Re: Is my translation correct?
Laura Arjona Reina <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.linux.debian.devel.www,gmane.linux.debian.internationalization.korean |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Hello (CC'ing Korean language mailing list) El 26/09/17 a las 12:42, sebul escribió: > I traslated a wml file. > I attached it. > Is it correct format? I have (manually) reviewed it comparing it with the English version and the format looks correct. > How can validate this file ? Doing "make" in the corresponding folder should build the wml files producing the corresponding .ko.html files, but for the homepage it's a bit tricky because make usually goes through the subdirectories first, so it would build the whole website before the homepage. What I do is: * remove the line SUBS= from the Makefile in the *English* top folder, * save the English Makefile * go to Korean folder and do: "make" : it creates the html files. * undo the changes in the English Makefile I'm attaching the HTML result. Best regards -- Laura Arjona https://wiki.debian.org/LauraArjona > Help me please. > > -- > 세벌식 http://sebul.sarang.net <http://sebul.sarang.net>
index.ko.html
(text/html, 15 KB)
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd"> <html lang="ko"> <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> <title>Debian -- 세계적인 운영체제 </title> <link rev="made" href="mailto:[email protected]"> <meta name="Description" content="Debian is an operating system and a distribution of Free Software. It is maintained and updated through the work of many users who volunteer their time and effort."> <meta name="Generator" content="WML 2.0.12 (16-Apr-2008)"> <meta name="Modified" content="2017-09-26 13:54:58"> <meta name="viewport" content="width=device-width"> <meta name="mobileoptimized" content="300"> <meta name="HandheldFriendly" content="true"> <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="Debian News" href="News/news"> <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="Debian Project News" href="News/weekly/dwn"> <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="Debian Security Advisories (titles only)" href="security/dsa"> <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="Debian Security Advisories (summaries)" href="security/dsa-long"> <link href="./debhome.css" rel="stylesheet" type="text/css"> <link href="./debian-ko.css" rel="stylesheet" type="text/css" media="all"> <link rel="shortcut icon" href="favicon.ico"> <meta name="Keywords" content="debian, GNU, linux, unix, open source, free, DFSG"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" title="Debian website search" href="./search.ko.xml"> </head> <body> <div id="header"> <div id="upperheader"> <div id="logo"> <a href="./" title="Debian Home"><img src="./Pics/openlogo-50.png" alt="Debian"></a> </div> <!-- end logo --> <div id="searchbox"> <form name="p" method="get" action="https://search.debian.org/cgi-bin/omega"> <p> <input type="hidden" name="DB" value="ko"> <input name="P" value="" size="27"> <input type="submit" value="Search"> </p> </form> </div> <!-- end sitetools --> </div> <!-- end upperheader --> <!--UdmComment--> <div id="navbar"> <p class="hidecss"><a href="#content">Skip Quicknav</a></p> <ul> <li><a href="intro/about">About Debian</a></li> <li><a href="distrib/">Getting Debian</a></li> <li><a href="./support">Support</a></li> <li><a href="./devel/">Developers' Corner</a></li> </ul> </div> <!-- end navbar --> <p id="breadcrumbs"> </p> </div> <!-- end header --> <!--/UdmComment--> <div id="content"> <span class="download"><a href="https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/amd64/iso-cd/debian-9.1.0-amd64-netinst.iso">데비안 내려받기9.1<em>(64-bit PC 설치관리자)</em></a> </span> <div id="splash"> <h1>데비안</h1> </div> <div id="intro"> <p><a href="https://www.debian.org/">데비안</a>은 여러분의 컴퓨터를 위한 <a href="intro/free">자유</a> 운영체제입니다. 운영체제는 기본 프로그램과 유틸리티 모음으로 그것이 검퓨터를 돌립니다. </p> <p>데비안은 순수한 운영체제 이상의 것을 제공합니다: 그것은 51000개 이상의 <a href="distrib/packages">패키지</a>로, 미리 컴파일된 소프트웨어가 컴퓨터에 설치하기 좋은 형식으로 들어 있습니다. <a href="intro/about">더 읽기...</a></p> </div> <div id="hometoc"> <!