Bug#1129687: NMU to fix FTBFS and update translations
Carlos Henrique Lima Melara <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.linux.debian.devel.ham |
|---|---|
| Organization | The Debian Project |
| Message-ID | <[email protected]> |
user [email protected] usertags 987437 + bsp-2026-04-br-campinas usertags 988446 + bsp-2026-04-br-campinas usertags 1129687 + bsp-2026-04-br-campinas thanks Hi, I've prepared a 0-day NMU to update the translations and also fix a FTBFS. There is an attached debdiff for the NMU. Cheers, Charles
dump1090-mutability_1.15~20180310.4a16df3+dfsg-8.2.diff
(text/x-diff, 80.1 KB)
diff -Nru dump1090-mutability-1.15~20180310.4a16df3+dfsg/debian/changelog dump1090-mutability-1.15~20180310.4a16df3+dfsg/debian/changelog --- dump1090-mutability-1.15~20180310.4a16df3+dfsg/debian/changelog 2022-12-03 19:38:23.000000000 -0300 +++ dump1090-mutability-1.15~20180310.4a16df3+dfsg/debian/changelog 2026-04-21 17:48:17.000000000 -0300 @@ -1,3 +1,14 @@ +dump1090-mutability (1.15~20180310.4a16df3+dfsg-8.2) unstable; urgency=medium + + * Non-maintainer upload. + * debian/patches/: add patches to fix FTBFS. + - interactive-fix-string-declaration.patch: new patch. + - net_io-use-correct-argument-position-in-calloc.patch: new patch. + * debian/po: add sv.po, es.po and pt_BR.po debconf translations. + (Closes: #987437, #988446, #1129687) + + -- Carlos Henrique Lima Melara <[email protected]> Tue, 21 Apr 2026 17:48:17 -0300 + dump1090-mutability (1.15~20180310.4a16df3+dfsg-8.1) unstable; urgency=medium * Non-maintainer upload. diff -Nru dump1090-mutability-1.15~20180310.4a16df3+dfsg/debian/patches/interactive-fix-string-declaration.patch dump1090-mutability-1.15~20180310.4a16df3+dfsg/debian/patches/interactive-fix-string-declaration.patch --- dump1090-mutability-1.15~20180310.4a16df3+dfsg/debian/patches/interactive-fix-string-declaration.patch 1969-12-31 21:00:00.000000000 -0300 +++ dump1090-mutability-1.15~20180310.4a16df3+dfsg/debian/patches/interactive-fix-string-declaration.patch 2026-04-21 17:48:17.000000000 -0300 @@ -0,0 +1,21 @@ +From: Carlos Henrique Lima Melara <[email protected]> +Date: Tue, 21 Apr 2026 17:45:27 -0300 +Subject: interactive: fix string declaration + +--- + interactive.c | 2 +- + 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) + +diff --git a/interactive.c b/interactive.c +index f906923..fc74ffa 100644 +--- a/interactive.c ++++ b/interactive.c +@@ -80,7 +80,7 @@ void interactiveShowData(void) { + uint64_t now = mstime(); + int count = 0; + char progress; +- char spinner[4] = "|/-\\"; ++ char spinner[] = "|/-\\"; + + // Refresh screen every (MODES_INTERACTIVE_REFRESH_TIME) miliseconde + if (now < next_update) diff -Nru dump1090-mutability-1.15~20180310.4a16df3+dfsg/debian/patches/net_io-use-correct-argument-position-in-calloc.patch dump1090-mutability-1.15~20180310.4a16df3+dfsg/debian/patches/net_io-use-correct-argument-position-in-calloc.patch --- dump1090-mutability-1.15~20180310.4a16df3+dfsg/debian/patches/net_io-use-correct-argument-position-in-calloc.patch 1969-12-31 21:00:00.000000000 -0300 +++ dump1090-mutability-1.15~20180310.4a16df3+dfsg/debian/patches/net_io-use-correct-argument-position-in-calloc.patch 2026-04-21 17:48:17.000000000 -0300 @@ -0,0 +1,21 @@ +From: Carlos Henrique Lima Melara <[email protected]> +Date: Tue, 21 Apr 2026 18:56:43 -0300 +Subject: net_io: use correct argument position in calloc + +--- + net_io.c | 2 +- + 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) + +diff --git a/net_io.c b/net_io.c +index e2f5ea1..105f482 100644 +--- a/net_io.c ++++ b/net_io.c +@@ -91,7 +91,7 @@ struct net_service *serviceInit(const char *descr, struct net_writer *writer, he + { + struct net_service *service; + +- if (!(service = calloc(sizeof(*service), 1))) { ++ if (!(service = calloc(1, sizeof(*service)))) { + fprintf(stderr, "Out of memory allocating service %s\n", descr); + exit(1); + } diff -Nru dump1090-mutability-1.15~20180310.4a16df3+dfsg/debian/patches/series dump1090-mutability-1.15~20180310.4a16df3+dfsg/debian/patches/series --- dump1090-mutability-1.15~20180310.4a16df3+dfsg/debian/patches/series 2021-01-27 01:16:35.000000000 -0300 +++ dump1090-mutability-1.15~20180310.4a16df3+dfsg/debian/patches/series 2026-04-21 17:48:17.000000000 -0300 @@ -3,3 +3,5 @@ 03-gcc7.patch 04-link-order.patch 05-gcc-10.patch +interactive-fix-string-declaration.patch +net_io-use-correct-argument-position-in-calloc.patch diff -Nru dump1090-mutability-1.15~20180310.4a16df3+dfsg/debian/po/es.po dump1090-mutability-1.15~20180310.4a16df3+dfsg/debian/po/es.po --- dump1090-mutability-1.15~20180310.4a16df3+dfsg/debian/po/es.po 1969-12-31 21:00:00.000000000 -0300 +++ dump1090-mutability-1.15~20180310.4a16df3+dfsg/debian/po/es.po 2026-04-21 17:48:17.000000000 -0300 @@ -0,0 +1,703 @@ +# dump1090-mutability po-debconf translation to Spanish. +# Copyright (C) 2021 +# This file is distributed under the same license as the dump1090-mutability package. +# Camaleón <[email protected]>, 2021. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: dump1090-mutability\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-22 11:38+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2021-05-06 16:10+0200\n" +"Last-Translator: Camaleón <[email protected]>\n" +"Language-Team: Debian Spanish <[email protected]>\n" +"Language: es\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:1001 +msgid "Start dump1090 automatically?" +msgstr "¿Desea que dump1090 se inicie automáticamente?" + +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:1001 +msgid "" +"dump1090 can be started automatically via an init-script. Otherwise, the " +"init-script does nothing; you must run dump1090 by hand." +msgstr "" +"Puede iniciar dump1090 automáticamente desde un guión de inicio. De lo " +"contrario, el guión de inicio no realizará ninguna acción y tendrá que " +"ejecutar dump1090 manualmente." + +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:1001 +msgid "" +"You can modify the options used when automatically starting dump1090 by " +"running \"dpkg-reconfigure dump1090-mutability\" as root, or by editing /etc/" +"default/dump1090-mutability." +msgstr "" +"Puede modificar las opciones usadas cuando dump1090 se inicia automáticamente " +"ejecutando la orden «dpkg-reconfigure dump1090-mutability» como súperusuario, " +"o editando el archivo «/etc/default/dump1090-mutability»." + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:2001 +msgid "User to run dump1090 as:" +msgstr "Usuario con el que ejecutar dump1090:" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:2001 +msgid "" +"When started automatically, dump1090 runs as an unprivileged system user. " +"This user will be created if it does not yet exist." +msgstr "" +"Cuando se inicia automáticamente, dump1090 se ejecuta como un usuario sin " +"privilegios del sistema. Se creará este usuario si todavía no existe." + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:3001 +msgid "Path to log to:" +msgstr "Ruta para los archivos de registro:" + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:3001 +msgid "" +"When started automatically, dump1090 will log its output somewhere. This log " +"will contain any startup errors, and periodic statistics reports." +msgstr "" +"Cuando se inicia automáticamente, dump1090 registrará su salida en algún " +"sitio. Este registro contendrá errores de inicio e informes periódicos de " +"estadísticas." + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:4001 +msgid "RTL-SDR dongle to use:" +msgstr "Llave RTL-SDR para usar:" + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:4001 +msgid "If you have only one dongle connected, you can leave this blank." +msgstr "Si solo tiene una llave conectada, puede dejar este campo en blanco." + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:4001 +msgid "" +"Otherwise, you can provide the serial number (more reliable) or device index " +"(first device = 0, but the ordering is unpredictable) to choose a particular " +"dongle to use." +msgstr "" +"De lo contrario, indique el número de serie (método más fiable) o el índice " +"del dispositivo (el primer dispositivo = 0, pero el orden es impredecible) " +"para seleccionar la llave concreta que quiere utilizar." + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:4001 +msgid "" +"To run dump1090 in \"net only\" mode, specify the literal word \"none\"." +msgstr "" +"Para ejecutar dump1090 en modo «solo red», introduzca literalmente la palabra " +"«none»." + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:5001 +msgid "RTL-SDR gain, in dB:" +msgstr "Ganancia RTL-SDR, en decibelios (dB):" + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:5001 +msgid "" +"The tuner gain used by dump1090 can be provided as a value in dB, or \"max\" " +"to use the maximum gain available, or \"agc\" to use the tuner's AGC to " +"control the gain. If unsure, choose \"max\"." +msgstr "" +"Puede indicar la ganancia del sintonizador que usa dump1090 con un valor en " +"decibelios (dB), «max» si desea usar la máxima ganancia o «agc» si desea usar " +"el AGC del sintonizador para controlar la ganancia. Si no está seguro, elija " +"«max»." + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:6001 +msgid "RTL-SDR frequency correction, in PPM:" +msgstr "Corrección de frecuencia RTL-SDR, en partes por millón (PPM):" + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:6001 +msgid "" +"The oscillator in each RTL-SDL dongle is not perfectly accurate. You can " +"choose a correction factor, in parts-per-million, to correct for this. The " +"correction factor varies from dongle to dongle, and also varies with " +"operating temperature. You can find a suitable value with \"rtl_test -p\" or " +"\"kalibrate\". If you don't know the value for your