeln B<PAGER> (sedan dpkg 1.19.2). Om inget " "av programmen som pekas på av B<DPKG_PAGER> eller B<PAGER> finns kommer " "följande program att försöka användas, i ordning (sedan dpkg 1.22.12): " -"standardbläddraren B<%DPKG_DEFAULT_PAGER>, så B<less>, B<more>, och " -"slutligen B<cat>." +"standardbläddraren B<%DPKG_DEFAULT_PAGER>, så L<less(1)>, L<more(1)>, och " +"slutligen L<cat(1)>." #. type: textblock #: dpkg-query.pod dpkg-trigger.pod @@ -19401,11 +19065,10 @@ msgid "" "Packages files except on local access (i.e. B<file://> sources)." msgstr "" "B<Observera>: Om du vill läsa den skapade Packages-filen med L<apt(8)> måste " -"du antagligen komprimera filen med L<xz(1)> (vilket skapar filen " -"Packages.xz), L<bzip2(1)> (vilket skapar filen Packages.bz2) eller " -"L<gzip(1)> (vilket skapar filen Packages.gz). L<apt(8)> ignorerar " -"okomprimerade Packages-filer, förutom vid lokal åtkomst (dvs. B<file://>-" -"källor)." +"du antagligen komprimera filen med L<xz(1)> (vilket skapar filen Packages." +"xz), L<bzip2(1)> (vilket skapar filen Packages.bz2) eller L<gzip(1)> (vilket " +"skapar filen Packages.gz). L<apt(8)> ignorerar okomprimerade Packages-filer, " +"förutom vid lokal åtkomst (dvs. B<file://>-källor)." #. type: textblock #: dpkg-scanpackages.pod @@ -19609,9 +19272,9 @@ msgid "" msgstr "" "B<Observera>: Eftersom överstyrningsfilen indexerar per binärpaket, inte " "källkodspaket, uppstår det ett problem här. Nuvarande implementation " -"använder den högsta prioriteten av samtliga binärpaket som skapas av en " -"I<.dsc>-fil som prioritet för källkodspaketet, och överstyrningsposten för " -"det första binärpaket som listas i I<.dsc>-filen för att ersätta information " +"använder den högsta prioriteten av samtliga binärpaket som skapas av en I<." +"dsc>-fil som prioritet för källkodspaketet, och överstyrningsposten för det " +"första binärpaket som listas i I<.dsc>-filen för att ersätta information " "från paketansvariga. Detta kan komma att ändras." #. type: textblock @@ -19634,9 +19297,9 @@ msgid "" "local access (i.e. B<file://> sources)." msgstr "" "B<Observera>: Om du vill läsa den skapade Sources-filen med L<apt(8)> måste " -"du antagligen komprimera filen med L<gzip(1)> (vilket skapar filen " -"Sources.gz). L<apt(8)> ignorerar okomprimerade Sources-filer, förutom vid " -"lokal åtkomst (dvs. B<file://>-källor)." +"du antagligen komprimera filen med L<gzip(1)> (vilket skapar filen Sources." +"gz). L<apt(8)> ignorerar okomprimerade Sources-filer, förutom vid lokal " +"åtkomst (dvs. B<file://>-källor)." #. type: =item #: dpkg-scansources.pod @@ -19744,11 +19407,11 @@ msgid "" "the I<symbols> file, or the I<shlibs> file (if the former doesn't exist or " "if debian/shlibs.local contains the relevant dependency). Both files are " "supposed to be provided by the library package and should thus be available " -"as %ADMINDIR%/info/I<package>.I<symbols> or %ADMINDIR%/info/" -"I<package>.I<shlibs>. The package name is identified in two steps: find the " -"library file on the system (looking in the same directories that B<ld.so> " -"would use), then use B<dpkg -S> I<library-file> to lookup the package " -"providing the library." +"as %ADMINDIR%/info/I<package>.I<symbols> or %ADMINDIR%/info/I<package>." +"I<shlibs>. The package name is identified in two steps: find the library " +"file on the system (looking in the same directories that B<ld.so> would " +"use), then use B<dpkg -S> I<library-file> to lookup the package providing " +"the library." msgstr "" "B<dpkg-shlibdeps> kan generera beroendeinformation från två " "informationskällor, antingen filen I<symbols> eller filen I<shlibs>. För " @@ -19814,8 +19477,8 @@ msgstr "%PKGCONFDIR%/symbols/I<paket>.symbols" #: dpkg-shlibdeps.pod msgid "" "Per-system overriding shared library dependency information. I<arch> is the " -"architecture of the current system (obtained by B<dpkg-architecture " -"-qDEB_HOST_ARCH>)." +"architecture of the current system (obtained by B<dpkg-architecture -" +"qDEB_HOST_ARCH>)." msgstr "" "Överstyrningsfil för beroendeinformation för delade bibliotek, per system. " "I<arkitektur> är det aktuella systemets arkitektur (hämtas från B<dpkg-" @@ -19999,8 +19662,8 @@ msgid "" "variable B<shlibs:>I<dependency-field>.)" msgstr "" "Lägg till beroenden som ska läggas till till control-filens beroendefält " -"I<beroendefält>. (Beroenden för detta fält läggs in i variabeln " -"B<shlibs:>I<beroendefält>.)" +"I<beroendefält>. (Beroenden för detta fält läggs in i variabeln B<shlibs:" +">I<beroendefält>.)" #. type: textblock #: dpkg-shlibdeps.pod @@ -20073,10 +19736,10 @@ msgstr "B<-p>I<variabelnamnsprefix>" #. type: textblock #: dpkg-shlibdeps.pod msgid "" -"Start substitution variables with I<varname-prefix>B<:> instead of " -"B<shlibs:>. Likewise, any existing substitution variables starting with " -"I<varname-prefix>B<:> (rather than B<shlibs:>) are removed from the " -"substitution variables file." +"Start substitution variables with I<varname-prefix>B<:> instead of B<shlibs:" +">. Likewise, any existing substitution variables starting with I<varname-" +"prefix>B<:> (rather than B<shlibs:>) are removed from the substitution " +"variables file." msgstr "" "Inled substitueringsvariabler med I<variabelnamnsprefix>B<:> i stället för " "B<shlibs:>. På samma sätt kommer befintliga substitueringsvariabler som " @@ -20543,24 +20206,23 @@ msgid "" "the same source package and if the shlibs files has not yet been created (in " "which case you must fix debian/rules to create the shlibs before calling " "B<dpkg-shlibdeps>). Bad RPATH can also lead to the library being found " -"under a non-canonical name (example: /usr/lib/openoffice.org/../lib/" -"libssl.so.0.9.8 instead of /usr/lib/libssl.so.0.9.8) that's not associated " -"to any package, B<dpkg-shlibdeps> tries to work around this by trying to " -"fallback on a canonical name (using L<realpath(3)>) but it might not always " -"work. It's always best to clean up the RPATH of the binary to avoid " -"problems." +"under a non-canonical name (example: /usr/lib/openoffice.org/../lib/libssl." +"so.0.9.8 instead of /usr/lib/libssl.so.0.9.8) that's not associated to any " +"package, B<dpkg-shlibdeps> tries to work around this by trying to fallback " +"on a canonical name (using L<realpath(3)>) but it might not always work. " +"It's always best to clean up the RPATH of the binary to avoid problems." msgstr "" "Det här felet kan orsakas av felaktiga eller saknade shlibs- eller symbols-" "filer i bibliotekets paket. Det kan även inträffa om biblioteket byggts i " "samma källkodspaket och om shlibs-filen ännu inte har skapats (då måste du " "fixa debian/rules så att det skapar shlibs-filen innan det anropar B<dpkg-" "shlibdeps>). Felaktig RPATH kan också leda till att biblioteket hittas under " -"ett icke-kanoniskt namn (till exempel: /usr/lib/openoffice.org/../lib/" -"libssl.so.9.8 istället för /usr/lib/libssl.so.0.9.8) som inte associeras " -"till något paket, B<dpkg-shlibdeps> försöker gå runt detta genom att falla " -"tillbaka på ett kanoniskt namn (med L<realpath(3)>), men det fungerar kanske " -"inte alltid. Det är alltid bäst att städa upp RPATH i binären för att " -"undvika problem." +"ett icke-kanoniskt namn (till exempel: /usr/lib/openoffice.org/../lib/libssl." +"so.9.8 istället för /usr/lib/libssl.so.0.9.8) som inte associeras till något " +"paket, B<dpkg-shlibdeps> försöker gå runt detta genom att falla tillbaka på " +"ett kanoniskt namn (med L<realpath(3)>), men det fungerar kanske inte " +"alltid. Det är alltid bäst att städa upp RPATH i binären för att undvika " +"problem." #. type: textblock #: dpkg-shlibdeps.pod @@ -20616,20 +20278,18 @@ msgstr "B<-x>, B<--extract> I<filename>.dsc [I<utdatakatalog>]" #: dpkg-source.pod msgid "" "Extract a source package (B<--extract> since dpkg 1.17.14). One non-option " -"argument must be supplied, the name of the Debian source control file " -"(B<.dsc>). An optional second non-option argument may be supplied to " -"specify the directory to extract the source package to, this must not " -"exist. If no output directory is specified, the source package is extracted " -"into a directory named I<source>-I<version> under the current working " -"directory." +"argument must be supplied, the name of the Debian source control file (B<." +"dsc>). An optional second non-option argument may be supplied to specify " +"the directory to extract the source package to, this must not exist. If no " +"output directory is specified, the source package is extracted into a " +"directory named I<source>-I<version> under the current working directory." msgstr "" "Extrahera ett källkodspaket (B<--extract> sedan dpkg 1.17.14). Ett argument " -"som inte är en flagga måste anges, namnet på debiankällkodsstyrfilen " -"(B<.dsc>). Ett valfritt andra argument som inte är en flagga kan anges för " -"att bestämma vilken katalog källkoden ska packas upp i, det får inte " -"existera. Om du inte anger någon utdatakatalog extraheras källkodspaketet " -"till en katalog som heter I<källkod>-I<version> i den aktuella " -"arbetskatalogen." +"som inte är en flagga måste anges, namnet på debiankällkodsstyrfilen (B<." +"dsc>). Ett valfritt andra argument som inte är en flagga kan anges för att " +"bestämma vilken katalog källkoden ska packas upp i, det får inte existera. " +"Om du inte anger någon utdatakatalog extraheras källkodspaketet till en " +"katalog som heter I<källkod>-I<version> i den aktuella arbetskatalogen." #. type: textblock #: dpkg-source.pod @@ -20909,8 +20569,8 @@ msgstr "" "vill ska filtreras ut ur listan över filer för diffen (B<--diff-ignore> " "sedan dpkg 1.15.6). (Listan skapas av ett find-kommando.) (Om " "källkodspaketet byggs som ett version 3-paket med ett VCS kan detta användas " -"för att ignorera ändringar som inte har checkats in på de angivna filerna. " -"-i.* kommer att ignorera samtliga.)" +"för att ignorera ändringar som inte har checkats in på de angivna filerna. -" +"i.* kommer att ignorera samtliga.)" #. type: textblock #: dpkg-source.pod @@ -21077,22 +20737,18 @@ msgstr "" #. type: =item #: dpkg-source.pod -#, fuzzy -#| msgid "B<--no-triggers>" msgid "B<--no-vendor-certs>" -msgstr "B<--no-triggers>" +msgstr "B<--no-vendor-certs>" #. type: textblock #: dpkg-source.pod msgid "Do not use the vendor specific certificate keyrings." -msgstr "" +msgstr "Använd inte de leverantörspecifika certifikatnyckelringarna." #. type: =item #: dpkg-source.pod -#, fuzzy -#| msgid "B<--sign-key=>I<key-id>" msgid "B<--signer-certs=>I<keyring>" -msgstr "B<--sign-key=>I<nyckel-id>" +msgstr "B<--signer-certs=>I<nyckelring>" #. type: textblock #: dpkg-source.pod @@ -21100,11 +20756,15 @@ msgid "" "Use this I<keyring> containing signer certificates during signature " "verification of source packages." msgstr "" +"Använd denna I<nyckelring> som innnehåller signeringscertifikat under " +"signaturverifiering av källkodspaket." #. type: textblock #: dpkg-source.pod msgid "The option may be repeated multiple times to add multiple keyrings." msgstr "" +"Flaggan kan repeteras flera gånger för att lägga till ytterligare " +"nyckelringar." #. type: =item #: dpkg-source.pod @@ -21113,14 +20773,6 @@ msgstr "B<--require-valid-signature>" #. type: textblock #: dpkg-source.pod -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Refuse to unpack the source package if it doesn't contain an OpenPGP " -#| "signature that can be verified (since dpkg 1.15.0) either with the user's " -#| "I<trustedkeys.gpg> keyring, one of the vendor-specific keyrings, or one " -#| "of the official Debian keyrings (I</usr/share/keyrings/debian-" -#| "keyring.gpg>, I</usr/share/keyrings/debian-nonupload.gpg> and I</usr/" -#| "share/keyrings/debian-maintainers.gpg>)." msgid "" "Refuse to unpack the source package if it doesn't contain an OpenPGP " "signature that can be verified (since dpkg 1.15.0) either with the user " @@ -21128,11 +20780,9 @@ msgid "" "including any parent vendor keyrings if relevant." msgstr "" "Vägra packa upp källkodspaketet om det inte innehåller en OpenPGP-signatur " -"som kan verifieras (sedan dpkg 1.15.0) antingen med användarens " -"I<trustedkeys.gpg>-nyckelring, en av de säljarspecifka nyckelringarna, eller " -"en av de officiella Debiannyckelringarna (I</usr/share/keyrings/debian-" -"keyring.gpg>, I</usr/share/keyrings/debian-nonupload.gpg> och I</usr/share/" -"keyrings/debian-maintainers.gpg>)." +"som kan verifieras (sedan dpkg 1.15.0) antingen med de av användaren angivna " +"nyckelringarna från B<--signer-certs>, eller en av de leverantörspecifika " +"nyckelringarna, inklusive föräldraleverantörers nyckelringar om relevant." #. type: =item #: dpkg-source.pod @@ -21199,9 +20849,9 @@ msgid "" "DebSrc3.0> for information on the deployment of those formats within Debian." msgstr "" "Om du inte vet vilket källkodspaketformat du ska använda, bör du antagligen " -"välja antingen ”3.0 (quilt)” eller ”3.0 (native)”. L<Se https://" -"wiki.debian.org/Projects/DebSrc3.0> för information om hur dessa format " -"sätts i produktion i Debian." +"välja antingen ”3.0 (quilt)” eller ”3.0 (native)”. L<Se https://wiki.debian." +"org/Projects/DebSrc3.0> för information om hur dessa format sätts i " +"produktion i Debian." #. type: =head2 #: dpkg-source.pod @@ -21546,52 +21196,29 @@ msgstr "Format: 3.0 (quilt)" #. type: textblock #: dpkg-source.pod -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Supported since dpkg 1.14.17. A source package in this format contains " -#| "at least an original tarball (B<.orig.tar.