Re: [DICO] Traduction de "live CD"

Christian Perrier a écrit :
> Une astuce que nous utilisons régulièrement dans le travail de
> traduction, est de faire référence au terme anglo-jargonnesque en même
> temps que la traduction, afin d'« introduire » la terminologie:
> 
> Exemple:
> "The live system can be installed to hard disk using one of the following "
> "options."
> msgstr ""
> "Le système autonome (« live ») peut être installé sur le disque "
> "dur selon l'une des options suivantes."

+1

Cordialement,
-- 
Bernard Choppy
<[email protected]>


-- 
To UNSUBSCRIBE, email to [email protected]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [email protected]