Re: [DICO] Traduction de "live CD"

Quoting Raphael Hertzog ([email protected]):
> On Fri, 05 Sep 2008, Christian Perrier wrote:
> > Roland ou Raphaël, ou les autres auteurs de bouquins en français, vous
> > devez bien de temps en temps tomber sur ce problème ? Ce serait
> > intéressant de savoir comment vous faites....
> 
> On met souvent le terme anglophone entre parenthèses et puis on a la mise
> en page pour aider aussi, quand on n'a pas de bonne traduction on garde le
> terme anglais mais entre <foreignlanguage></foreignlanguage>.


On retrouve donc les techniques utilisées par l10n-french....quand on
laisse de l'anglais, on le met entre guillemets...

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux)

iEYEARECAAYFAkjCnagACgkQ1OXtrMAUPS0v6ACfZUVY/0oujeceBRGPyw7sNCFW
h9YAoIc41z903xMe60Oi+dhkJgxqTpWx
=MR37
-----END PGP SIGNATURE-----