dongle, choose 0." +msgstr "" +"El oscilador de las llaves RTL-SDR no es perfectamente preciso. Puede " +"seleccionar un factor de corrección, en partes por millón, para ajustar esto. " +"El factor de corrección es distinto en cada llave y también puede variar por " +"la temperatura de funcionamiento. Puede encontrar un valor apropiado con la " +"orden «rtl_test -p» o «kalibrate». Si desconoce el valor para su llave, elija " +"0." + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:7001 +msgid "Fix detected CRC errors?" +msgstr "¿Desea corregir los errores CRC detectados?" + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:7001 +msgid "" +"dump1090 can fix unambiguous single-bit CRC errors detected in received " +"messages. This allows weaker messages to be decoded. It can slightly " +"increase the rate of undetected errors, but this is not usually significant." +msgstr "" +"dump1090 puede corregir los errores CRC no ambiguos de un solo bit detectados " +"en los mensajes recibidos. Esto permite descodificar los mensajes más " +"débiles. Puede aumentar ligeramente la tasa de errores no detectados, pero en " +"general resulta insignificante." + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:8001 +msgid "Latitude of receiver, in decimal degrees:" +msgstr "Latitud del receptor, en grados decimales:" + +#. Type: boolean +#. Description +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:8001 ../dump1090-mutability.templates:9001 +msgid "" +"If the location of the receiver is provided, dump1090 can do local position " +"decoding in cases where insufficient position messages are received for " +"unambiguous global position decoding." +msgstr "" +"Si indica la posición del receptor, dump1090 puede descodificar la posición " +"local en los casos en que no se reciban suficientes mensajes de posición para " +"la descodificación de la posición global sin ambigüedades." + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:9001 +msgid "Longitude of receiver, in decimal degrees:" +msgstr "Longitud del receptor, en grados decimales:" + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:10001 +msgid "Absolute maximum range of receiver, in nautical miles:" +msgstr "Distancia máxima absoluta del receptor, en millas náuticas:" + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:10001 +msgid "" +"If the maximum range of the receiver is provided, dump1090 can filter out " +"impossible position reports that are due to aircraft that transmit bad data." +msgstr "" +"Si indica la distancia máxima del receptor, dump1090 puede descartar informes " +"de posición imposibles debido a que las aeronaves transmiten datos erróneos." + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:10001 +msgid "" +"Additionally, if the maximum range is larger than 180NM, when local position " +"decoding is used (when insufficient position messages have been received for " +"global position decoding), it is limited to only those positions that would " +"unambiguously decode to a single position within the given receiver range." +msgstr "" +"Además, si la distancia máxima es superior a 180MN, cuando se usa la " +"descodificación de la posición local (cuando se ha recibido un número " +"insuficiente de mensajes de posición para la descodificación de la posición " +"global), se limita solo a las posiciones que se descodificarían " +"inequívocamente a una sola posición en la zona del receptor." + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:10001 +msgid "" +"This range should be the absolute maximum range - any position data from " +"further away will be entirely discarded!" +msgstr "" +"Esta distancia debe ser la máxima absoluta. ¡Cualquier dato de posición más " +"alejado se ignorará por completo!" + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:11001 +msgid "Portsfor AVR-format input connections (0 disables):" +msgstr "" +"Puertos para las conexiones entrantes en formato AVR (0 para desactivarlo):" + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:11001 +msgid "" +"dump1090 can accept connections to receive data from other sources in " +"several formats. This setting controls the port dump1090 will listen on for " +"AVR (\"raw\") format input connections." +msgstr "" +"dump1090 puede aceptar conexiones para recibir datos desde otras fuentes en " +"varios formatos. Este ajuste establece el puerto en el que dump1090 escuchará " +"las conexiones entrantes en formato AVR («raw» o en bruto)." + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:12001 +msgid "Ports for AVR-format output connections (0 disables):" +msgstr "" +"Puertos para las conexiones salientes en formato AVR (0 para desactivarlo):" + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:12001 +msgid "" +"dump1090 can forward ADS-B messages to other software in several formats. " +"This setting controls the port dump1090 will listen on for AVR (\"raw\") " +"format output connections." +msgstr "" +"dump1090 puede reenviar mensajes ADS-B a otros programas en varios formatos. " +"Este ajuste establece el puerto en el que dump1090 escuchará las conexiones " +"salientes en formato AVR («raw» o en bruto)." + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:13001 +msgid "Ports for Beast-format input connections (0 disables):" +msgstr "" +"Puertos para las conexiones entrantes en formato Beast (0 para desactivarlo):" + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:13001 +msgid "" +"dump1090 can accept connections to receive data from other sources in " +"several formats. This setting controls the port dump1090 will listen on for " +"Beast (\"binary\") format input connections." +msgstr "" +"dump1090 puede aceptar conexiones para recibir datos desde otras fuentes en " +"varios formatos. Este ajuste establece el puerto en el que dump1090 escuchará " +"las conexiones entrantes en formato Beast («binario»)." + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:14001 +msgid "Ports for Beast-format output connections (0 disables):" +msgstr "" +"Puertos para las conexiones salientes en formato Beast (0 para desactivarlo):" + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:14001 +msgid "" +"dump1090 can forward ADS-B messages to other software in several formats. " +"This setting controls the port dump1090 will listen on for Beast (\"binary" +"\") format output connections." +msgstr "" +"dump1090 puede reenviar mensajes ADS-B a otros programas en varios formatos. " +"Este ajuste establece el puerto en el que dump1090 escuchará las conexiones " +"salientes en formato Beast («binario»)." + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:15001 +msgid "Ports for SBS-format output connections (0 disables):" +msgstr "" +"Puertos para las conexiones salientes en formato SBS (0 para desactivarlo):" + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:15001 +msgid "" +"dump1090 can forward ADS-B messages to other software in several formats. " +"This setting controls the port dump1090 will listen on for SBS BaseStation " +"format output connections." +msgstr "" +"dump1090 puede reenviar mensajes ADS-B a otros programas en varios formatos. " +"Este ajuste establece el puerto en el que dump1090 escuchará las conexiones " +"salientes en formato SBS BaseStation." + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:16001 +msgid "Seconds between heartbeat messages (0 disables):" +msgstr "Segundos entre mensajes de latido (0 para desactivarlo):" + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:16001 +msgid "" +"If there is no other data sent on a network connection, dump1090 can " +"periodically send an empty heartbeat message to ensure that the connection " +"stays established. This setting controls the interval betweeen heartbeat " +"messages." +msgstr "" +"Si no se envían otros datos a través de una conexión de red, dump1090 puede " +"enviar periódicamente un mensaje de latido vacío para asegurarse de que la " +"conexión permanece establecida. Este ajuste establece el intervalo entre " +"los mensajes de latido." + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:17001 +msgid "Minimum output message size:" +msgstr "Tamaño mínimo del mensaje saliente:" + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:17001 +msgid "" +"To avoid sending many small network messages, output connections will " +"accumulate data waiting to be sent until either a minimum size is reached or " +"a maximum delay is reached. This setting controls the minimum size, in bytes." +msgstr "" +"Para evitar el envío de muchos mensajes de red pequeños, las conexiones " +"salientes acumularán datos a la espera de ser enviados hasta alcanzar un " +"tamaño mínimo o un retardo máximo. Este ajuste establece el tamaño mínimo en " +"bytes." + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:18001 +msgid "Maximum output buffering time:" +msgstr "Tiempo máximo de almacenamiento en búfer de salida:" + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:18001 +msgid "" +"To avoid sending many small network messages, output connections will buffer " +"data waiting to be sent until either a minimum size is reached or a maximum " +"delay is reached. This setting controls the maximum delay, in seconds." +msgstr "" +"Para evitar el envío de muchos mensajes de red pequeños, las conexiones " +"salientes almacenarán en el búfer los datos a la espera de ser enviados hasta " +"alcanzar un retardo máximo. Este ajuste establece el retardo máximo en " +"segundos." + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:19001 +msgid "SO_SNDBUF size:" +msgstr "Tamaño de SO_SNDBUF:" + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:19001 +msgid "" +"Here you can specify the TCP send buffer size to use on network connections." +msgstr "" +"Aquí puede indicar el tamaño del búfer de envío TCP para