Re: Please translate: stretch dedication text

Le 18/06/2017 à 20:55, Holger Wansing a écrit :
> Hi,
> 
> Holger Wansing <[email protected]> wrote:
>>
>> Hi,
>>
>> regarding the translations of dedication text:
>>
>> 1. translations have encoding problems, see
>> http://ftp.debian.org/debian/doc/dedication/dedication-9.0.de.txt
>> or even more worse
>> http://ftp.debian.org/debian/doc/dedication/dedication-9.0.ja.txt
> 
> This seems to be a problem with some webbrowsers:
> Firefox and derivatives assume the wrong character encoding for the file,
> when I select UTF8 by hand, everything displays fine.
> With Chromium all is fine out of the box.
> 
> So, maybe we can add encoding specification to the files, to make that
> working more stable?

Perhaps another suggestion is to add an HTTP header about the UTF-8
encoding, like:
Content-Type: text/plain; charset=utf-8

in the web server configuration.

There is a Content-type currently, without charset:


$ LANG=C wget --server-response
http://ftp.debian.org/debian/doc/dedication/dedication-9.0.de.txt
--2017-06-19 21:20:30--
http://ftp.debian.org/debian/doc/dedication/dedication-9.0.de.txt
Resolving ftp.debian.org (ftp.debian.org)... 194.71.11.165,
194.71.11.173, 2001:6b0:19::173, ...
Connecting to ftp.debian.org (ftp.debian.org)|194.71.11.165|:80...
connected.
HTTP request sent, awaiting response...
  HTTP/1.1 200 OK
  Date: Mon, 19 Jun 2017 19:20:32 GMT
  Server: Apache/2.4.25 (Unix)
  Last-Modified: Fri, 16 Jun 2017 18:01:16 GMT
  Content-Length: 1078
  Accept-Ranges: bytes
  Age: 3130
  Keep-Alive: timeout=10, max=1000
  Connection: Keep-Alive
  Content-Type: text/plain
Length: 1078 (1.1K) [text/plain]


-- 
Stéphane

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAEBCAAdFiEEFXRbhjtX1pKPhY7rorkbxs1OvdwFAllIJQgACgkQorkbxs1O
vdwglQ/9EzLP6hXU8z097Ok8lxo2L7Lguo0uU1TdIP0+QTgEn51856ceUbO+HSuQ
SKKqywsnJi5cwJfStgdJ31QuYQKd+ZNOBxi6HnBJTvz30M6TPSPlSkm2O8oGyjHP
K5RNXxHw9D7Ob9X8P2Jt/UQnb0nrNTe0xpIdxcXy5Z1YHna9Osr8sh/nMyyXqbvc
pHHAl/SZjunmODsf5nulWGoPxKyg6eL7ALXs/kIcIbXpY1U3zTffJgHyh2YokB42
TNSsck0/TZDtqKuivdMoZQ6bYtLlyKTPygm5mO6pOFqOk/5EZiiEm24EqrCTxg2M
ZXGfBtC0g1Ly+VQT223V4QEP8KfgV3DBezU/nz2gNDnSlYxqph90Ku8CuZAaDb02
JEdP/w4N//2wvg4CaJYV6veHCbaa2lEdaEc243g5wwx03FLNkeyQ3DOanAsRUp0j
2Lc5/vJc6zhQm1YaWgbZ183+PXUmBFfu/KLQ9QKwxttx2WvSKP7LGMicHFdlS9v0
AghK56bD0QQA1PiMiyuX0KQFBYd8rGaeb+Z6rLXPQUN/MxdVz9ERBAIMxEp8ZeW9
fgv5O8Df1KlBzZQQcKELsHW7nF2ONcALiB0MB8woq4s9Ch/AmcEdsl/8y05nkIg/
evNSSbxoMrE4lkgEZBO2KTyyu9tAxWrShJFfmOHVLngo8HD6MS8=
=C2Vt
-----END PGP SIGNATURE-----