>I<ext> where I<ext> can be " -#| "B<gz>, B<bz2>, B<lzma> and B<xz>) and a debian tarball " -#| "(B<.debian.tar.>I<ext>). It can also contain additional original " -#| "tarballs (B<.orig->I<component>B<.tar.>I<ext>). I<component> can only " -#| "contain alphanumeric (‘a-zA-Z0-9’) characters and hyphens (‘-’). " -#| "Optionally each original tarball can be accompanied by a detached " -#| "upstream signature (B<.orig.tar.>I<ext>B<.asc> and B<.orig-" -#| ">I<component>B<.tar.>I<ext>B<.asc>), extraction supported since dpkg " -#| "1.17.20, building supported since dpkg 1.18.5." msgid "" "Supported since dpkg 1.14.17. A source package in this format contains at " "least an original tarball (B<.orig.tar.>I<ext> where I<ext> can be B<gz>, " "B<bz2>, B<lzma> and B<xz>) and a debian tarball (B<.debian.tar.>I<ext>). It " -"can also contain additional original tarballs (B<.orig-" -">I<addon>B<.tar.>I<ext>). I<addon> can only contain alphanumeric (‘a-zA-" -"Z0-9’) characters and hyphens (‘-’). Optionally each original tarball can " -"be accompanied by a detached upstream signature (B<.orig.tar.>I<ext>B<.asc> " -"and B<.orig->I<addon>B<.tar.>I<ext>B<.asc>), extraction supported since dpkg " -"1.17.20, building supported since dpkg 1.18.5." +"can also contain additional original tarballs (B<.orig->I<addon>B<.tar." +">I<ext>). I<addon> can only contain alphanumeric (‘a-zA-Z0-9’) characters " +"and hyphens (‘-’). Optionally each original tarball can be accompanied by a " +"detached upstream signature (B<.orig.tar.>I<ext>B<.asc> and B<.orig-" +">I<addon>B<.tar.>I<ext>B<.asc>), extraction supported since dpkg 1.17.20, " +"building supported since dpkg 1.18.5." msgstr "" "Stöds sedan dpkg 1.14.17. Ett källkodspaket i detta format innehåller " "åtminstone en original-tarboll (B<.orig.tar.>I<ext>, där I<ext> kan vara " -"B<gz>, B<bz2>, B<lzma> eller B<xz>) och en Debiantarboll " -"(B<.debian.tar.>I<ext>). Den kan även innehålla ytterligare original-" -"tarbollar (B<.orig->I<komponent>B<.tar.>I<ext>). I<komponent> kan endast " -"innehålla alfanumeriska (”a-zA-Z0-9”) tecken och bindestreck (”-”). Varje " -"original-tarboll kan också valfritt åtföljas av en friliggande " -"uppströmssignatur (B<.orig.tar.>I<ext>B<.asc> och B<.orig-" -">I<komponent>B<.tar.>I<ext>B<.asc>), uppackning stöds sedan dpkg 1.17.20, " -"byggning stöds sedan dpkg 1.18.5." +"B<gz>, B<bz2>, B<lzma> eller B<xz>) och en Debiantarboll (B<.debian.tar." +">I<ext>). Den kan även innehålla ytterligare original-tarbollar (B<.orig-" +">I<tillägg>B<.tar.>I<ext>). I<tillägg> kan endast innehålla alfanumeriska " +"(”a-zA-Z0-9”) tecken och bindestreck (”-”). Varje original-tarboll kan också " +"valfritt åtföljas av en friliggande uppströmssignatur (B<.orig.tar.>I<ext>B<." +"asc> och B<.orig->I<komponent>B<.tar.>I<ext>B<.asc>), uppackning stöds sedan " +"dpkg 1.17.20, byggning stöds sedan dpkg 1.18.5." #. type: textblock #: dpkg-source.pod -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The main original tarball is extracted first, then all additional " -#| "original tarballs are extracted in subdirectories named after the " -#| "I<component> part of their filename (any pre-existing directory is " -#| "replaced). The debian tarball is extracted on top of the source " -#| "directory after prior removal of any pre-existing B<debian> directory. " -#| "Note that the debian tarball must contain a B<debian> sub-directory but " -#| "it can also contain binary files outside of that directory (see B<--" -#| "include-binaries> option)." msgid "" "The main original tarball is extracted first, then all additional original " "tarballs are extracted in subdirectories named after the I<addon> part of " @@ -21602,7 +21229,7 @@ msgid "" "directory (see B<--include-binaries> option)." msgstr "" "Huvud-originaltarbollen packas upp först, därefter packas alla ytterligare " -"originaltarbollar upp i underkataloger med namn efter I<komponent>-delen i " +"originaltarbollar upp i underkataloger med namn efter I<tillägg>-delen i " "sitt filnamn (eventuella redan befintliga kataloger ersätts). Debian-" "tarbollen packas sedan upp ovanpå källkodskatalogen efter att en redan " "befintlig B<debian>-katalog har tagits bort först. Observera att debian-" @@ -21631,15 +21258,15 @@ msgid "" "option of B<patch>. It will thus emit a warning when it encounters such " "options, and the build is likely to fail." msgstr "" -"Alla patchar listade i B<debian/patches/>I<återförsäljare>B<.series> eller " -"B<debian/patches/series> tillämpas sedan, där I<återförsäljare> är namnet på " -"den aktuella återförsäljaren skrivet med små bokstäver, eller B<debian> om " -"ingen har angivits. Om den förstnämnda filen används och den sistnämnda inte " +"Alla patchar listade i B<debian/patches/>I<leverantör>B<.series> eller " +"B<debian/patches/series> tillämpas sedan, där I<leverantör> är namnet på den " +"aktuella leverantören skrivet med små bokstäver, eller B<debian> om ingen " +"har angivits. Om den förstnämnda filen används och den sistnämnda inte " "existerar (eller är en symbolisk länk), kommer den senare att ersättas av en " "symbolisk länk till den första. Tanken är att göra det enklare att använda " "B<quilt> till att hantera patchuppsättningen. Återförsäljarspecifika series-" "filer är tänkta att göra det möjligt att serialisera flera utvecklingsgrenar " -"baserade på återförsäljaren, på ett deklarativt sätt, istället för att öppet " +"baserade på leverantören, på ett deklarativt sätt, istället för att öppet " "koda den här hanteringen i B<debian/rules>. Detta är speciellt användbart " "när källkoden behöver patchas olika eftersom de rörda filerna inte stöder " "inbyggd villkorlig tillämpning. Observera att, även om B<dpkg-source> " @@ -21659,10 +21286,10 @@ msgid "" "used by passing «B<--profile dpkg>» to L<lintian(1)>." msgstr "" "Oberbera att L<lintian(1)> kommer skapa ovillkorliga varningar när " -"återförsäljarserier används på grund av en kontroversiell Debian-specifik " -"dom, vilket inte bör påverka extern användning; för att tysta dessa kan " -"dpkg:s lintianprofil användas genom att ge parametern ”B<--profile dpkg>” " -"till L<lintian(1)>." +"leverantörserier används på grund av en kontroversiell Debian-specifik dom, " +"vilket inte bör påverka extern användning; för att tysta dessa kan dpkg:s " +"lintianprofil användas genom att ge parametern ”B<--profile dpkg>” till " +"L<lintian(1)>." #. type: textblock #: dpkg-source.pod @@ -22104,8 +21731,8 @@ msgstr "Stöds sedan dpkg 1.14.17. Formatet är experimentellt." #: dpkg-source.pod msgid "" "A source package in this format consists of a single bundle of a git " -"repository B<.git> to hold the source of a package. There may also be a " -"B<.gitshallow> file listing revisions for a shallow git clone." +"repository B<.git> to hold the source of a package. There may also be a B<." +"gitshallow> file listing revisions for a shallow git clone." msgstr "" "Ett källkodspaket i detta format består av en ensam bunt (”bundle”) från ett " "git-arkiv B<.git>, vilket innehåller paketets källkod. Filen B<.gitshallow>, " @@ -22267,8 +21894,8 @@ msgstr "diffen modifierar följande uppströmsfiler" #: dpkg-source.pod msgid "" "When using source format “1.0” it is usually a bad idea to modify upstream " -"files directly as the changes end up hidden and mostly undocumented in " -"the .diff.gz file. Instead you should store your changes as patches in the " +"files directly as the changes end up hidden and mostly undocumented in the ." +"diff.gz file. Instead you should store your changes as patches in the " "debian directory and apply them at build-time. To avoid this complexity you " "can also use the format “3.0 (quilt)” that offers this natively." msgstr "" @@ -22540,7 +22167,7 @@ msgstr "" #. type: =head2 #: dpkg-source.pod msgid "debian/patches/I<vendor>.series" -msgstr "debian/patches/I<återförsäljare>.series" +msgstr "debian/patches/I<leverantör>.series" #. type: =head2 #: dpkg-source.pod @@ -22564,12 +22191,12 @@ msgid "" msgstr "" "Listar alla patchar som måste tillämpas (i den givna ordningen) ovanpå " "uppströmskällkodspaketet. Inledande och avslutande blanksteg tas bort. " -"I<återförsäljare> är namnet på aktuell återförsäljare skrivet med små " -"bokstäver. Om den återförsäljarspecifika series-filen inte existerar, kommer " -"den återförsäljarlösa series-filen att användas istället. Rader som börjar " -"med ”B<#>” är kommentarer och ignoreras. Tomma rader ignoreras. De rader som " -"är kvar inleds med filnamnet på en patchfil (relativt till B<debian/patches/" -">-katalogen) upp till det första blankstegstecknet eller slutet på raden. " +"I<leverantör> är namnet på aktuell leverantör skrivet med små bokstäver. Om " +"den leverantörspecifika series-filen inte existerar, kommer den " +"leverantörlösa series-filen att användas istället. Rader som börjar med " +"”B<#>” är kommentarer och ignoreras. Tomma rader ignoreras. De rader som är " +"kvar inleds med filnamnet på en patchfil (relativt till B<debian/patches/>-" +"katalogen) upp till det första blankstegstecknet eller slutet på raden. " "Valfria flaggor till B<quilt> kan följa fram till slutet av raden eller det " "första ”B<#>” som följer på ett eller flera blanksteg (vilket anger början " "på en kommentar fram till slutet av raden)." @@ -22744,8 +22371,8 @@ msgstr "Delarnas filnamn är inte signifikanta för sammanslagningsproceduren." #. type: textblock #: dpkg-split.pod msgid "" -"By default the output file is called " -"I<package>B<_>I<version>B<_>I<arch>B<.deb>." +"By default the output file is called I<package>B<_>I<version>B<_>I<arch>B<." +"deb>." msgstr "" "Förvalt namn på utdatafilen är I<paket>B<_>I<version>B<_>I<ark>B<.deb>." @@ -22963,10 +22590,8 @@ msgstr "B<--msdos>" #. type: textblock #: dpkg-split.pod -#, fuzzy -#| msgid "Option supported since dpkg 1.22.7." msgid "Obsolete option without effect (since dpkg 1.23.0)." -msgstr "Flaggan stöds sedan dpkg 1.22.7." +msgstr "Föråldrad flagga utan effekt (sedan dpkg 1.23.0)." #. type: textblock #: dpkg-split.pod @@ -23549,7 +23174,7 @@ msgstr "L<dpkg(1)>, L<deb-triggers(5)>, B<%PKGDOCDIR%/spec/triggers.txt>." #. type: textblock #: dpkg-vendor.pod msgid "dpkg-vendor - queries information about distribution vendors" -msgstr "dpkg-vendor - frågar efter information om distributionsåterförsäljare" +msgstr "dpkg-vendor - frågar efter information om distributionsleverantörer" #. type: textblock #: dpkg-vendor.pod @@ -23563,9 +23188,9 @@ msgid "" "B<%PKGCONFDIR%/origins>. B<%PKGCONFDIR%/origins/default> contains " "information about the current vendor." msgstr "" -"B<dpkg-vendor> är ett verktyg för att fråga efter återförsäljare som finns i " +"B<dpkg-vendor> är ett verktyg för att fråga efter leverantörer som finns i " "I<%PKGCONFDIR%/origins>. B<%PKGCONFDIR%/origins/default> innehåller " -"information om den aktuella återförsäljaren." +"information om den aktuella leverantören." #. type: textblock #: dpkg-vendor.pod @@ -23575,11 +23200,10 @@ msgid "" "behavior of tools and resulting contents during package builds targeting a " "specific vendor, and to describe the provenance of packages." msgstr "" -"Ursprungsfilerna innehåller metadata om specifika återförsäljare, såsom " -"deras webbadress eller var felrapporter ska sändas, och används vanligvis " -"både för att bestämma beteendet för verktyg och det slutliga innehåller i " -"paket som byggs för en specifik återförsäljare, samt för att beskriva " -"paketens proveniens." +"Ursprungsfilerna innehåller metadata