usar en conexiones " +"de red." + +#. Type: select +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:20001 +msgid "Interface address to bind to (blank for all interfaces):" +msgstr "Interfaz de red a la que se va a vincular (déjelo en blanco para todas " +"las interfaces):" + +#. Type: select +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:20001 +msgid "" +"If you want to limit incoming connections to a particular interface, specify " +"the interface address here. A blank value will bind to the wildcard address, " +"allowing connections on all interfaces." +msgstr "" +"Si desea restringir las conexiones entrantes a una interfaz en concreto, " +"indique la dirección de la interfaz aquí. Si lo deja en blanco, se vinculará " +"a la dirección comodín (*) permitiendo las conexiones en todas las interfaces." + +#. Type: select +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:20001 +msgid "" +"The default value of 127.0.0.1 will allow connections only on localhost, i." +"e. only connections that originate on the same machine." +msgstr "" +"El valor predeterminado de 127.0.0.1 solo permitirá conexiones en localhost, " +"es decir, conexiones que se originen en el propio equipo." + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:21001 +msgid "Interval between logging stats, in seconds:" +msgstr "Intervalo entre las estadísticas de registro, en segundos:" + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:21001 +msgid "" +"dump1090 will periodically log message reception stats to its logfile. This " +"setting controls how often that is done." +msgstr "" +"dump1090 registrará periódicamente estadísticas de recepción de mensajes en " +"su archivo de registro. Este ajuste establece la frecuencia de esta operación." + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:22001 +msgid "Enable the lighttpd integration?" +msgstr "¿Desea activar la integración con lighttpd?" + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:22001 +msgid "" +"dump1090 can serve a virtual radar map via a separate webserver. This " +"package includes a configuration for lighttpd that does this. To use that " +"configuration, enable this option." +msgstr "" +"dump1090 puede ofrecer un mapa de radar virtual a través de un servidor web " +"independiente. Este paquete incluye una configuración para lighttpd que lo " +"permite. Si desea utilizar esa configuración, active esta opción." + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:23001 +msgid "Directory to write JSON aircraft state to:" +msgstr "Directorio donde grabar el JSON del estado de la aeronave:" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:23001 +msgid "" +"As this can be written frequently, you should select a location that is not " +"on a sdcard. The default path under /run is on tmpfs and will not write to " +"the sdcard." +msgstr "" +"Como se pueden escribir datos con relativa frecuencia, elija una ubicación " +"que no se encuentre en una tarjeta SD. La ruta predeterminada en «/run» está " +"en tmpfs y no escribirá datos en una tarjeta SD." + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:23001 +msgid "" +"A blank path disables writing JSON state. This will also disable the virtual " +"radar map." +msgstr "" +"Una ruta en blanco desactiva la escritura JSON del estado de la aeronave. " +"También desactivará el mapa del radar virtual." + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:24001 +msgid "Interval between writing JSON aircraft state, in seconds:" +msgstr "" +"Intervalo entre escrituras JSON del estado de la aeronave, en segundos:" + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:24001 +msgid "" +"dump1090 periodically write a list of aircraft, in JSON format, for use by " +"the virtual radar view when using an external webserver. This setting " +"controls the directory to write to." +msgstr "" +"dump1090 guarda periódicamente una lista de las aeronaves, en formato JSON, " +"utilizada por la vista del radar virtual cuando se usa un servidor web " +"externo. Este ajuste establece el directorio donde se escribirán los datos." + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:24001 +msgid "" +"Here you can control how often the JSON state is updated, which determines " +"how frequently the virtual radar view updates." +msgstr "" +"Aquí puede establecer la periodicidad de la actualización del estado JSON, " +"que determina la frecuencia de las actualizaciones de la vista del radar " +"virtual." + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:25001 +msgid "Receiver location accuracy to show in the web interface:" +msgstr "" +"Precisión de la posición del receptor que se presentará en la interfaz web:" + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:25001 +msgid "" +"dump1090 can provide the configured receiver location to the web map, so " +"that the map can show distances from the receiver." +msgstr "" +"dump1090 puede ofrecer la posición del receptor al mapa web para que el mapa " +"pueda mostrar las distancias al receptor." + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:25001 +msgid "" +"For privacy reasons, if you are making the map publicly available you may " +"not want to show the exact location of the receiver. There are three options " +"available to control what is shown:" +msgstr "" +"Por motivos de privacidad, si proporciona un acceso público al mapa, quizá no " +"desee mostrar la posición exacta del receptor. Dispone de tres opciones para " +"controlar lo que se muestra:" + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:25001 +msgid "" +"approximate: dump1090 will provide the receiver location rounded to the\n" +" nearest 0.01 degree of latitude and longitude. This gives a location\n" +" that is accurate to within about 0.5 - 1km." +msgstr "" +"aproximado: dump1090 proporcionará la posición del receptor redondeada a\n" +" 0,01 grados de latitud y longitud. Esto da una precisión de la posición\n" +" de entre 0,5 y 1 km." + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:25001 +msgid "exact: dump1090 will provide the exact receiver location." +msgstr "exacto: dump1090 proporcionará la posición exacta del receptor." + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:25001 +msgid "" +"none: dump1090 will not provide the receiver location at all; distance\n" +" display will be disabled." +msgstr "" +"ninguno: dump1090 no proporcionará la posición del receptor; se desactivará\n " +" la visualización de la distancia." + +#. Type: select +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:26001 +msgid "Log all decoded messages?" +msgstr "¿Desea registrar todos los mensajes descodificados?" + +#. Type: select +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:26001 +msgid "" +"dump1090 can log all decoded messages as text to the logfile. This can " +"result in a very large logfile! Usually you don't need this." +msgstr "" +"dump1090 puede registrar todos los mensajes descodificados como texto en el " +"archivo de registro. ¡Puede generar un archivo de registro muy grande! " +"Normalmente no debería necesitar esta opción." + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:27001 +msgid "Extra arguments to pass to dump1090:" +msgstr "Argumentos adicionales para pasar a dump1090:" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:27001 +msgid "Here you can add any extra arguments you want to pass to dump1090." +msgstr "" +"Aquí puede añadir cualquier argumento adicional que desee pasar a dump1090." + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:28001 +msgid "Value must be an unsigned integer." +msgstr "El valor debe ser un entero sin signo." + +#. Type: error +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:29001 +msgid "Value must be an unsigned integer, or blank." +msgstr "El valor debe ser un entero sin signo, o en blanco." + +#. Type: error +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:30001 +msgid "Value must be a positive integer." +msgstr "El valor debe ser un entero positivo." + +#. Type: error +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:31001 +msgid "Value must be an integer." +msgstr "El valor debe ser un entero." + +#. Type: error +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:32001 +msgid "Value must be an integer, or blank." +msgstr "El valor debe ser un entero, o en blanco." + +#. Type: error +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:33001 +msgid "Value cannot be empty." +msgstr "El valor no puede estar vacío." + +#. Type: error +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:34001 +msgid "Value must be a valid port number (1024-65535), or zero to disable." +msgstr "" +"El valor debe ser número de puerto válido (1024-65535), o cero (0) para " +"desactivarlo." + +#. Type: error +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:35001 +msgid "" +"Value must be a comma-separated list of valid port numbers (1024-65535), or " +"zero to disable." +msgstr "" +"El valor debe ser una lista de números de puerto válidos (1024-65535), o cero " +"(0) para desactivarlo." + +#. Type: error +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:36001 +msgid "Value must be an IP address or empty." +msgstr "El valor debe ser una dirección IP o estar en blanco." + +#. Type: error +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:37001 +msgid "Value must be a decimal number" +msgstr "El valor debe ser un número decimal." + +#. Type: error +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:38001 +msgid "Value must be a decimal number or empty." +msgstr "El valor debe ser un número decimal o estar vacío." + +#. Type: error +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:39001 +msgid "Value must be a non-negative number." +msgstr "El valor debe ser un número no negativo." + +#. Type: error +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:40001 +msgid "Value must be a numeric gain value, or \"max\", or \"agc\"." +msgstr "El valor debe ser un valor de ganancia numérico, «max» o «agc»." + +#. Type: error +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:41001 +msgid "Value must be a username (without spaces) that isn't root." +msgstr "El valor debe ser un nombre de usuario (sin espacios) que no sea root." diff -Nru dump1090-mutability-1.15~20180310.4a16df3+dfsg/debian/po/pt_BR.po dump1090-mutability-1.15~20180310.4a16df3+dfsg/debian/po/pt_BR.po --- dump1090-mutability-1.15~20180310.4a16df3+dfsg/debian/po/pt_BR.po 1969-12-31 21:00:00.000000000 -0300 +++ dump1090-mutability-1.15~20180310.4a16df3+dfsg/debian/po/pt_BR.po 2026-04-21 17:48:17.000000000 -0300 @@ -0,0 +1,703 @@ +# Debconf translations for dump1090-mutability. +# Copyright (C) 2019 THE dump1090-mutability'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the dump1090-mutability package. +# Jorge Neto <[email protected]>, 2019. +# Adriano Rafael Gomes <[email protected]>, 2021. