Bug#680109: Advice on bug #680109 (proposal would break translations of the website footer)

Dear i18n friends

I would like to gather your advice in order to fix bug #680109 in the
website (www.debian.org)

The bug is about adding a "disclaimer" stating that mails sent to
debian-www are public.

My proposal is to break the current website footer (1 gettext string) in
3 gettext strings, one of them (the one about contacting the website
team) including the disclaimer:

https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=680109#22

But that change would break all the translations of the website footer
(I counted more than a dozen...). That's why I'm contacting you.

To try to reduce the damage, my idea is to send a mail to the l10n teams
for affected languages right after commiting the patch, so they update
their translations as soon as they can/want.

Opinions?

Regards
-- 
Laura Arjona
https://wiki.debian.org/LauraArjona

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1

iQGcBAEBAgAGBQJVZMQNAAoJEEw4Yb3McGt0h4QL/jqvfWCkXR2aa4NMA9WSyaR0
o3+NefEBPfBpUuIumxsvSymXvD0g4+sNTVpmzNHdA0jwoMwtrl7DXHp0lpEK4byW
9dTC5O6mGRWMoxWaigiPHCBZ61HAuxTfwg6M2QTKwJCqRRvl2URagyX0oqncV9Xi
fQITi3Oidxx+Mbemuzow/LIEnusiZKfEKT6hp9FKNFRKLGBdvJcqx3IQrUGS1Y6B
Ytu1aFH+1D6+QagS9Vfm5bRX1H3B/Msz/M0NyvCKP9D13fHfo5lfrRL4UiIJmwP3
eaS1cc66qVx+/WKLIHdKBWPS5T3U8Zzlb/Xut1dJldLLKMvyQoA7KFuv9wMGv4BZ
ofV0gwDHZcf3NsYaEjg5WBfuLNH1OlchGR6KmZW22qgWItYE+Yk7fkJiYtxDYcy6
eoZQnZza92dgx/ueeft/rvbDft7MaHoNW0C2SApaXZYDgdFVVQQpKMo+vyFC0ooF
m0PRBxFHhtOuMX30bYmcMby0IDA20u02epQu5B/kqA==
=Wo9k
-----END PGP SIGNATURE-----