om specifika leverantörer, såsom deras " +"webbadress eller var felrapporter ska sändas, och används vanligvis både för " +"att bestämma beteendet för verktyg och det slutliga innehåller i paket som " +"byggs för en specifik leverantör, samt för att beskriva paketens proveniens." #. type: textblock #: dpkg-vendor.pod @@ -23602,7 +23226,7 @@ msgstr "Kommandot introducerades i dpkg 1.15.1." #. type: =item #: dpkg-vendor.pod msgid "B<--is> I<vendor>" -msgstr "B<--is> I<återförsäljare>" +msgstr "B<--is> I<leverantör>" #. type: textblock #: dpkg-vendor.pod @@ -23610,13 +23234,13 @@ msgid "" "Exits with B<0> if the current vendor is I<vendor>. Otherwise exits with " "B<1>." msgstr "" -"Avslutar med B<0> om den aktuella återförsäljaren är I<återförsäljare>. I " -"annat fall avslutas programmet med B<1>." +"Avslutar med B<0> om den aktuella leverantören är I<leverantör>. I annat " +"fall avslutas programmet med B<1>." #. type: =item #: dpkg-vendor.pod msgid "B<--derives-from> I<vendor>" -msgstr "B<--derives-from> I<återförsäljare>" +msgstr "B<--derives-from> I<leverantör>" #. type: textblock #: dpkg-vendor.pod @@ -23625,10 +23249,10 @@ msgid "" "I<vendor>, otherwise exits with B<1>. It uses the B<Parent> field to browse " "all ancestors of the current vendor." msgstr "" -"Avslutar med B<0> om den aktuella återförsäljardistributionen är härledd " -"från I<återförsäljare>. I annat fall avslutas programmet med B<1>. Använder " -"fältet B<Parent> för att bläddra genom alla föräldrar till den aktuella " -"återförsäljaren." +"Avslutar med B<0> om den aktuella leverantördistributionen är härledd från " +"I<leverantör>. I annat fall avslutas programmet med B<1>. Använder fältet " +"B<Parent> för att bläddra genom alla föräldrar till den aktuella " +"leverantören." #. type: =item #: dpkg-vendor.pod @@ -23641,13 +23265,13 @@ msgid "" "Print on standard output the value of the vendor-specific I<field> for the " "current vendor." msgstr "" -"Skriver värdet för det återförsäljarspecifika fältet I<fält> för den " -"aktuella återförsäljaren på standard ut." +"Skriver värdet för det leverantörspecifika fältet I<fält> för den aktuella " +"leverantören på standard ut." #. type: =item #: dpkg-vendor.pod msgid "B<--vendor> I<vendor>" -msgstr "B<--vendor> I<återförsäljare>" +msgstr "B<--vendor> I<leverantör>" #. type: textblock #: dpkg-vendor.pod @@ -23655,7 +23279,7 @@ msgid "" "Assumes the current vendor is I<vendor> instead of discovering it with the " "B<DEB_VENDOR> environment variable or B<%PKGCONFDIR%/origins/default>." msgstr "" -"Anta att den aktuella återförsäljaren är I<återförsäljare> istället för att " +"Anta att den aktuella leverantören är I<leverantör> istället för att " "upptäcka det via miljövariabeln B<DEB_VENDOR> eller B<%PKGCONFDIR%/origins/" "default>." @@ -23670,7 +23294,7 @@ msgid "" "Makefile snippet that sets the current vendor and its parent into variables, " "and provides make macros to check for derivatives (since dpkg 1.16.1)." msgstr "" -"Makefile-klipp som läser in aktuell återförsäljare och dess förälder till " +"Makefile-klipp som läser in aktuell leverantör och dess förälder till " "variabler, och tillhandahåller makron för att se efter derivat (sedan dpkg " "1.16.1)." @@ -23721,10 +23345,8 @@ msgstr "dpkg - en mellannivåpakethanterare för Debian" #. type: textblock #: dpkg.pod -#, fuzzy -#| msgid "B<dpkg-deb> [I<option>...] I<command>" msgid "B<dpkg> [I<option>...] I<command>" -msgstr "B<dpkg-deb> [I<flagga>...] I<åtgärd>" +msgstr "B<dpkg> [I<flagga>...] I<åtgärd>" #. type: =head1 #: dpkg.pod @@ -23755,15 +23377,6 @@ msgstr "" #. type: textblock #: dpkg.pod -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "B<dpkg> is a medium-level tool to install, build, remove and manage " -#| "Debian packages. The primary and more user-friendly front-end for " -#| "B<dpkg> as a CLI (command-line interface) is L<apt(8)> and as a TUI " -#| "(terminal user interface) is L<aptitude(8)>. B<dpkg> itself is " -#| "controlled entirely via command line parameters, which consist of exactly " -#| "one action and zero or more options. The action-parameter tells B<dpkg> " -#| "what to do and options control the behavior of the action in some way." msgid "" "B<dpkg> is a medium-level tool to install, build, remove and manage Debian " "packages. The primary and more user-friendly front-end for B<dpkg> as a CLI " @@ -23777,20 +23390,12 @@ msgstr "" "hantera Debianpaket. Det primära och mer användarvänliga skalet runt B<dpkg> " "som ett CLI (kommandoradsgränssnitt) är L<apt(8)> och som ett TUI " "(terminalanvändargränssnitt) är L<aptitude(8)>. B<dpkg> kontrolleras helt " -"och hållet via kommandoradsparametrar, vilka består av exakt en åtgärd och " -"noll eller fler flaggor. Åtgärdsparametern talar om för dpkg vad som ska " -"göras, och flaggorna styr på vilket sätt åtgärden ska utföras." +"och hållet via kommandoradsparametrar, vilka består av exakt ett kommando " +"och noll eller fler flaggor. Kommandoparametern talar om för dpkg vad som " +"ska göras, och flaggorna styr på vilket sätt kommandot ska utföras." #. type: textblock #: dpkg.pod -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "B<dpkg> can also be used as a front-end to L<dpkg-deb(1)> and L<dpkg-" -#| "query(1)>. The list of supported actions can be found later on in the " -#| "B<ACTIONS> section. If any such action is encountered B<dpkg> just runs " -#| "B<dpkg-deb> or B<dpkg-query> with the parameters given to it, but no " -#| "specific options are currently passed to them, to use any such option the " -#| "back-ends need to be called directly." msgid "" "B<dpkg> can also be used as a front-end to L<dpkg-deb(1)> and L<dpkg-" "query(1)>. The list of supported commands can be found later on in the " @@ -23800,8 +23405,8 @@ msgid "" "back-ends need to be called directly." msgstr "" "B<dpkg> kan också användas som ett skal runt L<dpkg-deb(1)> och L<dpkg-" -"query(1)>. En förteckning över tillgängliga åtgärder beskrivs nedan i " -"stycket B<ÅTGÄRDER>. Om B<dpkg> upptäcker en sådan åtgärd anropas bara " +"query(1)>. En förteckning över tillgängliga kommandon beskrivs nedan i " +"stycket B<KOMMANDON>. Om B<dpkg> upptäcker en sådant kommando anropas bara " "B<dpkg-dpkg> eller B<dpkg-query> med de givna flaggorna, men inga specifika " "flaggor sänds direkt till dem, för att använda sådana flaggor måste " "bakgrundsprogrammen anropas direkt." @@ -24375,16 +23980,6 @@ msgstr "B<--merge-avail> [I<Packages-fil>]" #. type: textblock #: dpkg.pod -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Update B<dpkg>'s and B<dselect>'s idea of which packages are available. " -#| "With action B<--merge-avail>, old information is combined with " -#| "information from I<Packages-file>. With action B<--update-avail>, old " -#| "information is replaced with the information in the I<Packages-file>. " -#| "The I<Packages-file> distributed with Debian is simply named " -#| "«I<Packages>». If the I<Packages-file> argument is missing or named «B<-" -#| ">» then it will be read from standard input (since dpkg 1.17.7). B<dpkg> " -#| "keeps its record of available packages in I<%ADMINDIR%/available>." msgid "" "Update B<dpkg>'s and B<dselect>'s idea of which packages are available. " "With the B<--merge-avail> command, old information is combined with " @@ -24396,13 +23991,13 @@ msgid "" "available packages in I<%ADMINDIR%/available>." msgstr "" "Uppdatera B<dpkg>s och B<dselect>s lista över vilka paket som finns " -"tillgängliga. Med B<--merge-avail> kombineras den gamla informationen med " -"informationen från I<Packages-filen>. Med B<--update-avail> ersätts den " -"gamla informationen med informationen från I<Packages-filen>. I<Packages-" -"filerna> som medföljer Debian heter helt enkelt ”I<Packages>”. Om I<Packages-" -"fil>-argumentet saknas eller namnet ”B<->” anges kommer det att läsas från " -"standard in (sedan dpkg 1.17.7). B<dpkg> skriver sin lista över tillgängliga " -"paket i I<%ADMINDIR%/available>." +"tillgängliga. Med kommandot B<--merge-avail> kombineras den gamla " +"informationen med informationen från I<Packages-filen>. Med kommandot B<--" +"update-avail> ersätts den gamla informationen med informationen från " +"I<Packages-filen>. I<Packages-filerna> som medföljer Debian heter helt " +"enkelt ”I<Packages>”. Om I<Packages-fil>-argumentet saknas eller namnet ”B<-" +">” anges kommer det att läsas från standard in (sedan dpkg 1.17.7). B<dpkg> " +"skriver sin lista över tillgängliga paket i I<%ADMINDIR%/available>." #. type: textblock #: dpkg.pod @@ -24889,23 +24484,17 @@ msgstr "" #. type: =item #: dpkg.pod -#, fuzzy -#| msgid "B<dpkg-deb actions>" msgid "B<dpkg-deb commands>" -msgstr "B<dpkg-deb-åtgärder>" +msgstr "B<dpkg-deb-kommandon>" #. type: textblock #: dpkg.pod -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "See L<dpkg-deb(1)> for more information about the following actions, and " -#| "other actions and options not exposed by the B<dpkg> front-end." msgid "" "See L<dpkg-deb(1)> for more information about the following commands, and " "other commands and options not exposed by the B<dpkg> front-end." msgstr "" -"Se L<dpkg-deb(1)> för ytterligare information om följande åtgärder, och " -"andra åtgärder och flaggor som inte är tillgängliga via skalet B<dpkg>." +"Se L<dpkg-deb(1)> för ytterligare information om följande kommandon, och " +"andra kommandon och flaggor som inte är tillgängliga via skalet B<dpkg>." #. type: =item #: dpkg.pod @@ -24969,23 +24558,17 @@ msgstr "Visa information om ett paket." #. type: =item #: dpkg.pod -#, fuzzy -#| msgid "B<dpkg-query actions>" msgid "B<dpkg-query commands>" -msgstr "B<dpkg-query-åtgärder>" +msgstr "B<dpkg-query-kommandon>" #. type: textblock #: dpkg.pod -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "See L<dpkg-query(1)> for more information about the following actions, " -#| "and other actions and options not exposed by the B<dpkg> front-end." msgid "" "See L<dpkg-query(1)> for more information about the following commands, and " "other commands and options not exposed by the B<dpkg> front-end." msgstr "" -"Se L<dpkg-query(1)> för ytterligare information om följande åtgärder, och " -"andra åtgärder och flaggor som inte är tillgängliga via skalet B<dpkg>." +"Se L<dpkg-query(1)> för ytterligare information om följande kommandon, och " +"andra kommandon och flaggor som inte är tillgängliga via skalet B<dpkg>." #. type: =item #: dpkg.pod @@ -25562,34 +25145,24 @@ msgstr "B<--no-act>, B<--dry-run>, B<--simulate>" #. type: textblock #: dpkg.pod -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Do everything which is supposed to be done, but don't write any changes. " -#| "This is used to see what would happen with the specified action, without " -#| "actually modifying anything." msgid "" "Do everything which is supposed to be done, but don't write any changes. " "This is used to see what would happen with the specified command, without " "actually modifying anything." msgstr "" "Gör allting som efterfrågas, men skriv inte några ändringar. Detta används " -"för att se vad som skulle ha hänt med åtgärden utan att faktiskt ändra något." +"för att se vad som skulle ha hänt med kommandot utan att faktiskt ändra " +"något." #. type: textblock #: dpkg.pod -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Be sure to give B<--no-act> before the action-parameter, or you might end " -#| "up with undesirable results (e.g. B<dpkg --purge foo --no-act> will first " -#| "purge package “foo” and then try to purge package ”--no-act”, even though " -#| "you probably expected it to actually do nothing)." msgid "" "Be sure to give B<--no-act> before the command-parameter, or you might end " "up with undesirable results (e.g. B<dpkg --purge foo --no-act> will first " "purge package “foo” and then try to purge package ”--no-act”, even though " "you probably expected it to actually do nothing)." msgstr "" -"Se till att du anger B<--no-act> före åtgärdsflaggan, annars kan du få " +"Se till att du anger B<--no-act> före kommandoflaggan, annars kan du få " "oönskade biverkningar (t.ex så kommer B<dpkg --purge foo --no-act> först att " "rensa ut paketet ”foo” för att sedan försöka rensa ut paketet ”--no-act”, " "trots att du troligen förväntade dig att ingenting skulle utföras)." @@ -25601,12 +25174,6 @@ msgstr "B<-R>, B<--recursive>" #. type: textblock #: dpkg.pod -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Recursively handle all regular files matching pattern B<*.deb> found at " -#| "specified directories and