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: dump1090-mutability\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-22 11:38+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2021-04-10 14:12-0300\n" +"Last-Translator: Adriano Rafael Gomes <[email protected]>\n" +"Language-Team: Brazilian Portuguese <[email protected]." +"org>\n" +"Language: pt_BR\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:1001 +msgid "Start dump1090 automatically?" +msgstr "Iniciar o dump1090 automaticamente?" + +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:1001 +msgid "" +"dump1090 can be started automatically via an init-script. Otherwise, the " +"init-script does nothing; you must run dump1090 by hand." +msgstr "" +"O dump1090 pode ser iniciado automaticamente através de um init-script. Caso " +"contrário, o init-script não fará nada e você deverá executar o dump1090 " +"manualmente." + +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:1001 +msgid "" +"You can modify the options used when automatically starting dump1090 by " +"running \"dpkg-reconfigure dump1090-mutability\" as root, or by editing /etc/" +"default/dump1090-mutability." +msgstr "" +"Você pode modificar as opções usadas ao iniciar automaticamente o dump1090 " +"executando \"dpkg-reconfigure dump1090-mutability\" como root, ou editando /" +"etc/default/dump1090-mutability." + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:2001 +msgid "User to run dump1090 as:" +msgstr "Usuário para executar dump1090 como:" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:2001 +msgid "" +"When started automatically, dump1090 runs as an unprivileged system user. " +"This user will be created if it does not yet exist." +msgstr "" +"Quando iniciado automaticamente, o dump1090 é executado como um usuário de " +"sistema sem privilégios. Esse usuário será criado se ainda não existir." + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:3001 +msgid "Path to log to:" +msgstr "Caminho para o registro:" + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:3001 +msgid "" +"When started automatically, dump1090 will log its output somewhere. This log " +"will contain any startup errors, and periodic statistics reports." +msgstr "" +"Quando iniciado automaticamente, o dump1090 registrará sua saída em algum " +"local. Esse registro conterá quaisquer erros de inicialização e relatórios " +"de estatísticas periódicas." + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:4001 +msgid "RTL-SDR dongle to use:" +msgstr "Dispositivo RTL-SDR para usar:" + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:4001 +msgid "If you have only one dongle connected, you can leave this blank." +msgstr "" +"Se você tiver apenas um dispositivo conectado, você pode deixar esta " +"informação em branco." + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:4001 +msgid "" +"Otherwise, you can provide the serial number (more reliable) or device index " +"(first device = 0, but the ordering is unpredictable) to choose a particular " +"dongle to use." +msgstr "" +"Caso contrário, você pode fornecer o número de série (mais confiável) ou o " +"índice do dispositivo (primeiro dispositivo = 0, mas a ordenação é " +"imprevisível) para escolher um dispositivo específico para usar." + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:4001 +msgid "" +"To run dump1090 in \"net only\" mode, specify the literal word \"none\"." +msgstr "" +"Para executar o dump1090 no modo \"net only\" (somente rede), especifique a " +"palavra literal \"none\" (nenhum)." + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:5001 +msgid "RTL-SDR gain, in dB:" +msgstr "Ganho do RTL-SDR, em dB:" + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:5001 +msgid "" +"The tuner gain used by dump1090 can be provided as a value in dB, or \"max\" " +"to use the maximum gain available, or \"agc\" to use the tuner's AGC to " +"control the gain. If unsure, choose \"max\"." +msgstr "" +"O ganho do sintonizador usado pelo dump1090 pode ser fornecido como um valor " +"em dB, ou \"max\" para usar o ganho máximo disponível, ou \"agc\" para usar " +"o AGC do sintonizador para controlar o ganho. Se não tiver certeza, escolha " +"\"max\"." + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:6001 +msgid "RTL-SDR frequency correction, in PPM:" +msgstr "Correção de frequência do RTL-SDR, em PPM:" + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:6001 +msgid "" +"The oscillator in each RTL-SDL dongle is not perfectly accurate. You can " +"choose a correction factor, in parts-per-million, to correct for this. The " +"correction factor varies from dongle to dongle, and also varies with " +"operating temperature. You can find a suitable value with \"rtl_test -p\" or " +"\"kalibrate\". If you don't know the value for your dongle, choose 0." +msgstr "" +"O oscilador em cada dispositivo RTL-SDL não é perfeitamente preciso. Você " +"pode escolher um fator de correção, em partes por milhão, para corrigir " +"isso. O fator de correção varia de dispositivo para dispositivo, e também " +"varia com a temperatura de operação. Você pode encontrar um valor adequado " +"com \"rtl_test -p\" ou \"kalibrate\". Se você não sabe o valor para o seu " +"dispositivo, escolha 0." + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:7001 +msgid "Fix detected CRC errors?" +msgstr "Corrigir erros CRC detectados?" + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:7001 +msgid "" +"dump1090 can fix unambiguous single-bit CRC errors detected in received " +"messages. This allows weaker messages to be decoded. It can slightly " +"increase the rate of undetected errors, but this is not usually significant." +msgstr "" +"O dump1090 pode corrigir erros de CRC de bit único inequívocos detectados em " +"mensagens recebidas. Isso permite que mensagens mais fracas sejam " +"decodificadas. Pode aumentar ligeiramente a taxa de erros não detectados, " +"mas geralmente isso não é significativo." + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:8001 +msgid "Latitude of receiver, in decimal degrees:" +msgstr "Latitude do receptor, em graus decimais:" + +#. Type: boolean +#. Description +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:8001 ../dump1090-mutability.templates:9001 +msgid "" +"If the location of the receiver is provided, dump1090 can do local position " +"decoding in cases where insufficient position messages are received for " +"unambiguous global position decoding." +msgstr "" +"Se a localização do receptor for fornecida, o dump1090 pode fazer a " +"decodificação de posição local em casos onde mensagens de posição " +"insuficientes são recebidas para decodificação de posição global inequívoca." + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:9001 +msgid "Longitude of receiver, in decimal degrees:" +msgstr "Longitude do receptor, em graus decimais:" + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:10001 +msgid "Absolute maximum range of receiver, in nautical miles:" +msgstr "Alcance máximo absoluto do receptor, em milhas náuticas:" + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:10001 +msgid "" +"If the maximum range of the receiver is provided, dump1090 can filter out " +"impossible position reports that are due to aircraft that transmit bad data." +msgstr "" +"Se o alcance máximo do receptor for fornecido, o dump1090 pode filtrar " +"relatórios de posição impossíveis, que são devidos a aeronaves que " +"transmitem dados incorretos." + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:10001 +msgid "" +"Additionally, if the maximum range is larger than 180NM, when local position " +"decoding is used (when insufficient position messages have been received for " +"global position decoding), it is limited to only those positions that would " +"unambiguously decode to a single position within the given receiver range." +msgstr "" +"Adicionalmente, se o alcance máximo for superior a 180NM, quando se utilizar " +"a decodificação da posição local (quando não tiverem sido recebidas " +"mensagens de posição suficientes para a decodificação da posição global), " +"ela estará limitada apenas às posições que seriam inequivocamente " +"decodificadas para uma única posição dentro do alcance informado do receptor." + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:10001 +msgid "" +"This range should be the absolute maximum range - any position data from " +"further away will be entirely discarded!" +msgstr "" +"Este alcance deve ser o alcance máximo absoluto - qualquer dado de posição " +"mais distante será totalmente descartado!" + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:11001 +msgid "Portsfor AVR-format input connections (0 disables):" +msgstr "Portas para