Unable to update translation pages with http links

Hello,

I'm curretly unable to update the french translation for
releases/jessie/errata.wml because it contains some http:// link and
the server is refusing my commit.
But the original page contains the same non-SSL links.

I know that 
>The CVS repository will reject commits containing plain HTTP links
(https://www.debian.org/devel/website/using_cvs.en.html)
but I don't understand how english and other languages sucessfully
update this web page ?

Thanks for your help.

Baptiste
(Please keep me Cc as I'm not subscribed to -www)

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v2

iQEcBAEBCgAGBQJZkzRLAAoJEMaE8Gq47AlG/DoIAIYYEmQEt/qHWgt0II+DVPmg
e2EXnPqlIutzv6q9jt3/giw5BgdoVX2/lGtCOwEiwzC40zBjg6TEZgQ21Mv3Leet
BfSrwLuFHrAeMTUtK8B5EMlidYjntF9ls9ioy/6+Qg0pBfCwVlAEeJLFwP+R7rP7
eNicz3AoRLWfvhbCuloWV56cXHZQqo3KmCrqMbrPEkEhhicbSEySoyuXHygjl1tK
dem7rn1kwLb3CFzcl2YHHdO1nCZBcvlnq6P0rzKQDEm2RGy/T62iNIUpQ+EkQ/UT
uYeK1FXHDP44sReyjKq+KlHBDmwvsHKzTFFSyrC8CB3AOHhYZTRnYcM5jHJ1dPw=
=+Efj
-----END PGP SIGNATURE-----