all of its subdirectories. This can be used " -#| "with B<-i>, B<-A>, B<--install>, B<--unpack> and B<--record-avail> " -#| "actions." msgid "" "Recursively handle all regular files matching pattern B<*.deb> found at " "specified directories and all of its subdirectories. This can be used with " @@ -25614,7 +25181,7 @@ msgid "" msgstr "" "Hantera alla vanliga filer som matchar sökmönstret B<*.deb> rekursivt i de " "kataloger som anges, med alla sina underkataloger. Flaggan kan användas " -"tillsammans med åtgärderna B<-i>, B<-A>, B<--install>, B<--unpack> och B<--" +"tillsammans med kommandona B<-i>, B<-A>, B<--install>, B<--unpack> och B<--" "record-avail>." #. type: textblock @@ -25628,10 +25195,8 @@ msgstr "" #. type: =item #: dpkg.pod -#, fuzzy -#| msgid "B<--admindir> I<directory>" msgid "B<--admindir=>I<directory>" -msgstr "B<--admindir> I<katalog>" +msgstr "B<--admindir=>I<katalog>" #. type: textblock #: dpkg.pod @@ -25648,19 +25213,11 @@ msgstr "" #. type: =item #: dpkg.pod -#, fuzzy -#| msgid "B<--instdir> I<directory>" msgid "B<--instdir=>I<directory>" -msgstr "B<--instdir> I<katalog>" +msgstr "B<--instdir=>I<katalog>" #. type: textblock #: dpkg.pod -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Set the installation directory, which refers to the directory where " -#| "packages are to be installed. B<instdir> is also the directory passed to " -#| "L<chroot(2)> before running package's installation scripts, which means " -#| "that the scripts see B<instdir> as a root directory. Defaults to «I</>»." msgid "" "Set the installation directory, which refers to the directory where packages " "are to be installed. B<instdir> is also the directory passed to " @@ -25671,24 +25228,20 @@ msgstr "" "Ställ in installationskatalogen, vilket anger katalogen där paket ska " "installeras. B<instdir> är även katalogen som skickas som argument till " "L<chroot(2)> innan paketets installationsfiler körs, vilket betyder att " -"skripten ser B<instdir> som rotkatalog. (Förval är ”I</>”)" +"skripten ser B<instdir> som rotkatalog. (Förval är ”I</>”) om B<DPKG_ROOT> " +"inte har satts (sedan dpkg 1.21.10)." #. type: textblock #: dpkg.pod -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Set the root directory to B<directory> (since dpkg 1.21.10), which sets " -#| "the installation directory to «I<directory>» and the administrative " -#| "directory to «I<directory>B<%ADMINDIR%>» if B<DPKG_ROOT> has not been set." msgid "" "Set the root directory to B<directory>, which sets the installation " "directory to «I<directory>» and the administrative directory to " "«I<directory>B<%ADMINDIR%>» if B<DPKG_ROOT> has not been set (since dpkg " "1.21.10)." msgstr "" -"Sätt rotkatalogen till B<katalog> (sedan dpkg 1.21.10), vilket sätter " -"installationskatalogen till ”I<katalog>” och den administrativa katalogen " -"till ”I<katalog>B<%ADMINDIR%>” om B<DPKG_ROOT> inte har satts." +"Sätt rotkatalogen till B<katalog>, vilket sätter installationskatalogen till " +"”I<katalog>” och den administrativa katalogen till ”I<katalog>B<%ADMINDIR%>” " +"om B<DPKG_ROOT> inte har satts (sedan dpkg 1.21.10)." #. type: =item #: dpkg.pod @@ -26313,16 +25866,12 @@ msgstr "Annullerar ett tidigare B<--no-triggers> (sedan dpkg 1.14.17)." #. type: textblock #: dpkg.pod -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The requested action was successfully performed. Or a check or assertion " -#| "command returned true." msgid "" "The requested command was successfully performed. Or a check or assertion " "command returned true." msgstr "" -"Den önskade funktionen utfördes utan fel. Eller ett test eller ett påstående " -"returnerade sant." +"Det önskade kommandot utfördes utan fel. Eller ett test- eller " +"påståendekommando returnerade sant." #. type: =item #: dpkg.pod @@ -26408,16 +25957,12 @@ msgstr "" #. type: textblock #: dpkg.pod -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If set and the B<--instdir> or B<--root> options have not been specified, " -#| "it will be used as the filesystem root directory (since dpkg 1.21.0)." msgid "" "If set and the B<--instdir> or B<--root> options have not been specified, it " "will be used as the filesystem root directory (since dpkg 1.21.10)." msgstr "" "Om satt och flaggorna B<--instdir> och B<--root> inte har angivits används " -"det som filsystemets rotkatalog (sedan dpkg 1.21.0)." +"det som filsystemets rotkatalog (sedan dpkg 1.21.10)." #. type: textblock #: dpkg.pod @@ -26460,16 +26005,6 @@ msgstr "" #. type: textblock #: dpkg.pod -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Defined by B<dpkg> on the maintainer script environment to indicate which " -#| "installation to act on (since dpkg 1.18.5). The value is intended to be " -#| "prepended to any path maintainer scripts operate on. During normal " -#| "operation, this variable is empty. When installing packages into a " -#| "different B<instdir>, B<dpkg> normally invokes maintainer scripts using " -#| "L<chroot(2)> and leaves this variable empty, but if B<--force-script-" -#| "chrootless> is specified then the L<chroot(2)> call is skipped and " -#| "B<instdir> is non-empty." msgid "" "Defined by B<dpkg> on the maintainer script environment to indicate which " "installation to act on (since dpkg 1.18.5). The value is intended to be " @@ -26486,7 +26021,8 @@ msgstr "" "vanlig körning är den här variabeln tom. När paket installeras i ett annat " "B<instdir> startar B<dpkg> normalt utecklarskipten med L<chroot(2)> och " "lämnar variabeln tom, men om B<--force-script-chrootless> anges kommer " -"L<chroot(2)>-anropet att hoppas över och B<instdir> är icke-tomt." +"L<chroot(2)>-anropet att hoppas över och den här variabeln sätts till " +"B<instdir> (som kommer att vara icke-tomt)." #. type: textblock #: dpkg.pod @@ -26747,16 +26283,16 @@ msgstr "F<*.dpkg-new>" #. type: textblock #: dpkg.pod msgid "" -"During unpack, B<dpkg> extracts new filesystem objects into " -"I<pathname>B<.dpkg-new> (except for existing directories or symlinks to " -"directories which get skipped), once that is done and after having performed " -"backups of the old objects, the objects get renamed to I<pathname>." +"During unpack, B<dpkg> extracts new filesystem objects into I<pathname>B<." +"dpkg-new> (except for existing directories or symlinks to directories which " +"get skipped), once that is done and after having performed backups of the " +"old objects, the objects get renamed to I<pathname>." msgstr "" -"Vid uppackning extraherar B<dpkg> nya filsystemsobjekt till " -"I<sökvägsnamn>B<.dpkg-new> (förutom för existerande kataloger eller " -"symboliska länkar till kataloger som hoppas över), när det är färdigt och " -"efter att säkerhetskopior har skapats av de gamla objekten får objekten " -"namnen bytt till I<sökvägsnamn>." +"Vid uppackning extraherar B<dpkg> nya filsystemsobjekt till I<sökvägsnamn>B<." +"dpkg-new> (förutom för existerande kataloger eller symboliska länkar till " +"kataloger som hoppas över), när det är färdigt och efter att säkerhetskopior " +"har skapats av de gamla objekten får objekten namnen bytt till " +"I<sökvägsnamn>." #. type: =item #: dpkg.pod @@ -26974,9 +26510,8 @@ msgid "" "details), for example:" msgstr "" "Du kan överföra filen till en annan dator, och efter att du har uppdaterat " -"I<available>-filen där med ditt önskade pakethanterarskal (se L<https://" -"wiki.debian.org/Teams/Dpkg/FAQ#set-selections> för mer information), till " -"exempel:" +"I<available>-filen där med ditt önskade pakethanterarskal (se L<https://wiki." +"debian.org/Teams/Dpkg/FAQ#set-selections> för mer information), till exempel:" #. type: verbatim #: dpkg.pod @@ -27171,13 +26706,6 @@ msgstr "B<Architecture:> I<arkitekturlista> (rekommenderas)" #. type: textblock #: dsc.pod -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Note that the B<all> value is meant for packages that are architecture " -#| "independent, and B<any> for packages that are architecture dependent. " -#| "The list may include (or consist solely of) the special value B<all>. " -#| "When the list contains the architecture wildcard B<any>, the only other " -#| "value allowed in the list is B<all>." msgid "" "Common architecture names and architecture wildcards are B<amd64>, B<armel>, " "B<i386>, B<linux-any>, B<any-amd64>, etc. Note that the B<all> value is " @@ -27187,10 +26715,12 @@ msgid "" "architecture wildcard B<any>, the only other value allowed in the list is " "B<all>." msgstr "" -"Observar att värdet B<all> är tänkt för paket som är plattformsoberoende, " -"och B<any> för paket som är arkitekturberoende. Listan kan innehålla (eller " -"enbart bestå av) specialvärdet B<all>. När listan innehåller " -"arkitekturmönstret B<any> är det enda andra tillåtna värdet i listan B<all>." +"Vanliga arkitekturnamn och arkitektursökmönster är B<amd64>, B<armel>, " +"B<i386>, B<linux-any>, B<any-amd64>, osv. Observera att värdet B<all> är " +"avsett för paket som är plattformsoberoende, och B<any> för paket som är " +"arkitekturberoende. Listan kan innehålla (eller enbart bestå av) " +"specialvärdet B<all>. När listan innehåller arkitekturmönstret B<any> är det " +"enda andra tillåtna värdet i listan B<all>." #. type: textblock #: dsc.pod @@ -27344,10 +26874,6 @@ msgstr "B<profile>" #. type: textblock #: dsc.pod -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The normalized build-profile restriction formula from the binary package " -#| "B<Build-Profile> field, with ORs converted to ‘+’ and ANDs to ‘,’." msgid "" "The normalized build-profile restriction formula from the binary package " "B<Build-Profile> field, with ANDs (whitespace inside enclosed angle " @@ -27355,26 +26881,22 @@ msgid "" "brackets) to ‘+’. All angle brackets get removed during normalization." msgstr "" "Den normaliserade byggprofil-begränsningsformeln från binärpaketets fält " -"B<Build-Profile>, med OR (eller) ersatt med ”+” och AND (och) med ”,”." +"B<Build-Profile>, med OCH (blanksteg inuti omslutande vinkelparenteser) " +"ersatt med ”,” och ELLER (blanksteg mellan omslutande vinkelparenteser) med " +"”+”. Alla vinkelparenteser tas bort under normaliseringen." #. type: textblock #: dsc.pod msgid "Deprecated since dpkg 1.23.0, superseded by B<profile:v1>." -msgstr "" +msgstr "Föråldrad sedan dpkg 1.23.0, ersatt av B<profile:v1>." #. type: =item #: dsc.pod -#, fuzzy -#| msgid "B<profile>" msgid "B<profile:v1>" -msgstr "B<profile>" +msgstr "B<profile:v1>" #. type: textblock #: dsc.pod -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The normalized build-profile restriction formula from the binary package " -#| "B<Build-Profile> field, with ORs converted to ‘+’ and ANDs to ‘,’." msgid "" "The normalized build-profile restriction formula from the binary package " "B<Build-Profile> field, with ANDs (whitespace inside enclosed angle " @@ -27382,7 +26904,9 @@ msgid "" "brackets) to ‘|’. All angle brackets get removed during normalization." msgstr "" "Den normaliserade byggprofil-begränsningsformeln från binärpaketets fält " -"B<Build-Profile>, med OR (eller) ersatt med ”+” och AND (och) med ”,”." +"B<Build-Profile>, med OCH (blanksteg inuti omslutande vinkelparenteser) " +"ersatta med ”&”, och ELLER (blanksteg runt omslutande vinkelparenteser) med " +"”|”. Alla vinkelparenteser tas bort under normaliseringen." #. type: =item #: dsc.pod @@ -27661,16 +27185,16 @@ msgstr "" #. type: =item #: dselect.pod msgid "" -"B<--color> I<screenpart>:[I<foreground>],[I<background>]" -"[:I<attr>[I<+attr>]...]" +"B<--color> I<screenpart>:[I<foreground>],[I<background>][:" +"I<attr>[I<+attr>]...]" msgstr "" "B<--color> I<skärmdel:>[I<förgrund>],[I<bakgrund>][I<:attr>[I<+attr+...>]]" #. type: =item #: dselect.pod msgid "" -"B<--colour> I<screenpart>:[I<foreground>],[I<background>]" -"[:I<attr>[I<+attr>]...]" +"B<--colour> I<screenpart>:[I<foreground>],[I<background>][:" +"I<attr>[I<+attr>]...]" msgstr "" "B<--colour> I<skärmdel:>[I<förgrund>],[I<bakgrund>][I<:attr>[I<+attr+...