conexões de entrada no formato AVR (0 desativa):" + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:11001 +msgid "" +"dump1090 can accept connections to receive data from other sources in " +"several formats. This setting controls the port dump1090 will listen on for " +"AVR (\"raw\") format input connections." +msgstr "" +"O dump1090 pode aceitar conexões para receber dados de outras fontes em " +"vários formatos. Esta configuração controla a porta na qual o dump1090 " +"ouvirá as conexões de entrada no formato AVR (\"raw\")." + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:12001 +msgid "Ports for AVR-format output connections (0 disables):" +msgstr "Portas para conexões de saída no formato AVR (0 desativa):" + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:12001 +msgid "" +"dump1090 can forward ADS-B messages to other software in several formats. " +"This setting controls the port dump1090 will listen on for AVR (\"raw\") " +"format output connections." +msgstr "" +"O dump1090 pode encaminhar mensagens ADS-B para outro software em vários " +"formatos. Esta configuração controla a porta na qual o dump1090 ouvirá as " +"conexões de saída no formato AVR (\"raw\")." + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:13001 +msgid "Ports for Beast-format input connections (0 disables):" +msgstr "Portas para conexões de entrada no formato Beast (0 desativa):" + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:13001 +msgid "" +"dump1090 can accept connections to receive data from other sources in " +"several formats. This setting controls the port dump1090 will listen on for " +"Beast (\"binary\") format input connections." +msgstr "" +"O dump1090 pode aceitar conexões para receber dados de outras fontes em " +"vários formatos. Esta configuração controla a porta na qual o dump1090 " +"ouvirá as conexões de entrada no formato Beast (\"binário\")." + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:14001 +msgid "Ports for Beast-format output connections (0 disables):" +msgstr "Portas para conexões de saída no formato Beast (0 desativa):" + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:14001 +msgid "" +"dump1090 can forward ADS-B messages to other software in several formats. " +"This setting controls the port dump1090 will listen on for Beast (\"binary" +"\") format output connections." +msgstr "" +"O dump1090 pode encaminhar mensagens ADS-B para outro software em vários " +"formatos. Esta configuração controla a porta na qual o dump1090 ouvirá as " +"conexões de saída no formato Beast (\"binário\")." + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:15001 +msgid "Ports for SBS-format output connections (0 disables):" +msgstr "Portas para conexão de saída no formato SBS (0 desativa):" + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:15001 +msgid "" +"dump1090 can forward ADS-B messages to other software in several formats. " +"This setting controls the port dump1090 will listen on for SBS BaseStation " +"format output connections." +msgstr "" +"O dump1090 pode encaminhar mensagens ADS-B para outro software em vários " +"formatos. Esta configuração controla a porta na qual o dump1090 ouvirá as " +"conexões de saída no formato SBS BaseStation." + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:16001 +msgid "Seconds between heartbeat messages (0 disables):" +msgstr "Segundos entre as mensagens de \"heartbeat\" (0 desativa):" + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:16001 +msgid "" +"If there is no other data sent on a network connection, dump1090 can " +"periodically send an empty heartbeat message to ensure that the connection " +"stays established. This setting controls the interval betweeen heartbeat " +"messages." +msgstr "" +"Se não houver outros dados enviados em uma conexão de rede, o dump1090 pode " +"enviar periodicamente uma mensagem vazia de \"heartbeat\" (batimento " +"cardíaco) para garantir que a conexão permaneça estabelecida. Esta definição " +"controla o intervalo entre as mensagens de \"heartbeat\"." + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:17001 +msgid "Minimum output message size:" +msgstr "Tamanho mínimo da mensagem de saída:" + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:17001 +msgid "" +"To avoid sending many small network messages, output connections will " +"accumulate data waiting to be sent until either a minimum size is reached or " +"a maximum delay is reached. This setting controls the minimum size, in bytes." +msgstr "" +"Para evitar enviar muitas mensagens de rede pequenas, as conexões de saída " +"acumularão dados esperando para serem enviados, até que seja atingido um " +"tamanho mínimo ou um atraso máximo. Esta configuração controla o tamanho " +"mínimo, em bytes." + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:18001 +msgid "Maximum output buffering time:" +msgstr "Tempo máximo de espera do \"buffer\" de saída:" + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:18001 +msgid "" +"To avoid sending many small network messages, output connections will buffer " +"data waiting to be sent until either a minimum size is reached or a maximum " +"delay is reached. This setting controls the maximum delay, in seconds." +msgstr "" +"Para evitar enviar muitas mensagens de rede pequenas, as conexões de saída " +"acumularão dados esperando para serem enviados, até que seja atingido um " +"tamanho mínimo ou um atraso máximo. Esta configuração controla o atraso " +"máximo, em segundos." + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:19001 +msgid "SO_SNDBUF size:" +msgstr "Tamanho SO_SNDBUF:" + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:19001 +msgid "" +"Here you can specify the TCP send buffer size to use on network connections." +msgstr "" +"Aqui você pode especificar o tamanho do \"buffer\" de envio TCP a ser usado " +"em conexões de rede." + +#. Type: select +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:20001 +msgid "Interface address to bind to (blank for all interfaces):" +msgstr "" +"Endereço da interface à qual se vincular (deixe em branco para todas as " +"interfaces):" + +#. Type: select +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:20001 +msgid "" +"If you want to limit incoming connections to a particular interface, specify " +"the interface address here. A blank value will bind to the wildcard address, " +"allowing connections on all interfaces." +msgstr "" +"Para limitar as conexões de entrada a uma determinada interface, especifique " +"o endereço da interface aqui. Um valor em branco vinculará ao endereço " +"curinga, permitindo conexões em todas as interfaces." + +#. Type: select +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:20001 +msgid "" +"The default value of 127.0.0.1 will allow connections only on localhost, i." +"e. only connections that originate on the same machine." +msgstr "" +"O valor padrão 127.0.0.1 permitirá conexões apenas em \"localhost\", ou " +"seja, somente as conexões que se originam na mesma máquina." + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:21001 +msgid "Interval between logging stats, in seconds:" +msgstr "Intervalo entre os registros de estatísticas, em segundos:" + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:21001 +msgid "" +"dump1090 will periodically log message reception stats to its logfile. This " +"setting controls how often that is done." +msgstr "" +"O dump1090 registrará periodicamente as estatísticas de recepção de " +"mensagens em seu arquivo de registro. Essa configuração controla com que " +"frequência isso é feito." + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:22001 +msgid "Enable the lighttpd integration?" +msgstr "Habilitar a integração com o lighttpd?" + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:22001 +msgid "" +"dump1090 can serve a virtual radar map via a separate webserver. This " +"package includes a configuration for lighttpd that does this. To use that " +"configuration, enable this option." +msgstr "" +"O dump1090 pode servir um mapa de radar virtual por meio de um servidor web " +"separado. Este pacote inclui uma configuração para o lighttpd que faz isso. " +"Para usar essa configuração, ative esta opção." + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:23001 +msgid "Directory to write JSON aircraft state to:" +msgstr "Diretório para escrever o estado de aeronaves JSON:" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:23001 +msgid "" +"As this can be written frequently, you should select a location that is not " +"on a sdcard. The default path under /run is on tmpfs and will not write to " +"the sdcard." +msgstr "" +"Como isso pode ser escrito frequentemente, você deve selecionar um local que " +"não esteja em um cartão de memória. O caminho padrão em /run está em tmpfs e " +"não escreverá no cartão de memória." + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:23001 +msgid "" +"A blank path disables writing JSON state. This will also disable the virtual " +"radar map." +msgstr "" +"Um caminho em branco desativa a escrita do estado JSON. Isso também " +"desativará o mapa de radar virtual." + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:24001 +msgid "Interval between writing JSON aircraft state, in seconds:" +msgstr "Intervalo entre escritas do estado de aeronaves JSON, em segundos:" + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:24001 +msgid "" +"dump1090 periodically write a list of aircraft, in JSON format, for use by " +"the virtual radar view when using an external webserver. This setting " +"controls the directory to write to." +msgstr "" +"O dump1090 periodicamente escreve uma lista de aeronaves, em formato JSON, " +"para uso pela visualização de radar virtual ao usar um servidor web externo. " +"Esta configuração controla o diretório para onde escrever." + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:24001 +msgid "" +"Here you can control how often the JSON state is updated, which determines " +"how frequently the virtual radar view updates." +msgstr "" +"Aqui você pode controlar a periodicidade com que o estado JSON é atualizado, " +"o que determina a frequência de atualização do radar virtual." + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:25001 +msgid "Receiver location accuracy to show in the web interface:" +msgstr "Precisão da localização do receptor para mostrar na interface web:" + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:25001 +msgid "" +"dump1090 can provide the configured receiver location to the web map, so " +"that the map can show distances from the receiver." +msgstr "" +"O dump1090 pode fornecer a localização configurada do receptor para o mapa " +"web, para que o mapa possa mostrar as distâncias a partir do receptor." + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:25001 +msgid "" +"For privacy reasons, if you are making the map publicly available you may " +"not want to show the exact location of the receiver. There are three options " +"available to control what is shown:" +msgstr "" +"Por razões de privacidade, se você estiver disponibilizando o mapa " +"publicamente, poderá não querer mostrar a localização exata do receptor. " +"Existem três opções disponíveis para controlar o que é mostrado:" + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:25001 +msgid "" +"approximate: dump1090 will provide the receiver location rounded to the\n" +" nearest 0.01 degree of latitude and longitude. This gives a location\n" +" that is accurate to within about 0.5 - 1km." +msgstr "" +"aproximado: o dump1090 fornecerá a localização do receptor arredondada\n" +" para o centésimo de grau de latitude e longitude mais próximo. Isso dá\n" +" uma localização com precisão de cerca de 0,5 a 1km." + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:25001 +msgid "exact: dump1090 will provide the exact receiver location." +msgstr "exato: o dump1090 fornecerá a localização exata do receptor." + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:25001 +msgid "" +"none: dump1090 will not provide the receiver location at all; distance\n" +" display will be disabled." +msgstr "" +"nenhum: o dump1090 não fornecerá a localização do receptor. A exibição\n" +" da distância será desativada." + +#. Type: select +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:26001 +msgid "Log all decoded messages?" +msgstr "Registrar todas as mensagens decodificadas?" + +#. Type: select +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:26001 +msgid "" +"dump1090 can log all decoded messages as text to the logfile. This can " +"result in a very large logfile! Usually you don't need this." +msgstr "" +"O dump1090 pode registar todas as mensagens decodificadas como texto no " +"arquivo de registro. Isso pode resultar num arquivo de registro muito " +"grande! Normalmente, você não precisa disso." + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:27001 +msgid "Extra arguments to pass to dump1090:" +msgstr "Argumentos adicionais para o dump1090:" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:27001 +msgid "Here you can add any extra arguments you want to pass to dump1090." +msgstr "" +"Aqui, você pode informar quaisquer argumentos adicionais que queira passar " +"para o dump1090." + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:28001 +msgid "Value must be an unsigned integer." +msgstr "O valor deve ser um número inteiro sem sinal." + +#. Type: error +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:29001 +msgid "Value must be an unsigned integer, or blank." +msgstr "O valor deve ser um número inteiro sem sinal, ou em branco." + +#. Type: error +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:30001 +msgid "Value must be a positive integer." +msgstr "O valor deve ser um inteiro positivo." + +#. Type: error +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:31001 +msgid "Value must be an integer." +msgstr "O valor deve ser um inteiro." + +#. Type: error +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:32001 +msgid "Value must be an integer, or blank." +msgstr "O valor deve ser um inteiro, ou em branco." + +#. Type: error +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:33001 +msgid "Value cannot be empty." +msgstr "O valor não pode estar vazio." + +#. Type: error +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:34001 +msgid "Value must be a valid port number (1024-65535), or zero to disable." +msgstr "" +"O valor deve ser um número de porta válido (1024-65535), ou zero para " +"desativar." + +#. Type: error +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:35001 +msgid "" +"Value must be a comma-separated list of valid port numbers (1024-65535), or " +"zero to disable." +msgstr "" +"O valor deve ser uma lista separada por vírgulas de números de portas " +"válidos (1024-65535), ou zero para desativar." + +#. Type: error +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:36001 +msgid "Value must be an IP address or empty." +msgstr "O valor deve ser um endereço IP ou vazio." + +#. Type: error +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:37001 +msgid "Value must be a decimal number" +msgstr "O valor deve ser um número decimal." + +#. Type: error +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:38001 +msgid "Value must be a decimal number or empty." +msgstr "O valor deve ser um número decimal ou vazio." + +#. Type: error +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:39001 +msgid "Value must be a non-negative number." +msgstr "O valor deve ser um número não negativo." + +#. Type: error +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:40001 +msgid "Value must be a numeric gain value, or \"max\", or \"agc\"." +msgstr "O valor deve ser um valor numérico de ganho, ou \"max\", ou \"agc\"." + +#. Type: error +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:41001 +msgid "Value must be a username (without spaces) that isn't root." +msgstr "O valor deve ser um nome de usuário (sem espaços) que não seja root." diff -Nru dump1090-mutability-1.15~20180310.4a16df3+dfsg/debian/po/sv.po dump1090-mutability-1.15~20180310.4a16df3+dfsg/debian/po/sv.po --- dump1090-mutability-1.15~20180310.4a16df3+dfsg/debian/po/sv.po 1969-12-31 21:00:00.000000000 -0300 +++ dump1090-mutability-1.15~20180310.4a16df3+dfsg/debian/po/sv.po 2026-04-21 17:48:17.000000000 -0300 @@ -0,0 +1,478 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# +#, fuzzy +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:1001 +msgid "Start dump1090 automatically?" +msgstr "Starta dump1090 automatiskt?" + +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:1001 +msgid "dump1090 can be started automatically via an init-script. Otherwise, the init-script does nothing; you must run dump1090 by hand." +msgstr "dump1090 kan startas automatiskt via ett init-skript. Annars gör init-skriptet ingenting; du måste köra dump1090 manuellt." + +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:1001 +msgid "You can modify the options used when automatically starting dump1090 by running \"dpkg-reconfigure dump1090-mutability\" as root, or by editing /etc/default/dump1090-mutability." +msgstr "Du kan ändra de alternativ som används vid automatisk start av dump1090 genom att köra ”dpkg-reconfigure dump1090-mutability” som root eller genom att redigera /etc/default/dump1090-mutability." + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:2001 +msgid "User to run dump1090 as:" +msgstr "Användare som kör dump1090:" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:2001 +msgid "When started automatically, dump1090 runs as an unprivileged system user. This user will be created if it does not yet exist." +msgstr "När dump1090 startas automatiskt körs det som en icke-privilegierad systemanvändare. Denna användare skapas om den ännu inte finns." + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:3001 +msgid "Path to log to:" +msgstr "Sökväg att logga till:" + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:3001 +msgid "When started automatically, dump1090 will log its output somewhere. This log will contain any startup errors, and periodic statistics reports." +msgstr "När dump1090 startas automatiskt loggar det sin utdata någonstans. Denna logg innehåller eventuella startfel och periodiska statistikrapporter." + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:4001 +msgid "RTL-SDR dongle to use:" +msgstr "RTL-SDR-dongel att använda:" + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:4001 +msgid "If you have only one dongle connected, you can leave this blank." +msgstr "Om du bara har en dongel ansluten kan du lämna detta fält tomt." + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:4001 +msgid "Otherwise, you can provide the serial number (more reliable) or device index (first device = 0, but the ordering is unpredictable) to choose a particular dongle to use." +msgstr "Annars kan du ange serienumret (mer tillförlitligt) eller enhetsindex (första\nenheten = 0, men ordningen är oförutsägbar) för att välja en viss dongel att använda." + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:4001 +msgid "To run dump1090 in \"net only\" mode, specify the literal word \"none\"." +msgstr "För att köra dump1090 i ”net only”-läge, ange ordet ”none”." + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:5001 +msgid "RTL-SDR gain, in dB:" +msgstr "RTL-SDR-förstärkning, i dB:" + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:5001 +msgid "The tuner gain used by dump1090 can be provided as a value in dB, or \"max\" to use the maximum gain available, or \"agc\" to use