>]]" @@ -27678,10 +27202,9 @@ msgstr "" #: dselect.pod msgid "" "Configures screen colors. This works only if your display supports colors. " -"This option may be used multiple times (and is best used in " -"I<dselect.cfg>). Each use changes the color (and optionally, other " -"attributes) of one part of the screen. The parts of the screen (from top to " -"bottom) are:" +"This option may be used multiple times (and is best used in I<dselect." +"cfg>). Each use changes the color (and optionally, other attributes) of one " +"part of the screen. The parts of the screen (from top to bottom) are:" msgstr "" "Ställer in skärmfärger. Detta fungerar bara om din skärm kan visa färger. " "Flaggan kan användas flera gånger (och fungerar bäst i I<dselect.cfg>). " @@ -29276,13 +28799,6 @@ msgstr "" #. type: textblock #: start-stop-daemon.pod -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "B<Warning>: B<start-stop-daemon> cannot check the exit status if the " -#| "process fails to execute for B<any> reason. This is a last resort, and " -#| "is only meant for programs that either make no sense forking on their " -#| "own, or where it's not feasible to add the code for them to do this " -#| "themselves." msgid "" "B<Note>: The exit status from a late unexpected failure during the process " "initialization cannot be checked, unless the B<--notify-await> option is " @@ -29290,11 +28806,12 @@ msgid "" "daemonizing on their own, or where it is not feasible or desired to add the " "daemonizing and notification code for them to do this themselves." msgstr "" -"B<Varning>: B<start-stop-daemon> kan inte kontrollera felstatus för " -"processer som av B<någon som helst> anledning misslyckas med att exekvera. " -"Detta är en sista utväg, och är endast avsett för program som det antingen " -"inte är någon mening att förgrena på egen hand, eller där det inte är " -"möjligt att lägga till kod för det på egen hand." +"B<Observera>: Avslutningsstatus från ett sent icke väntat misslyckande under " +"processinitieringen kan inte undersökas, emd mindre flaggan B<--notify-" +"await> används. Detta är avsett för program som det antingen inte är någon " +"mening att förgrena på egen hand, eller där det inte är möjligt eller önskat " +"att lägga till förgrenings- och notifieringskod för att de ska göra det på " +"egen hand." #. type: =item #: start-stop-daemon.pod @@ -29303,38 +28820,23 @@ msgstr "B<--notify-await>" #. type: textblock #: start-stop-daemon.pod -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Wait for the background process to send a readiness notification before " -#| "considering the service started (since version 1.19.3). This implements " -#| "parts of the systemd readiness protocol, as specified in the " -#| "L<sd_notify(3)> manual page. The following variables are supported:" msgid "" "Wait for the background process to send a readiness notification before " "considering the service started (since version 1.19.3). This option can " "only be used with B<--background>." msgstr "" "Vänta på att bakgrundsprocessen sänder en bekräftelse på att den är redo " -"innan tjänsten anses vara startad (sedan version 1.19.3). Detta implementar " -"delar av systemd:s beredskapsprotokoll, så som det anges i manualsidan " -"L<sd_notify(3)>. Följande variabler stöds:" +"innan tjänsten anses vara startad (sedan version 1.19.3). Flaggan kan endast " +"användas med B<--background>." #. type: textblock #: start-stop-daemon.pod -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Wait for the background process to send a readiness notification before " -#| "considering the service started (since version 1.19.3). This implements " -#| "parts of the systemd readiness protocol, as specified in the " -#| "L<sd_notify(3)> manual page. The following variables are supported:" msgid "" "This implements parts of the systemd readiness protocol, as specified in the " "L<sd_notify(3)> manual page. The following variables are supported:" msgstr "" -"Vänta på att bakgrundsprocessen sänder en bekräftelse på att den är redo " -"innan tjänsten anses vara startad (sedan version 1.19.3). Detta implementar " -"delar av systemd:s beredskapsprotokoll, så som det anges i manualsidan " -"L<sd_notify(3)>. Följande variabler stöds:" +"Detta implementar delar av systemd:s beredskapsprotokoll, så som det anges i " +"manualsidan L<sd_notify(3)>. Följande variabler stöds:" #. type: =item #: start-stop-daemon.pod @@ -30863,8 +30365,8 @@ msgstr "L<ln(1)>, FHS (the Filesystem Hierarchy Standard)." #~ msgid "" #~ "The third, last required member is named B<data.tar>. It contains the " #~ "filesystem as a tar archive, either not compressed (supported since dpkg " -#~ "1.10.24), or compressed with gzip (with B<.gz> extension), xz (with " -#~ "B<.xz> extension, supported since dpkg 1.15.6), zstd (with B<.zst> " +#~ "1.10.24), or compressed with gzip (with B<.gz> extension), xz (with B<." +#~ "xz> extension, supported since dpkg 1.15.6), zstd (with B<.zst> " #~ "extension, supported since dpkg 1.21.18), bzip2 (with B<.bz2> extension, " #~ "supported since dpkg 1.10.24) or lzma (with B<.lzma> extension, supported " #~ "since dpkg 1.13.25)." @@ -30872,10 +30374,10 @@ msgstr "L<ln(1)>, FHS (the Filesystem Hierarchy Standard)." #~ "Den tredje och sista nödvändiga posten heter B<data.tar>. Den innehåller " #~ "filsystemet som ett tar-arkiv, antingen okomprimerat (stöds sedan dpkg " #~ "1.10.24), eller komprimerat med gzip (med filtillägget B<.gz>), xz (med " -#~ "filtillägget B<.xz>, stöds sedan dpkg 1.15.6), zstd (med filtillägget " -#~ "B<.zst>, stöds sedan dpkg 1.21.18), bzip2 (med filtillägget B<.bz2>, " -#~ "stöds sedan dpkg 1.10.24) eller lzma (med filtillägget B<.lzma>, stöds " -#~ "sedan dpkg 1.13.25)." +#~ "filtillägget B<.xz>, stöds sedan dpkg 1.15.6), zstd (med filtillägget B<." +#~ "zst>, stöds sedan dpkg 1.21.18), bzip2 (med filtillägget B<.bz2>, stöds " +#~ "sedan dpkg 1.10.24) eller lzma (med filtillägget B<.lzma>, stöds sedan " +#~ "dpkg 1.13.25)." #~ msgid "B<MSDOS-Filename> (internal, front-end related)" #~ msgstr "B<MSDOS-Filename> (internt, gäller skal)" diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po index edfd4a9c6..568a5aa24 100644 --- a/po/sv.po +++ b/po/sv.po @@ -1,16 +1,16 @@ # Translation of dpkg to Swedish -# Copyright © 1999-2025 Software in the Public Interest +# Copyright © 1999-2026 Software in the Public Interest # This file is distributed under the same license as the dpkg package. # # Daniel Nylander <[email protected]>, 2006, 2008. -# Peter Krefting <[email protected]>, 1999-2025. +# Peter Krefting <[email protected]>, 1999-2026. # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: dpkg 1.22.18\n" +"Project-Id-Version: dpkg 1.23.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-23 01:41+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2025-03-10 18:23+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2026-02-20 16:31+0100\n" "Last-Translator: Peter Krefting <[email protected]>\n" "Language-Team: Swedish <[email protected]>\n" "Language: sv\n" @@ -382,10 +382,9 @@ msgstr "" "nyare dpkg" #: lib/dpkg/db-ctrl-upgrade.c -#, fuzzy, c-format -#| msgid "info file %s/%s not associated to any package" +#, c-format msgid "metadata file %s/%s not associated to any package" -msgstr "informationsfilen %s/%s inte associerad med något paket" +msgstr "metadatafilen %s/%s inte associerad med något paket" #: lib/dpkg/db-ctrl-upgrade.c src/main/archives.c #, c-format @@ -982,8 +981,7 @@ msgid "alternatives ('|') not allowed in '%s' field" msgstr "alternativ (”|”) tillåts inte i ”%s”-fältet" #: lib/dpkg/fields.c -#, fuzzy, c-format -#| msgid "illegal pending trigger name '%s': %s" +#, c-format msgid "invalid pending trigger name '%s': %s" msgstr "ogiltigt förestående utlösarnamn ”%s”: %s" @@ -993,8 +991,7 @@ msgid "duplicate pending trigger '%s'" msgstr "dubblerad förestående utlösare ”%s”" #: lib/dpkg/fields.c -#, fuzzy, c-format -#| msgid "illegal package name in awaited trigger '%s': %s" +#, c-format msgid "invalid package name in awaited trigger '%s': %s" msgstr "ogiltigt paketnamn i väntad utlösare ”%s”: %s" @@ -1358,34 +1355,29 @@ msgstr "" "%s som har flera installerade instanser" #: lib/dpkg/parse.c -#, fuzzy, c-format -#| msgid "failed to open package info file '%s' for reading" +#, c-format msgid "failed to open package control file '%s' for reading" -msgstr "kunde inte öppna paketinformationsfil ”%s” för läsning" +msgstr "kunde inte öppna paketstyrfilen ”%s” för läsning" #: lib/dpkg/parse.c -#, fuzzy, c-format -#| msgid "cannot stat package info file '%s'" +#, c-format msgid "cannot stat package control file '%s'" -msgstr "kan inte ta status på paketinformationsfil ”%s”" +msgstr "kan inte ta status på paketstyrfilen ”%s”" #: lib/dpkg/parse.c -#, fuzzy, c-format -#| msgid "reading package info file '%s': %s" +#, c-format msgid "reading package control file '%s': %s" -msgstr "läser paketinfofilen ”%s”: %s" +msgstr "läser paketstyrfilen ”%s”: %s" #: lib/dpkg/parse.c -#, fuzzy, c-format -#| msgid "cannot mmap package info file '%s'" +#, c-format msgid "cannot mmap package control file '%s'" -msgstr "kan inte minnesmappa paketinformationsfil ”%s”" +msgstr "kan inte minnesmappa paketstyrfilen ”%s”" #: lib/dpkg/parse.c -#, fuzzy, c-format -#| msgid "reading package info file '%s'" +#, c-format msgid "reading package control file '%s'" -msgstr "läser paketinfofilen ”%s”" +msgstr "läser paketstyrfilen ”%s”" #: lib/dpkg/parse.c msgid "empty field name" @@ -1407,10 +1399,9 @@ msgid "newline in field name '%.*s'" msgstr "nyradstecken i fältnamn ”%.*s”" #: lib/dpkg/parse.c -#, fuzzy, c-format -#| msgid "MSDOS end of file (^Z) in field name '%.*s'" +#, c-format msgid "MSDOS end of file (Ctrl+Z) in field name '%.*s'" -msgstr "MSDOS-filslut (^Z) i fältnamn ”%.*s”" +msgstr "MSDOS-filslut (Ctrl+Z) i fältnamnet ”%.*s”" #: lib/dpkg/parse.c #, c-format @@ -1420,13 +1411,13 @@ msgstr "fältnamnet ”%.*s” måste följas av kolon" #: lib/dpkg/parse.c #, c-format msgid "end of file before value of field '%.*s' (missing final newline)" -msgstr "filslut före värde på fält ”%.*s” (saknar sista nyradstecknet)" +msgstr "filslut före värde på fältet ”%.*s” (saknar sista nyradstecknet)" #: lib/dpkg/parse.c -#, fuzzy, c-format -#| msgid "MSDOS end of file (^Z) in value of field '%.*s' (missing newline?)" +#, c-format msgid "MSDOS end of file (Ctrl+Z) in value of field '%.*s' (missing newline?)" -msgstr "MSDOS-filslut (^Z) i värde på fält ”%.*s” (saknar nyradstecken?)" +msgstr "" +"MSDOS-filslut (Ctrl+Z) i värdet för fältet ”%.*s” (saknar nyradstecken?)" #: lib/dpkg/parse.c #, c-format @@ -1436,7 +1427,7 @@ msgstr "tomrad i värdet för fältet ”%.*s”" #: lib/dpkg/parse.c #, c-format msgid "end of file during value of field '%.*s' (missing final newline)" -msgstr "filslut inuti värde på fält ”%.*s” (saknar sista nyradstecknet)" +msgstr "filslut inuti värde för fältet ”%.*s” (saknar sista nyradstecknet)" #: lib/dpkg/parse.c #, c-format @@ -1569,14 +1560,12 @@ msgid "version '%s' has bad syntax: %s" msgstr "versionen ”%s” har felaktig syntax: %s" #: lib/dpkg/pkg-spec.c -#, fuzzy, c-format -#| msgid "illegal package name in specifier '%s%s%s': %s" +#, c-format msgid "invalid package name in specifier '%s%s%s': %s" msgstr "ogiltigt paketnamn i specificerare ”%s%s%s”: %s" #: lib/dpkg/pkg-spec.c -#, fuzzy, c-format -#| msgid "illegal architecture name in specifier '%s:%s': %s" +#, c-format msgid "invalid architecture name in specifier '%s:%s': %s" msgstr "ogiltigt arkitekturnamn i specificerare ”%s:%s”: %s" @@ -1631,10 +1620,9 @@ msgid "fork failed" msgstr "förgrening (fork) misslyckades" #: lib/dpkg/subproc.c -#, fuzzy, c-format -#| msgid "%s subprocess failed with wait status code %d" +#, c-format msgid "%s subprocess failed with exit status %d" -msgstr "underprocessen %s misslyckades med väntstatuskod %d" +msgstr "underprocessen %s misslyckades med avslutningsstatusen %d" #: lib/dpkg/subproc.c #, c-format @@ -1803,9 +1791,7 @@ msgid "failed to rewind trigger interest file '%s'" msgstr "kunde inte spola tillbaka utlösarintressefilen ”%s”" #: lib/dpkg/triglib.c -#, fuzzy, c-format -#| msgid "" -#| "trigger interest file '%s' syntax error; illegal package name '%s': %s" +#, c-format msgid "trigger interest file '%s' syntax error; invalid package name '%s': %s" msgstr "syntaxfel i utlösarintressefilen ”%s”; ogiltigt paketnamn ”%s”: %s" @@ -1825,10 +1811,7 @@ msgid "syntax error in file triggers file '%s'" msgstr "syntaxfel i filutlösarfil ”%s”" #: lib/dpkg/triglib.c -#, fuzzy, c-format -#| msgid "" -#| "file triggers record mentions illegal package name '%s' (for interest in " -#| "file '%s'): %s" +#, c-format msgid "" "file triggers record mentions invalid package name '%s' (for interest in " "file '%s'): %s" @@ -1837,33 +1820,28 @@ msgstr "" "”%s”): %s" #: lib/dpkg/triglib.c -#, fuzzy, c-format -#| msgid "" -#| "triggers ci file '%s' contains illegal trigger syntax in trigger name " -#| "'%s': %s" +#, c-format msgid "" "triggers package metadata file '%s' contains invalid trigger syntax in " "trigger name '%s': %s" msgstr "" -"utlösar-ci-filen ”%s” innehåller ogiltig utlösarsyntax i utlösarnamnet %s: %s" +"utlösarpaketmetadatafilen ”%s” innehåller ogiltig utlösarsyntax i " +"utlösarnamnet %s: %s" #: lib/dpkg/triglib.c -#, fuzzy, c-format -#| msgid "unable to open triggers ci file '%s'" +#, c-format msgid "unable to open triggers package metadata file '%s'" -msgstr "kunde inte öppna utlösar-ci-fil ”%s”" +msgstr "kunde inte öppna utlösarpaketmetadatafilen ”%s”" #: lib/dpkg/triglib.c -#, fuzzy, c-format -#| msgid "triggers ci file contains unknown directive syntax" +#, c-format msgid "triggers package metadata file '%s' contains unknown directive syntax" -msgstr "utlösar-ci-filen innehåller ogiltig syntax för direktiv" +msgstr "utlösarpaketmetadatafilen ”%s” innehåller okänd syntax för direktiv" #: lib/dpkg/triglib.c -#, fuzzy, c-format -#| msgid "triggers ci file contains unknown directive '%s'" +#, c-format msgid "triggers package metadata file '%s' contains unknown directive '%s'" -msgstr "utlösar-ci-filen innehåller okänt direktiv ”%s”" +msgstr "utlösarmetadatafilen ”%s” innehåller det okända direktivet ”%s”" #: lib/dpkg/triglib.c #, c-format @@ -2696,22 +2674,7 @@ msgstr "" "\n" #: src/deb/main.c -#, fuzzy, c-format -#| msgid "" -#| "Commands:\n" -#| " -b|--build <directory> [<deb>] Build an archive.\n" -#| " -c|--contents <deb> List contents.\n" -#| " -I|--info <deb> [<cfile>...] Show info to stdout.\n" -#| " -W|--show <deb> Show information on package(s)\n" -#| " -f|--field <deb> [<cfield>...] Show field(s) to stdout.\n" -#| " -e|--control <deb> [<directory>] Extract control info.\n" -#| " -x|--extract <deb> <directory> Extract files.\n" -#| " -X|--vextract <deb> <directory> Extract & list files.\n" -#| " -R|--raw-extract <deb> <directory>\n" -#| " Extract control info and files.\n" -#| " --ctrl-tarfile <deb> Output control tarfile.\n" -#| " --fsys-tarfile <deb> Output filesystem tarfile.\n" -#| "\n" +#, c-format msgid "" "Commands:\n" " -b|--build <directory> [<deb>] Build an archive.\n" @@ -2734,10 +2697,10 @@ msgstr "" " -I|--info <deb> [<kfil>...] Visa information på standard ut.\n" " -W|--show <deb> Visa information om paket.\n" " -f|--field <deb> [<kfält>...] Visa fält på standard ut.\n" -" -e|--control <deb> [<katalog>] Extrahera kontrollinformation.\n" -" -x|--extract <deb> <katalog> Extrahera filer.\n" -" -X|--vextract <deb> <katalog> Extrahera och lista filer.\n" -" -R|--raw-extracct <deb> <ktalog> Extrahera kontrollinfo och filer.\n" +" -e|--control <deb> [<katalog>] Extrahera metadatafiler.\n" +" -x|--extract <deb> <katalog> Extrahera filsystemsfiler.\n" +" -X|--vextract <deb> <katalog> Extrahera och lista filsystemsfiler.\n" +" -R|--raw-extracct <deb> <ktalog> Extrahera metadata- och filsystemsfiler.\n" " --ctrl-tarfile <deb> Skapa styr-tarfil.\n" " --fsys-tarfile <deb> Skapa filsystem-tarfil.\n" "\n" @@ -2821,8 +2784,8 @@ msgid "" " A format is a string that will be output for each package. The format\n" " can include the standard escape sequences \\n (newline), \\r (carriage\n" " return) or \\\\ (plain backslash). Package information can be included\n" -" by inserting variable references to package fields using the $" -"{var[;width]}\n" +" by inserting variable references to package fields using the ${var[;" +"width]}\n" " syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in " "which\n" " case left alignment will be used.\n" @@ -2933,10 +2896,8 @@ msgid "error reading %s" msgstr "fel vid läsning av %s" #: src/split/info.c -#, fuzzy -#| msgid "archive member header" msgid "ar header" -msgstr "huvud för arkivdel" +msgstr "ar-huvud" #: src/split/info.c #, c-format @@ -2944,10 +2905,8 @@ msgid "file '%s' is corrupt - bad magic at end of first header" msgstr "filen ”%s” är trasig - fel magisk siffra i slutet av första huvudet" #: src/split/info.c -#, fuzzy -#| msgid "archive information header member" msgid "reading header member" -msgstr "huvud för arkivinformation" +msgstr "läser huvud-medlem" #: src/split/info.c #, c-format @@ -3031,7 +2990,7 @@ msgstr "paketarkitektur" #: src/split/info.c msgid "reading data part member ar header" -msgstr "" +msgstr "läser data-delmedlemmens ar-huvud" #: src/split/info.c #, c-format @@ -3198,18 +3157,7 @@ msgstr "" "\n" #: src/split/main.c -#, fuzzy, c-format -#| msgid "" -#| "Options:\n" -#| " --depotdir <directory> Use <directory> instead of %s/%s.\n" -#| " --admindir <directory> Use <directory> instead of %s.\n" -#| " --root <directory> Use <directory> instead of %s.\n" -#| " -S, --partsize <size> In KiB, for -s (default is 450).\n" -#| " -o, --output <file> Filename, for -j (default is\n" -#| " <package>_<version>_<arch>.deb).\n" -#| " -Q, --npquiet Be quiet when -a is not a part.\n" -#| " --msdos Generate 8.3 filenames.\n" -#| "\n" +#, c-format msgid "" "Options:\n" " --depotdir <directory> Use <directory> instead of %s/%s.\n" @@ -3229,7 +3177,6 @@ msgstr "" " -o, --output <fil> Filnamn, för -j (förval är\n" " <paket>_<version>_<ark>.deb)\n" " -Q, --npquiet Var tyst när -a inte är en del.\n" -" --msdos Skapa 8.3-filnamn.\n" "\n" #: src/split/main.c @@ -3506,16 +3453,12 @@ msgstr "" "divert.\n" #: src/divert/main.c -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "please specify --no-rename explicitly, the default will change to --" -#| "rename in 1.20.x" msgid "" "please specify --no-rename explicitly, the default will change to --rename " "not before 1.23.x" msgstr "" -"vänligen ange --no-rename explicit, förvalet kommer ändras till --rename i " -"1.20.x" +"vänligen ange --no-rename explicit, förvalet kommer ändras till --rename " +"inte tidigare än 1.23.x" #: src/divert/main.c utils/update-alternatives.c #, c-format @@ -3868,8 +3811,7 @@ msgid "takes one argument, the trigger name" msgstr "tar bara ett argument, namnet på utlösaren" #: src/trigger/main.c -#, fuzzy, c-format -#| msgid "illegal awaited package name '%s': %s" +#, c-format msgid "invalid awaited package name '%s': %s" msgstr "ogiltigt namn ”%s” på paket som väntas på: %s" @@ -3900,28 +3842,22 @@ msgstr "inga paket hittades som matchar %s" #. can use Unicode box characters. #. #: src/query/main.c -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Desired=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold\n" -#| "| Status=Not/Inst/Conf-files/Unpacked/halF-conf/Half-inst/trig-aWait/Trig-" -#| "pend\n" -#| "|/ Err?=(none)/Reinst-required (Status,Err: uppercase=bad)\n" msgid "" "+-- Desired=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold\n" "|+- Status=Not/Inst/Conf-files/Unpacked/halF-conf/Half-inst/trig-aWait/Trig-" "pend\n" "||+ Err?=(none)/Reinst-required (Status,Err: uppercase=bad)\n" msgstr "" -"Önskat=Okänd(U)/Installera(I)/Radera(R)/Rensa(P)/Håll(H)\n" -"| Status.=Ej inst.(N)/(I)nst./Konffil.(C)/(U)ppack./Halvkonf.(F)/" +"+-- Önskat=Okänd(U)/Installera(I)/Radera(R)/Rensa(P)/Håll(H)\n" +"|+- Status.=Ej inst.(N)/(I)nst./Konffil.(C)/(U)ppack./Halvkonf.(F)/" "(H)alvinst.\n" -"| / Vänt.utl(W)/Föresl.utl(T)\n" -"|/ Fel?Inget(=)/Ominstallera(R)/Båda(X) (Status,Fel: versaler=illa)\n" +"|| Vänt.utl(W)/Föresl.utl(T)\n" +"||+ Fel?Inget(=)/Ominstallera(R)/Båda(X) (Status,Fel: versaler=illa)\n" #: src/query/main.c msgctxt "query-list-header" msgid "|" -msgstr "" +msgstr "|" #: src/query/main.c msgid "Name" @@ -3942,17 +3878,17 @@ msgstr "Beskrivning" #: src/query/main.c msgctxt "query-list-header" msgid "+++-" -msgstr "" +msgstr "+++-" #: src/query/main.c msgctxt "query-list-header" msgid "=" -msgstr "" +msgstr "=" #: src/query/main.c msgctxt "query-list-header" msgid "-" -msgstr "" +msgstr "-" #: src/query/main.c msgid "showing package list on pager" @@ -5048,8 +4984,6 @@ msgid "The following packages do not have an architecture:\n" msgstr "Följande paket saknar arkitektur:\n" #: src/main/enquiry.c -#, fuzzy -#| msgid "The following packages have an illegal architecture:\n" msgid "The following packages have an invalid architecture:\n" msgstr "Följande paket har en ogiltig arkitektur:\n" @@ -5321,47 +5255,7 @@ msgid "Debian '%s' package management program version %s.\n" msgstr "Debian ”%s” pakethanteringsprogram version %s.\n" #: src/main/main.c -#, fuzzy, c-format -#| msgid "" -#| "Commands:\n" -#| " -i|--install <.deb file name>... | -R|--recursive <directory>...\n" -#| " --unpack <.deb file name>... | -R|--recursive <directory>...\n" -#| " -A|--record-avail <.deb file name>... | -R|--recursive <directory>...\n" -#| " --configure <package>... | -a|--pending\n" -#| " --triggers-only <package>... | -a|--pending\n" -#| " -r|--remove <package>... | -a|--pending\n" -#| " -P|--purge <package>... | -a|--pending\n" -#| " -V|--verify [<package>...] Verify the integrity of package(s).\n" -#| " --get-selections [<pattern>...] Get list of selections to stdout.\n" -#| " --set-selections Set package selections from stdin.\n" -#| " --clear-selections Deselect every non-essential package.\n" -#| " --update-avail [<Packages-file>] Replace available packages info.\n" -#| " --merge-avail [<Packages-file>] Merge with info from file.\n" -#| " --clear-avail Erase existing available info.\n" -#| " --forget-old-unavail Forget uninstalled unavailable pkgs.\n" -#| " -s|--status [<package>...] Display package status details.\n" -#| " -p|--print-avail [<package>...] Display available version details.\n" -#| " -L|--listfiles <package>... List files 'owned' by package(s).\n" -#| " -l|--list [<pattern>...] List packages concisely.\n" -#| " -S|--search <pattern>... Find package(s) owning file(s).\n" -#| " -C|--audit [<package>...] Check for broken package(s).\n" -#| " --yet-to-unpack Print packages selected for " -#| "installation.\n" -#| " --predep-package Print pre-dependencies to unpack.\n" -#| " --add-architecture <arch> Add <arch> to the list of " -#| "architectures.\n" -#| " --remove-architecture <arch> Remove <arch> from the list of " -#| "architectures.\n" -#| " --print-architecture Print dpkg architecture.\n" -#| " --print-foreign-architectures Print allowed foreign architectures.\n" -#| " --assert-help Show help on assertions.\n" -#| " --assert-<feature> Assert support for the specified " -#| "feature.\n" -#| " --validate-<thing> <string> Validate a <thing>'s <string>.\n" -#| " --compare-versions <a> <op> <b> Compare version numbers - see below.\n" -#| " --force-help Show help on forcing.\n" -#| " -Dh|--debug=help Show help on debugging.\n" -#| "\n" +#, c-format msgid "" "Commands:\n" " -i|--install <.deb file name>... | -R|--recursive <directory>...\n" @@ -5415,7 +5309,6 @@ msgstr "" " --update-avail [<Packages-fil>] Ersätt existerande paketinfo.\n" " --merge-avail [<Packages-fil>] Slå ihop med info från fil.\n" " --clear-avail Ta bort tillgänglig info.\n" -" --forget-old-unavail Glöm oinstallerade otillgängliga paket.\n" " -s|--status <paketnamn>... Visa detaljer om paketstatus.\n" " -p|--print-avail <paketnamn>... Visa detaljer om tillgänglig version.\n" " -L|--listfiles <paketnamn>... Visa filer ”ägda” av paket.\n" @@ -5684,10 +5577,9 @@ msgid "status logger" msgstr "statusloggare" #: src/main/main.c -#, fuzzy, c-format -#| msgid "architecture name '%s' is invalid: %s" +#, c-format msgid "architecture '%s' is invalid: %s" -msgstr "arkitekturnamnet ”%s” är ogiltigt: %s" +msgstr "arkitekturen ”%s” är ogiltig: %s" #: src/main/main.c #, c-format @@ -5711,10 +5603,9 @@ msgstr "" "kan inte ta bort arkitekturen ”%s” som för närvarande används av databasen" #: src/main/main.c -#, fuzzy, c-format -#| msgid "couldn't open '%i' for stream" +#, c-format msgid "cannot open '%i' for stream" -msgstr "kunde inte öppna ”%i” för ström" +msgstr "kan inte öppna ”%i” för ström" #: src/main/main.c #, c-format @@ -5912,10 +5803,9 @@ msgid "Removing %s (%s) ...\n" msgstr "Tar bort %s (%s) ...