the tuner's AGC to control the gain. If unsure, choose \"max\"." +msgstr "Mottagarförstärkningen som används av dump1090 kan anges som ett värde i dB, eller ”max”\nför att använda maximal tillgänglig förstärkning, eller ’agc’ för att använda tunerns AGC\nför att styra förstärkningen. Om du är osäker, välj ”max”." + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:6001 +msgid "RTL-SDR frequency correction, in PPM:" +msgstr "RTL-SDR-frekvenskorrigering, i PPM:" + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:6001 +msgid "The oscillator in each RTL-SDL dongle is not perfectly accurate. You can choose a correction factor, in parts-per-million, to correct for this. The correction factor varies from dongle to dongle, and also varies with operating temperature. You can find a suitable value with \"rtl_test -p\" or \"kalibrate\". If you don't know the value for your dongle, choose 0." +msgstr "Oscillatorn i varje RTL-SDL-dongel är inte helt exakt. Du kan välja en korrigeringsfaktor, i delar per miljon, \nför att korrigera detta. Korrigeringsfaktorn varierar från dongel till dongel och varierar också med\ndriftstemperaturen. Du kan hitta ett lämpligt värde med ”rtl_test -p” eller ”kalibrate”. Om du inte\nkänner till värdet för din dongel, välj 0." + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:7001 +msgid "Fix detected CRC errors?" +msgstr "Korrigera upptäckta CRC-fel?" + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:7001 +msgid "dump1090 can fix unambiguous single-bit CRC errors detected in received messages. This allows weaker messages to be decoded. It can slightly increase the rate of undetected errors, but this is not usually significant." +msgstr "dump1090 kan korrigera entydiga enkelbits-CRC-fel som upptäcks i mottagna meddelanden. Detta gör\ndet möjligt att avkoda svagare meddelanden. Det kan öka andelen oupptäckta fel något, men detta\när vanligtvis inte signifikant." + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:8001 +msgid "Latitude of receiver, in decimal degrees:" +msgstr "Mottagarens latitud, i decimalgrader:" + +#. Type: boolean +#. Description +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:8001 ../dump1090-mutability.templates:9001 +msgid "If the location of the receiver is provided, dump1090 can do local position decoding in cases where insufficient position messages are received for unambiguous global position decoding." +msgstr "Om mottagarens position anges kan dump1090 utföra lokal positionsavkodning i fall där\notillräckliga positionsmeddelanden tas emot för entydig global positionsavkodning." + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:9001 +msgid "Longitude of receiver, in decimal degrees:" +msgstr "Mottagarens longitud, i decimalgrader:" + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:10001 +msgid "Absolute maximum range of receiver, in nautical miles:" +msgstr "Absolut maximal räckvidd för mottagaren, i nautiska mil:" + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:10001 +msgid "If the maximum range of the receiver is provided, dump1090 can filter out impossible position reports that are due to aircraft that transmit bad data." +msgstr "Om mottagarens maximala räckvidd anges kan dump1090 filtrera bort omöjliga positionsrapporter som beror på flygplan som sänder felaktiga data." + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:10001 +msgid "Additionally, if the maximum range is larger than 180NM, when local position decoding is used (when insufficient position messages have been received for global position decoding), it is limited to only those positions that would unambiguously decode to a single position within the given receiver range." +msgstr "Om den maximala räckvidden är större än 180 NM och lokal positionsavkodning används (när otillräckliga positionsmeddelanden har mottagits för global positionsavkodning), begränsas den dessutom till endast de positioner som entydigt kan avkodas till en enda position inom den givna mottagarens räckvidd." + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:10001 +msgid "This range should be the absolute maximum range - any position data from further away will be entirely discarded!" +msgstr "Detta avstånd bör vara det absoluta maximala avståndet – alla positionsdata från längre bort kommer att förkastas helt!" + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:11001 +msgid "Portsfor AVR-format input connections (0 disables):" +msgstr "Portar för AVR-format ingångsanslutningar (0 inaktiverar):" + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:11001 +msgid "dump1090 can accept connections to receive data from other sources in several formats. This setting controls the port dump1090 will listen on for AVR (\"raw\") format input connections." +msgstr "dump1090 kan acceptera anslutningar för att ta emot data från andra källor i flera format.\nDenna inställning styr vilken port dump1090 ska lyssna på för anslutningar med AVR-format (”raw”)." + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:12001 +msgid "Ports for AVR-format output connections (0 disables):" +msgstr "Portar för AVR-format utgångsanslutningar (0 inaktiverar):" + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:12001 +msgid "dump1090 can forward ADS-B messages to other software in several formats. This setting controls the port dump1090 will listen on for AVR (\"raw\") format output connections." +msgstr "dump1090 kan vidarebefordra ADS-B-meddelanden till annan programvara i flera format.\nDenna inställning styr vilken port dump1090 ska lyssna på för utgångsanslutningar i AVR-format (”raw”)." + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:13001 +msgid "Ports for Beast-format input connections (0 disables):" +msgstr "Portar för ingångsanslutningar i Beast-format (0 inaktiverar):" + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:13001 +msgid "dump1090 can accept connections to receive data from other sources in several formats. This setting controls the port dump1090 will listen on for Beast (\"binary\") format input connections." +msgstr "dump1090 kan acceptera anslutningar för att ta emot data från andra källor i flera format.\nDenna inställning styr vilken port dump1090 ska lyssna på för anslutningar med Beast-format (”binary”) som indata." + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:14001 +msgid "Ports for Beast-format output connections (0 disables):" +msgstr "Portar för utgångsanslutningar i Beast-format (0 inaktiverar):" + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:14001 +msgid "dump1090 can forward ADS-B messages to other software in several formats. This setting controls the port dump1090 will listen on for Beast (\"binary\") format output connections." +msgstr "dump1090 kan vidarebefordra ADS-B-meddelanden till annan programvara i flera format.\nDenna inställning styr vilken port dump1090 ska lyssna på för utgångsanslutningar i Beast-format (”binary”)." + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:15001 +msgid "Ports for SBS-format output connections (0 disables):" +msgstr "Portar för utgångsanslutningar i SBS-format (0 inaktiverar):" + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:15001 +msgid "dump1090 can forward ADS-B messages to other software in several formats. This setting controls the port dump1090 will listen on for SBS BaseStation format output connections." +msgstr "dump1090 kan vidarebefordra ADS-B-meddelanden till annan programvara i flera format.\nDenna inställning styr vilken port dump1090 ska lyssna på för utgångsanslutningar i SBS BaseStation-format." + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:16001 +msgid "Seconds between heartbeat messages (0 disables):" +msgstr "Sekunder mellan hjärtslagsmeddelanden (0 inaktiverar):" + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:16001 +msgid "If there is no other data sent on a network connection, dump1090 can periodically send an empty heartbeat message to ensure that the connection stays established. This setting controls the interval betweeen heartbeat messages." +msgstr "Om inga andra data skickas via en nätverksanslutning kan dump1090 regelbundet skicka ett tomt hjärtslags-\nmeddelande för att säkerställa att anslutningen förblir upprättad. Denna inställning styr intervallet mellan hjärtslagsmeddelanden." + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:17001 +msgid "Minimum output message size:" +msgstr "Minsta storlek på utdatameddelande:" + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:17001 +msgid "To avoid sending many small network messages, output connections will accumulate data waiting to be sent until either a minimum size is reached or a maximum delay is reached. This setting controls the minimum size, in bytes." +msgstr "För att undvika att skicka många små nätverksmeddelanden samlar utgångsanslutningar data som väntar på\natt skickas tills antingen en minsta storlek eller en maximal fördröjning uppnås. Denna inställning styr minsta storlek i byte." + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:18001 +msgid "Maximum output buffering time:" +msgstr "Maximal bufferttid för utdata:" + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:18001 +msgid "To avoid sending many small network messages, output connections will buffer data waiting to be sent until either a minimum size is reached or a maximum delay is reached. This setting controls the maximum delay, in seconds." +msgstr "För att undvika att skicka många små nätverksmeddelanden buffrar utgångsanslutningar data som väntar på\natt skickas tills antingen en minsta storlek eller en maximal fördröjning uppnås. Denna inställning styr den maximala fördröjningen i sekunder." + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:19001 +msgid "SO_SNDBUF size:" +msgstr "SO_SNDBUF-storlek:" + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:19001 +msgid "Here you can specify the TCP send buffer size to use on network connections." +msgstr "Här kan du ange storleken på TCP-sändningsbufferten som ska användas för nätverksanslutningar." + +#. Type: select +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:20001 +msgid "Interface address to bind to (blank for all interfaces):" +msgstr "Gränssnittsadress att binda till (tomt för alla gränssnitt):" + +#. Type: select +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:20001 +msgid "If you want to limit incoming connections to a particular interface, specify the interface address here. A blank value will bind to the wildcard address, allowing connections on all interfaces." +msgstr "Om du vill begränsa inkommande anslutningar till ett visst gränssnitt anger du gränssnitts-\nadressen här. Ett tomt värde kopplas till jokertecknet, vilket tillåter anslutningar på alla gränssnitt." + +#. Type: select +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:20001 +msgid "The default value of 127.0.0.1 will allow connections only on localhost, i.e. only connections that originate on the same machine." +msgstr "Standardvärdet 127.0.0.1 tillåter endast anslutningar på localhost, dvs. endast anslutningar som kommer från samma maskin." + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:21001 +msgid "Interval between logging stats, in seconds:" +msgstr "Intervall mellan loggning av statistik, i sekunder:" + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:21001 +msgid "dump1090 will periodically log message reception stats to its logfile. This setting controls how often that is done." +msgstr "dump1090 loggar regelbundet statistik över mottagna meddelanden i sin loggfil. Denna inställning styr hur ofta detta görs." + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:22001 +msgid "Enable the lighttpd integration?" +msgstr "Aktivera lighttpd-integrationen?" + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:22001 +msgid "dump1090 can serve a virtual radar map via a separate webserver. This package includes a configuration for lighttpd that does this. To use that configuration, enable this option." +msgstr "dump1090 kan visa en virtuell radarkarta via en separat webbserver. Detta paket\ninnehåller en konfiguration för lighttpd som gör detta. För att använda den\nkonfigurationen, aktivera detta alternativ." + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:23001 +msgid "Directory to write JSON aircraft state to:" +msgstr "Katalog för att skriva JSON-flygplanstillstånd till:" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:23001 +msgid "As this can be written frequently, you should select a location that is not on a sdcard. The default path under /run is on tmpfs and will not write to the sdcard." +msgstr "Eftersom detta kan skrivas ofta bör du välja en plats som inte finns på ett SD-kort.\nStandardsökvägen under /run finns på tmpfs och skriver inte till SD-kortet." + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:23001 +msgid "A blank path disables writing JSON state. This will also disable the virtual radar map." +msgstr "En tom sökväg inaktiverar skrivning av JSON-tillstånd. Detta inaktiverar även den virtuella radarkartan." + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:24001 +msgid "Interval between writing JSON aircraft state, in seconds:" +msgstr "Intervall mellan skrivning av JSON-flygplanstillstånd, i sekunder:" + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:24001 +msgid "dump1090 periodically write a list of aircraft, in JSON format, for use by the virtual radar view when using an external webserver. This setting controls the directory to write to." +msgstr "dump1090 skriver regelbundet en lista över flygplan, i JSON-format, för användning\nav den virtuella radarvyn när en extern webbserver används. Denna inställning styr\nvilken katalog som ska skrivas till." + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:24001 +msgid "Here you can control how often the JSON state is updated, which determines how frequently the virtual radar view updates." +msgstr "Här kan du styra hur ofta JSON-tillståndet uppdateras, vilket avgör hur ofta den virtuella radarvyn uppdateras." + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:25001 +msgid "Receiver location accuracy to show in the web interface:" +msgstr "Mottagarens positionsnoggrannhet som visas i webbgränssnittet:" + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:25001 +msgid "dump1090 can provide the configured receiver location to the web map, so that the map can show distances from the receiver." +msgstr "dump1090 kan tillhandahålla den konfigurerade mottagarens position till webbkartan, så att kartan kan visa avstånd från mottagaren." + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:25001 +msgid "For privacy reasons, if you are making the map publicly available you may not want to show the exact location of the receiver. There are three options available to control what is shown:" +msgstr "Av integritetsskäl kanske du inte vill visa mottagarens exakta position om du gör kartan\ntillgänglig för allmänheten. Det finns tre alternativ för att styra vad som visas:" + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:25001 +msgid "approximate: dump1090 will provide the receiver location rounded to the\n nearest 0.01 degree of latitude and longitude. This gives a location\n that is accurate to within about 0.5 - 1km." +msgstr "approximate: dump1090 ger mottagarens position avrundad till\n närmast 0,01 grad i latitud och longitud. Detta ger en position\n som är korrekt inom cirka 0,5–1 km." + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:25001 +msgid "exact: dump1090 will provide the exact receiver location." +msgstr "exact: dump1090 ger den exakta positionen för mottagaren." + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:25001 +msgid "none: dump1090 will not provide the receiver location at all; distance\n display will be disabled." +msgstr "none: dump1090 kommer inte att tillhandahålla mottagarens position alls; avstånds-\n visningen kommer att inaktiveras." + +#. Type: select +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:26001 +msgid "Log all decoded messages?" +msgstr "Logga alla avkodade meddelanden?" + +#. Type: select +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:26001 +msgid "dump1090 can log all decoded messages as text to the logfile. This can result in a very large logfile! Usually you don't need this." +msgstr "dump1090 kan logga alla avkodade meddelanden som text i loggfilen. Detta kan resultera i en mycket stor loggfil! Vanligtvis behövs detta inte." + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:27001 +msgid "Extra arguments to pass to dump1090:" +msgstr "Extra argument att skicka till dump1090:" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:27001 +msgid "Here you can add any extra arguments you want to pass to dump1090." +msgstr "Här kan du lägga till ytterligare argument som du vill skicka till dump1090." + +#. Type: string +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:28001 +msgid "Value must be an unsigned integer." +msgstr "Värdet måste vara ett osignerat heltal." + +#. Type: error +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:29001 +msgid "Value must be an unsigned integer, or blank." +msgstr "Värdet måste vara ett osignerat heltal eller tomt." + +#. Type: error +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:30001 +msgid "Value must be a positive integer." +msgstr "Värdet måste vara ett positivt heltal." + +#. Type: error +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:31001 +msgid "Value must be an integer." +msgstr "Värdet måste vara ett heltal." + +#. Type: error +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:32001 +msgid "Value must be an integer, or blank." +msgstr "Värdet måste vara ett heltal eller tomt." + +#. Type: error +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:33001 +msgid "Value cannot be empty." +msgstr "Värdet får inte vara tomt." + +#. Type: error +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:34001 +msgid "Value must be a valid port number (1024-65535), or zero to disable." +msgstr "Värdet måste vara ett giltigt portnummer (1024-65535) eller noll för att inaktivera." + +#. Type: error +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:35001 +msgid "Value must be a comma-separated list of valid port numbers (1024-65535), or zero to disable." +msgstr "Värdet måste vara en kommaseparerad lista med giltiga portnummer (1024-65535) eller noll för att inaktivera." + +#. Type: error +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:36001 +msgid "Value must be an IP address or empty." +msgstr "Värdet måste vara en IP-adress eller tomt." + +#. Type: error +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:37001 +msgid "Value must be a decimal number" +msgstr "Värdet måste vara ett decimaltal" + +#. Type: error +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:38001 +msgid "Value must be a decimal number or empty." +msgstr "Värdet måste vara ett decimaltal eller tomt." + +#. Type: error +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:39001 +msgid "Value must be a non-negative number." +msgstr "Värdet måste vara ett icke-negativt tal." + +#. Type: error +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:40001 +msgid "Value must be a numeric gain value, or \"max\", or \"agc\"." +msgstr "Värdet måste vara ett numeriskt förstärkningsvärde, eller ”max” eller ”agc”." + +#. Type: error +#. Description +#: ../dump1090-mutability.templates:41001 +msgid "Value must be a username (without spaces) that isn't root." +msgstr "Värdet måste vara ett användarnamn (utan mellanslag) som inte är root."