\n" #: src/main/remove.c src/main/unpack.c -#, fuzzy, c-format -#| msgid "unable to delete used-up depot file '%s'" +#, c-format msgid "unable to delete package metadata file '%s'" -msgstr "kunde inte ta bort använd depåfil ”%s”" +msgstr "kunde inte ta bort paketmetadatafilen ”%s”" #: src/main/remove.c #, c-format @@ -5992,10 +5882,9 @@ msgid "cannot set security execution context for maintainer script" msgstr "kan inte sätta säkerhetsexekveringssammanhang för för utvecklarskript" #: src/main/script.c -#, fuzzy, c-format -#| msgid "old %s package %s script" +#, c-format msgid "old %s package %s maintainer script" -msgstr "gammalt paket %s:s skript %s" +msgstr "gammalt paket %s:s utvecklarskript %s" #: src/main/script.c #, c-format @@ -6003,10 +5892,9 @@ msgid "unable to stat %s '%s'" msgstr "kunde inte ta status på %s ”%s”" #: src/main/script.c -#, fuzzy, c-format -#| msgid "new %s package %s script" +#, c-format msgid "new %s package %s maintainer script" -msgstr "nytt paket %s:s skript %s" +msgstr "nytt paket %s:s utvecklarskript %s" #: src/main/script.c #, c-format @@ -6014,16 +5902,14 @@ msgid "unable to stat %s '%s': %s" msgstr "kunde inte ta status på %s ”%s”: %s" #: src/main/script.c -#, fuzzy, c-format -#| msgid "trying script from the new package instead ..." +#, c-format msgid "trying %s maintainer script from the new %s package instead ..." -msgstr "försöker skript från det nya paketet istället ..." +msgstr "provar utvecklarskriptet %s från det nya paketet %s istället ..." #: src/main/script.c -#, fuzzy, c-format -#| msgid "there is no script in the new version of the package - giving up" +#, c-format msgid "missing %s maintainer script in new %s package, giving up" -msgstr "det finns inget skript i den nya versionen av paketet - ger upp" +msgstr "saknar utvecklarskriptet %s i det nya paketet %s, ger upp" #: src/main/script.c msgid "... it looks like that went OK" @@ -6055,8 +5941,7 @@ msgid "unexpected data after package and selection at line %d" msgstr "oväntad data efter paket och val på rad %d" #: src/main/select.c -#, fuzzy, c-format -#| msgid "illegal package name at line %d: %s" +#, c-format msgid "invalid package name at line %d: %s" msgstr "ogiltigt paketnamn på rad %d: %s" @@ -6234,61 +6119,53 @@ msgid "error closing %s" msgstr "fel vid stängning av %s" #: src/main/unpack.c -#, fuzzy, c-format -#| msgid "old version of package has overly-long info file name starting '%s'" +#, c-format msgid "" "old version of package has overly-long metadata file name (starting with " "'%.*s')" msgstr "" -"gammal version av paketet har för lång informationsfilnamn som börjar på ”%s”" +"den gamla versionen av paketet har för långt metadatafilnamn (börjar på " +"”%.*s”)" #: src/main/unpack.c -#, fuzzy, c-format -#| msgid "unable to remove obsolete info file '%s'" +#, c-format msgid "unable to remove obsolete package metadata file '%s'" -msgstr "kunde inte ta bort gammal informationsfil ”%s”" +msgstr "kunde inte ta bort den föråldrade paketmetadatafilen ”%s”" #: src/main/unpack.c -#, fuzzy, c-format -#| msgid "unable to install (supposed) new info file '%s'" +#, c-format msgid "unable to install (supposed) new package metadata file '%s'" -msgstr "kunde inte installera (vad som antas vara) ny informationsfil ”%s”" +msgstr "" +"kunde inte installera (vad som antas vara) den nya paketmetadatafilen ”%s”" #: src/main/unpack.c msgid "unable to open temp control directory" msgstr "kunde inte öppna temporär kontrollkatalog" #: src/main/unpack.c -#, fuzzy, c-format -#| msgid "" -#| "package contains overly-long control info file name (starting '%.50s')" +#, c-format msgid "package has overly-long metadata file name (starting with '%.*s')" -msgstr "" -"paketet innehåller för långt kontrollinformationsfilnamn (börjar på ”%.50s”)" +msgstr "paketet har för långt metadatafilnamn (börjar på ”%.*s”)" #: src/main/unpack.c -#, fuzzy, c-format -#| msgid "package control info contained directory '%s'" +#, c-format msgid "package metadata contained directory '%s'" -msgstr "paketets kontrollinformation innehåller katalogen ”%s”" +msgstr "paketets metadata innehåller katalogen ”%s”" #: src/main/unpack.c -#, fuzzy, c-format -#| msgid "package control info rmdir of '%s' did not say not a dir" +#, c-format msgid "package metadata rmdir of '%s' did not say not a dir" -msgstr "”rmdir” på paketets kontrollinformation ”%s” svarade inte ”ej katalog”" +msgstr "”rmdir” på paketets metadata ”%s” svarade inte ”ej katalog”" #: src/main/unpack.c -#, fuzzy, c-format -#| msgid "package %s contained list as info file" +#, c-format msgid "package %s contained '%s' as a metadata file" -msgstr "paketet %s innehåller list som informationsfil" +msgstr "paketet %s innehåller ”%s” som metadatafil" #: src/main/unpack.c -#, fuzzy, c-format -#| msgid "unable to install new info file '%s' as '%s'" +#, c-format msgid "unable to install new metadata file '%s' as '%s'" -msgstr "kunde inte installera ny informationsfil ”%s” som ”%s”" +msgstr "kunde inte installera den nya metadatafilen ”%s” som ”%s”" #: src/main/unpack.c #, c-format @@ -6349,10 +6226,8 @@ msgid "(Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)\n" msgstr "(Noterar att %s försvunnit, vilken helt har ersatts.)\n" #: src/main/unpack.c -#, fuzzy -#| msgid "package field value extraction" msgid "package metadata files extraction" -msgstr "extrahering av paketfältvärde" +msgstr "extrahering av paketets metadatafiler" #: src/main/unpack.c #, c-format @@ -6423,16 +6298,14 @@ msgstr "" "uppdatering av tillgängliga paket" #: src/main/update.c -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Replacing available packages info, using %s.\n" +#, c-format msgid "Replacing available packages information from %s.\n" -msgstr "Ersätter information om tillgängliga paket med %s.\n" +msgstr "Ersätter information om tillgängliga paket från %s.\n" #: src/main/update.c -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Updating available packages info, using %s.\n" +#, c-format msgid "Updating available packages information from %s.\n" -msgstr "Uppdaterar information om tillgängliga paket med %s.\n" +msgstr "Uppdaterar information om tillgängliga paket från %s.\n" #: src/main/update.c #, c-format @@ -6453,31 +6326,7 @@ msgid "%s version %s.\n" msgstr "%s version %s.\n" #: utils/update-alternatives.c -#, fuzzy, c-format -#| msgid "" -#| "Commands:\n" -#| " --install <link> <name> <path> <priority>\n" -#| " [--slave <link> <name> <path>] ...\n" -#| " add a group of alternatives to the system.\n" -#| " --remove <name> <path> remove <path> from the <name> group " -#| "alternative.\n" -#| " --remove-all <name> remove <name> group from the alternatives " -#| "system.\n" -#| " --auto <name> switch the master link <name> to automatic " -#| "mode.\n" -#| " --display <name> display information about the <name> group.\n" -#| " --query <name> machine parseable version of --display " -#| "<name>.\n" -#| " --list <name> display all targets of the <name> group.\n" -#| " --get-selections list master alternative names and their " -#| "status.\n" -#| " --set-selections read alternative status from standard input.\n" -#| " --config <name> show alternatives for the <name> group and ask " -#| "the\n" -#| " user to select which one to use.\n" -#| " --set <name> <path> set <path> as alternative for <name>.\n" -#| " --all call --config on all alternatives.\n" -#| "\n" +#, c-format msgid "" "Commands:\n" " --install <link> <name> <path> <priority>\n" @@ -6501,7 +6350,7 @@ msgid "" msgstr "" "Kommandon:\n" " --install <länk> <namn> <sökväg> <prioritet>\n" -" [--slave <länk> <namn> <sökväg>] ...\n" +" [--slave <länk> <namn> <sökväg>]...\n" " lägg till en alternativgrupp till systemet.\n" " --remove <namn> <sökväg> ta bort <sökväg> från alternativgruppen <namn>.\n" " --remove-all <namn> ta bort gruppen <namn> från alternativsystemet.\n" diff --git a/scripts/po/sv.po b/scripts/po/sv.po index 00a34d6c5..85d13d789 100644 --- a/scripts/po/sv.po +++ b/scripts/po/sv.po @@ -1,14 +1,14 @@ # Translation of dpkg-dev to Swedish -# Copyright © 2007-2025 Software in the Public Interest +# Copyright © 2007-2026 Software in the Public Interest # This file is distributed under the same license as the dpkg package. -# Peter Krefting <[email protected]>, 2007-2025. +# Peter Krefting <[email protected]>, 2007-2026. # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: dpkg-dev 1.22.18\n" +"Project-Id-Version: dpkg-dev 1.23.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-23 01:41+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2025-06-04 01:21+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-02-20 16:52+0200\n" "Last-Translator: Peter Krefting <[email protected]>\n" "Language-Team: Swedish <[email protected]>\n" "Language: sv\n" @@ -354,15 +354,15 @@ msgstr "" " -A, --build=all endast binär, endast arkitektur-oberoende " "filer.\n" " -S, --build=source endast källkod, inga binärfiler.\n" -" -nc, --no-pre-clean städa inte källkodsträd först (implicerar " -"-b).\n" +" -nc, --no-pre-clean städa inte källkodsträd först (implicerar -" +"b).\n" " --pre-clean städa källkodströdet först (förval).\n" " --no-post-clean städa inte källkodsträdet efteråt (förval).\n" " -tc, --post-clean städa källkodsträd efteråt.\n" " -D, --check-builddeps kontroll. byggberoenden och -konflikter " "(förval).\n" -" -d, --no-check-builddeps kontrollera inte byggberoenden och " -"-konflkter.\n" +" -d, --no-check-builddeps kontrollera inte byggberoenden och -" +"konflkter.\n" " --ignore-builtin-builddeps\n" " kontrollera inte inbyggda byggberoenden.\n" " -P, --build-profiles=<profiler>\n" @@ -488,8 +488,8 @@ msgstr "" " -Z, --compression=<komprim> komprimering att använda för källkod\n" " (gz|xz|bzip2|lzma).\n" " -i, --diff-ingore=[<reg.uttr>]\n" -" ignorerar diff på filer som motsvarar " -"reg.uttr.\n" +" ignorerar diff på filer som motsvarar reg." +"uttr.\n" " -I, --tar-ignore=[<mönster>]\n" " filtrera ut filer när tarboll byggs.\n" " --source-option=<flagga>\n" @@ -1055,8 +1055,7 @@ msgstr "" #: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-gensymbols.pl #: scripts/dpkg-shlibdeps.pl -#, fuzzy, perl-format -#| msgid "illegal package name '%s': %s" +#, perl-format msgid "invalid package name '%s': %s" msgstr "ogiltigt paketnamn ”%s”: %s" @@ -1210,10 +1209,9 @@ msgid "cannot read directory %s: %s" msgstr "kan inte läsa katalogen %s: %s" #: scripts/dpkg-gensymbols.pl -#, fuzzy, perl-format -#| msgid "Dpkg::Shlibs::Objdump couldn't parse %s\n" +#, perl-format msgid "Dpkg::Shlibs::Objdump cannot parse %s\n" -msgstr "Dpkg::Shlips::Objdump kunde inte tolka %s\n" +msgstr "Dpkg::Shlips::Objdump kan inte tolka %s\n" #: scripts/dpkg-gensymbols.pl msgid "<standard output>" @@ -1519,10 +1517,9 @@ msgid "cannot fork for %s" msgstr "kan inte grena för %s" #: scripts/dpkg-scanpackages.pl -#, fuzzy, perl-format -#| msgid "couldn't parse control information from %s" +#, perl-format msgid "cannot parse control information from %s" -msgstr "kunde inte tolka styrinformation från %s" +msgstr "kan inte tolka styrinformation från %s" #: scripts/dpkg-scanpackages.pl #, perl-format @@ -1579,10 +1576,8 @@ msgid "failed when writing stdout" msgstr "misslyckades vid skrivning på standard ut" #: scripts/dpkg-scanpackages.pl -#, fuzzy -#| msgid "cannot close %s" msgid "cannot close stdout" -msgstr "kan inte stänga %s" +msgstr "kan inte stänga standard ut" #: scripts/dpkg-scanpackages.pl msgid "Packages with multiple instances but no --multiversion specified:" @@ -1810,36 +1805,6 @@ msgstr "" " -d<beroendefält> nästa binär(er) sätter shlibs:<beroendefält>." #: scripts/dpkg-shlibdeps.pl -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Options:\n" -#| " --package=<package> generate substvars for <package> (default is " -#| "unset).\n" -#| " -l<library-dir> add directory to private shared library search " -#| "list.\n" -#| " -p<varname-prefix> set <varname-prefix>:* instead of shlibs:*.\n" -#| " -O[<file>] write variable settings to stdout (or " -#| "<file>).\n" -#| " -L<local-shlibs-file> shlibs override file, not debian/" -#| "shlibs.local.\n" -#| " -T<substvars-file> update variables here, not debian/substvars.\n" -#| " -t<type> set package type (default is deb).\n" -#| " -x<package> exclude package from the generated " -#| "dependencies.\n" -#| " -S<package-build-dir> search needed libraries in the given\n" -#| " package build directory first.\n" -#| " -I<package-build-dir> ignore needed libraries, shlibs and symbols " -#| "files\n" -#| " in the given build directory.\n" -#| " -v enable verbose mode (can be used multiple " -#| "times).\n" -#| " --ignore-missing-info do not fail if dependency information cannot " -#| "be found.\n" -#| " --warnings=<value> define set of active warnings (see manual " -#| "page).\n" -#| " --admindir=<directory> change the administrative directory.\n" -#| " -?, --help show this help message.\n" -#| " --version show the version." msgid "" "Options:\n" " --package=<package> generate substvars for <package> (default is " @@ -1874,8 +1839,8 @@ msgstr "" " -p<varnamnprefix> sätt <varnamnprefix>:* istället för shlibs:*.\n" " -O[<fil>] skriv variabelinställningar till standard ut/" "fil.\n" -" -L<lokalshlibsfil> shlibs-överstyrningsfil, inte debian/" -"shlibs.local.\n" +" -L<lokalshlibsfil> shlibs-överstyrningsfil, inte debian/shlibs." +"local.\n" " -T<varlistfil> uppdatera variabler här, inte debian/substvars.\n" " -t<typ> sätt pakettyp (förval är deb).\n" " -x<paket> uteslut ett paket från skapade beroenden.\n" @@ -1908,16 +1873,14 @@ msgid "cannot extract name and version from library name '%s'" msgstr "kan inte extrahera namn och version från biblioteksnamnet ”%s”" #: scripts/dpkg-shlibdeps.pl -#, fuzzy, perl-format -#| msgid "unable to open shared libs info file '%s'" +#, perl-format msgid "unable to open shared libs metadata file '%s'" -msgstr "kunde inte öppna informationsfil för delade bibliotek ”%s”" +msgstr "kunde inte öppna metadatafil för delade bibliotek ”%s”" #: scripts/dpkg-shlibdeps.pl -#, fuzzy, perl-format -#| msgid "shared libs info file '%s' line %d: bad line '%s'" +#, perl-format msgid "shared libs metadata file '%s' line %d: bad line '%s'" -msgstr "informationsfilen för delade bibliotek ”%s” rad %d: felaktig rad ”%s”" +msgstr "metadatafilen för delade bibliotek ”%s” rad %d: felaktig rad ”%s”" #: scripts/dpkg-shlibdeps.pl scripts/Dpkg/Changelog/Parse.pm #: scripts/Dpkg/Checksums.pm @@ -2004,8 +1967,7 @@ msgid "%s does not contain any information about the source package" msgstr "%s innehåller inte någon information om källkodspaketet" #: scripts/dpkg-source.pl -#, fuzzy, perl-format -#| msgid "'%s' is not a legal architecture string in package '%s'" +#, perl-format msgid "'%s' is not a valid architecture string in package '%s'" msgstr "”%s” är inte en giltig arkitektursträng i paketet ”%s”" @@ -2026,7 +1988,7 @@ msgstr "bygger källkod för utgåva med endast binär" #: scripts/dpkg-source.pl #, perl-format msgid "%f field contains the maintainer address" -msgstr "" +msgstr "fältet %f innehåller adress till ansvarig" #: scripts/dpkg-source.pl #, perl-format @@ -2184,19 +2146,6 @@ msgstr "" " ”%d”, värden som stöds: ”1”-”9”, ”best”, ”fast”)" #: scripts/dpkg-source.pl -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Extract options:\n" -#| " --no-copy do not copy .orig tarballs\n" -#| " --no-check do not check signature and checksums before " -#| "unpacking\n" -#| " --no-overwrite-dir do not overwrite directory on extraction\n" -#| " --require-valid-signature abort if the package does not have a valid " -#| "signature\n" -#| " --require-strong-checksums\n" -#| " abort if the package contains no strong " -#| "checksums\n" -#| " --ignore-bad-version allow bad source package versions." msgid "" "Extract options:\n" " --no-copy do not copy .orig tarballs\n" @@ -2218,7 +2167,12 @@ msgstr "" " --no-check kolla inte signatur och kontrollsumma före " "uppackning\n" " --no-overwrite-dir skriv inte över katalog vid uppackning\n" -" --require-valid-signature avbryt om paketet saknar giltig signatur\n" +" --no-vendor-certs använd inte leverantörspecifika " +"certifikatnyckelringar\n" +" --signer-certs=<nyckelring>\n" +" använd nyckelring för signeringscertifikat\n" +" --require-valid-signature\n" +" avbryt om paketet saknar giltig signatur\n" " --require-strong-checksums\n" " avbryt om paketet inte innehåller starka " "kontrollsummor\n" @@ -2291,8 +2245,7 @@ msgid "unknown CC system type %s, falling back to default (native compilation)" msgstr "okänd CC-systemtyp %s, faller tillbaka på förval (lokal kompilering)" #: scripts/Dpkg/Arch.pm -#, fuzzy, perl-format -#| msgid "'%s' is not a legal architecture in list '%s'" +#, perl-format msgid "'%s' is not a valid architecture in list '%s'" msgstr "”%s” är inte en giltig arkitektur i listan ”%s”" @@ -2534,10 +2487,9 @@ msgid "incorrect value in %s option of %s variable: %s" msgstr "felaktigt värde i flaggan %s i variabeln %s: %s" #: scripts/Dpkg/BuildProfiles.pm -#, fuzzy, perl-format -#| msgid "%s is not a valid option for %s" +#, perl-format msgid "'%s' is not a valid build profile restriction formula" -msgstr "%s är inte en giltig flagga för %s" +msgstr "%s är inte en giltig formel för begränsning av byggprofiler" #: scripts/Dpkg/BuildTypes.pm #, perl-format @@ -2871,6 +2823,8 @@ msgid "" "non-sensical field export rules (%s) in field %s in binary stanza from " "source package template control file" msgstr "" +"exportreglerna (%s) i fältet %s i binärstrofen från källkodspaketets " +"mallstyrfil ger ingen mening" #: scripts/Dpkg/Control/FieldsCore.pm #, perl-format @@ -2884,13 +2838,12 @@ msgstr "styrinformation" #: scripts/Dpkg/Control/FieldsCore.pm #, perl-format msgid "unexpected trailing comma in %s field with value \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "oväntat avslutande komma i fältet %s med värdet ”%s”" #: scripts/Dpkg/Control/FieldsCore.pm -#, fuzzy, perl-format -#| msgid "cannot parse %s field" +#, perl-format msgid "cannot parse %s field value \"%s\"" -msgstr "kan inte tolka fältet %s" +msgstr "kan inte tolka fältet %s med värdet ”%s”" #: scripts/Dpkg/Control/HashCore.pm #, perl-format @@ -2990,16 +2943,14 @@ msgid "invalid filename %s" msgstr "ogiltigt filnamn %s" #: scripts/Dpkg/Email/Address.pm -#, fuzzy, perl-format -#| msgid "'%s' is not a legal architecture in list '%s'" +#, perl-format msgid "invalid email address '%s'" -msgstr "”%s” är inte en giltig arkitektur i listan ”%s”" +msgstr "ogiltig e-postadress ”%s”" #: scripts/Dpkg/Email/AddressList.pm -#, fuzzy, perl-format -#| msgid "'%s' is not a legal architecture in list '%s'" +#, perl-format msgid "invalid email address list '%s'" -msgstr "”%s” är inte en giltig arkitektur i listan ”%s”" +msgstr "ogiltig e-postadresslista ”%s”" #: scripts/Dpkg/ErrorHandling.pm msgid "hint" @@ -3022,10 +2973,9 @@ msgid "error" msgstr "fel" #: scripts/Dpkg/ErrorHandling.pm -#, fuzzy, perl-format -#| msgid "%s subprocess failed with unknown status code %d" +#, perl-format msgid "%s subprocess failed with exit status %d" -msgstr "underprocessen %s misslyckades med okänd felkod %d" +msgstr "underprocessen %s misslyckades med avslutningsstatus %d" #: scripts/Dpkg/ErrorHandling.pm #, perl-format @@ -3123,6 +3073,8 @@ msgid "" "using GnuPG specific KeyBox formatted keyring %s is deprecated; use an " "OpenPGP formatted keyring instead" msgstr "" +"att använda GnuPG-specifika KeyBox-formaterade nyckelringen %s avråds från; " +"använd en OpenPGP-formaterad nyckelring istället" #: scripts/Dpkg/OpenPGP/Backend/Sequoia.pm msgid "imported own keys might be missing ownership information, try:" @@ -3210,10 +3162,8 @@ msgid "OpenPGP backend command cannot sign" msgstr "OpenPGP-kommandot kan inte skapa signatur" #: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm -#, fuzzy -#| msgid "missing OpenPGP implementation" msgid "missing OpenPGP keyrings" -msgstr "saknad OpenPGP-implementation" +msgstr "saknade OpenPGP-nyckelringar" #: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm #, perl-format @@ -3234,8 +3184,7 @@ msgid "must start with an alphanumeric character" msgstr "måste börja med ett alfanumeriskt tecken" #: scripts/Dpkg/Package.pm -#, fuzzy, perl-format -#| msgid "source package name '%s' is illegal: %s" +#, perl-format msgid "source package name '%s' is invalid %s" msgstr "namnet på källkodspaketet ”%s” är ogiltigt: %s" @@ -3272,16 +3221,14 @@ msgid "unknown executable format in file '%s'" msgstr "okänt format på exekverbar fil ”%s”" #: scripts/Dpkg/Shlibs/Objdump/Object.pm -#, fuzzy, perl-format -#| msgid "couldn't parse dynamic relocation record: %s" +#, perl-format msgid "cannot parse dynamic relocation record: %s" -msgstr "kunde inte tolka dynamisk relokeringspost: %s" +msgstr "kan inte tolka dynamisk relokeringspost: %s" #: scripts/Dpkg/Shlibs/Objdump/Object.pm -#, fuzzy, perl-format -#| msgid "couldn't parse dynamic symbol definition: %s" +#, perl-format msgid "cannot parse dynamic symbol definition: %s" -msgstr "kunde inte tolka definition av dynamisk symbol: %s" +msgstr "kan inte tolka definition av dynamisk symbol: %s" #: scripts/Dpkg/Shlibs/Symbol.pm #, perl-format @@ -3291,7 +3238,7 @@ msgstr "symbolnamn ej angivet: %s" #: scripts/Dpkg/Shlibs/Symbol.pm #, perl-format msgid "deprecated wildcard syntax in \"%s\"; use \"%s\" instead" -msgstr "" +msgstr "föråldrad jokersyntax i ”%s”; använd ”%s” istället" #: scripts/Dpkg/Shlibs/Symbol.pm #, perl-format @@ -3299,8 +3246,7 @@ msgid "symver tag with versioned symbol will not match: %s" msgstr "symver-tagg med versionerad symbol kommer inte matcha: %s" #: scripts/Dpkg/Shlibs/Symbol.pm -#, fuzzy, perl-format -#| msgid "you cannot use symver tag to catch unversioned symbols: %s" +#, perl-format msgid "you can not use symver tag to catch unversioned symbols: %s" msgstr "" "du kan inte använda symver-taggen för att fånga symboler som inte är " @@ -3489,17 +3435,18 @@ msgid "" "using implicit trusted keyring %s is deprecated; use --signer-cert with an " "OpenPGP keyring instead" msgstr "" +"att använda dne implicit betrodda nyckelringen %s avråds från; använd -" +"signer-cert med en OpenPGP-nyckelring istället" #: scripts/Dpkg/Source/Package.pm -#, fuzzy, perl-format -#| msgid "unpacking %s" +#, perl-format msgid "using keyring %s" -msgstr "packar upp %s" +msgstr "använder nyckelringen %s" #: scripts/Dpkg/Source/Package.pm #, perl-format msgid "skipping absent keyring %s" -msgstr "" +msgstr "hoppar över saknad nyckelring %s" #: scripts/Dpkg/Source/Package.pm #, perl-format @@ -3675,8 +3622,8 @@ msgstr "kunde inte ta status på originalargumentet %s" #: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm #, perl-format msgid "" -"orig argument is unpacked but source handling style -s%s calls for packed " -"(.orig.tar.<ext>)" +"orig argument is unpacked but source handling style -s%s calls for packed (." +"orig.tar.<ext>)" msgstr "" "originalargument har packats upp men källkodshanteringstypen -s%s ber om en " "packad (.orig.tar.<ändelse>)" @@ -3684,8 +3631,8 @@ msgstr "" #: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm #, perl-format msgid "" -"orig argument is packed but source handling style -s%s calls for unpacked " -"(.orig/)" +"orig argument is packed but source handling style -s%s calls for unpacked (." +"orig/)" msgstr "" "originalargument har packats men källkodshanteringstypen -s%s ber om en " "uppackad (orig/)" @@ -3698,8 +3645,8 @@ msgstr "orig-parametern %s är inte en vanlig fil eller katalog" #: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm #, perl-format msgid "" -"orig argument is empty (means no orig, no diff) but source handling style " -"-s%s wants something" +"orig argument is empty (means no orig, no diff) but source handling style -" +"s%s wants something" msgstr "" "originalargument är tomt (betyder ingen orig, ingen diff) men " "källkodshanteringstypen -s%s ber om något" @@ -3772,8 +3719,8 @@ msgid "" "orig directory '%s' already exists, not overwriting, giving up; use -sA, -sK " "or -sP to override" msgstr "" -"originalkatalog ”%s” finns redan, skriver inte över, ger upp; använd -sA, " -"-sK eller -sP för att överstyra" +"originalkatalog ”%s” finns redan, skriver inte över, ger upp; använd -sA, -" +"sK eller -sP för att överstyra" #: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm #, perl-format @@ -4472,26 +4419,19 @@ msgid "unknown abi attributes for architecture '%s'" msgstr "okända abi-attribut för arkitekturen ”%s”" #: scripts/Dpkg/Vendor/PureOS.pm scripts/Dpkg/Vendor/Ubuntu.pm -#, fuzzy, perl-format -#| msgid "" -#| "Version number suggests PureOS changes, but there is no XSBC-Original-" -#| "Maintainer field" +#, perl-format msgid "version number suggests %s vendor changes, but there is no %s field" msgstr "" -"Versionsnumret indikerar PureOSändringar, men fältet XSBC-Original-" -"Maintainer saknas" +"versionsnumret indikerar ändringar från leverantören %s, men fältet %s saknas" #: scripts/Dpkg/Vendor/Ubuntu.pm -#, fuzzy, perl-format -#| msgid "" -#| "Version number suggests Ubuntu changes, but Maintainer: does not have " -#| "Ubuntu address" +#, perl-format msgid "" "version number suggests %s vendor changes, but the %s field does not have %s " "vendor address" msgstr "" -"Versionsnumret indikerar Ubuntuändringar, men Maintainer: innehåller inte en " -"Ubuntuadress" +"versionsnumret indikerar ändringar från leverantören %s, men fältet %s " +"innehåller inte en adress från leverantören %s" #: scripts/Dpkg/Version.pm #, perl-format @@ -4518,9 +4458,8 @@ msgstr "revisionen kan inte vara tom" msgid "version number does not start with digit" msgstr "versionsnumret börjar inte med en siffra" -#: scripts/Dpkg/Version.pm -#, fuzzy, perl-format -#| msgid "version number contains illegal character '%s'" +#: scripts/Dpkg/Version. +#, perl-format msgid "version number contains invalid character '%s'" msgstr "versionsnummer innehåller ogiltigt tecken ”%s”"