--UdmComment--> <ul id="hometoc-cola"> <li><a href="intro/about">About</a> <ul> <li><a href="./social_contract">Social Contract</a></li> <li><a href="./code_of_conduct">Code of Conduct</a></li> <li><a href="./intro/free">Free Software</a></li> <li><a href="./partners/">Partners</a></li> <li><a href="./donations">Donations</a></li> <li><a href="./contact">Contact Us</a></li> </ul> </li> <li><a href="./intro/help">Help Debian</a></li> </ul> <ul id="hometoc-colb"> <li><a href="distrib/">Getting Debian</a> <ul> <li><a href="distrib/netinst">Network install</a></li> <li><a href="./CD/">CD/USB ISO images</a></li> <li><a href="./CD/vendors/">CD vendors</a></li> <li><a href="distrib/pre-installed">Pre-installed</a></li> </ul> </li> <li><a href="./blends/">Pure Blends</a></li> <li><a href="distrib/packages">Debian Packages</a></li> <li><a href="./devel/">Developers' Corner</a></li> </ul> <ul id="hometoc-colc"> <li><a href="./News/">News</a> <ul> <li><a href="./News/weekly/">Project News</a></li> <li><a href="./events/">Events</a></li> </ul> </li> <li><a href="doc/">Documentation</a> <ul> <li><a href="./releases/">Release Info</a></li> <li><a href="./releases/stable/installmanual">Installation manual</a></li> <li><a href="doc/books">Debian Books</a></li> <li><a href="https://wiki.debian.org/">Debian Wiki</a></li> </ul> </li> </ul> <ul id="hometoc-cold"> <li><a href="./support">Support</a> <ul> <li><a href="./international/">Debian International</a></li> <li><a href="./security/">Security Information</a></li> <li><a href="Bugs/">Bug reports</a></li> <li><a href="./MailingLists/">Mailing Lists</a></li> <li><a href="https://lists.debian.org/">Mailing List Archives</a></li> <li><a href="./ports/">Ports/Architectures</a></li> </ul> </li> </ul> <ul id="hometoc-cole"> <li><a href="misc/">Miscellaneous</a></li> <li><a href="./sitemap">Site map</a></li> <li><a href="https://search.debian.org/">Search</a></li> <li><a href="https://bits.debian.org">The Debian Blog</a></li> <li><a href="https://identi.ca/debian"><img src="Pics/identica.png" alt="follow debian on identi.ca!"></a></li> <li><a href="http://planet.debian.org"><img src="Pics/planet.png" alt="follow debian on planet.debian.org!"></a></li> </ul> <!--/UdmComment--> </div> <!-- end hometoc --> <p class="infobar"> <a href="releases/stable/">데비안 최신 안정 릴리스</a>는 9.1입니다. 이 릴리스의 마지막 업데이트 날짜는 22 July 2017입니다. <a href="releases/">사용가능한 데비안 버전</a>.</p> <h2>시작하기</h2> <ul> <li>데비안을 사용하고 쉽다면, 쉽게 <a href="distrib/">복사본을 얻고</a>, <a href="releases/stable/installmanual">설치설명서</a>를 따라 설치하시오.</li> <li>최신 안정 버전을 이전 버전으로 부터 올리려면 <a href="releases/stable/releasenotes">를 읽고</a> 진행하시오.</li> <li> 데비안을 사용하거나 설정하는데 도움을 얻으려면, <a href="doc/">문서</a>와 <a href="support">지원</a> 페이지를 보시오.</li> <li> 영어 아닌 언어 사용자는 <a href="international/">국제</a> 섹션을 보시오.</li> <li> 인텔 x86 아닌 시스템 사용자는 <a href="ports/">ports</a> 섹션을 보시오.</li> </ul> <hr> <a class="rss_logo" href="News/news">RSS</a> <h2>News</h2> <p><tt>[12 Aug 2017]</tt> <strong><a href="News/2017/20170812">DebConf17 closes in Montreal and DebConf18 dates announced</a></strong><br> <tt>[22 Jul 2017]</tt> <strong><a href="News/2017/20170722">Debian 9 업데이트: 9.1 릴리즈</a></strong><br> <tt>[22 Jul 2017]</tt> <strong><a href="News/2017/2017072202">Updated Debian 8: 8.9 released</a></strong><br> <tt>[18 Jun 2017]</tt> <strong><a href="News/2017/20170618">Debian Edu / Skolelinux Stretch — a complete Linux solution for your school</a></strong><br> <tt>[17 Jun 2017]</tt> <strong><a href="News/2017/20170617">Debian 9 <q>Stretch</q> released</a></strong><br> <tt>[06 May 2017]</tt> <strong><a href="News/2017/20170506">Updated Debian 8: 8.8 released</a></strong><br> </p> <p>오래된 뉴스 아이템을 보려면 <a href="./News/">뉴스 페이지</a>를 보시오. 데비안에 대한 새소식이 나올 때마다 메일로 받고 싶으면, <a href="MailingLists/debian-announce">debian-announce 메일링 리스트</a>를 구독하시오.</p> <hr> <a class="rss_logo" href="security/dsa">RSS</a> <h2>보안 주의보</h2> <p><tt>[22 Sep 2017]</tt> <strong><a href="security/2017/dsa-3983">DSA-3983 samba</a></strong> - security update <br> <tt>[21 Sep 2017]</tt> <strong><a href="security/2017/dsa-3982">DSA-3982 perl</a></strong> - security update <br> <tt>[20 Sep 2017]</tt> <strong><a href="security/2017/dsa-3981">DSA-3981 linux</a></strong> - security update <br> <tt>[20 Sep 2017]</tt> <strong><a href="security/2017/dsa-3980">DSA-3980 apache2</a></strong> - security update <br> <tt>[19 Sep 2017]</tt> <strong><a href="security/2017/dsa-3979">DSA-3979 pyjwt</a></strong> - security update <br> <tt>[18 Sep 2017]</tt> <strong><a href="security/2017/dsa-3978">DSA-3978 gdk-pixbuf</a></strong> - security update <br> <tt>[18 Sep 2017]</tt> <strong><a href="security/2017/dsa-3977">DSA-3977 newsbeuter</a></strong> - security update <br> <tt>[17 Sep 2017]</tt> <strong><a href="security/2017/dsa-3976">DSA-3976 freexl</a></strong> - security update <br> <tt>[15 Sep 2017]</tt> <strong><a href="security/2017/dsa-3975">DSA-3975 emacs25</a></strong> - security update <br> <tt>[15 Sep 2017]</tt> <strong><a href="security/2017/dsa-3974">DSA-3974 tomcat8</a></strong> - security update <br> <tt>[14 Sep 2017]</tt> <strong><a href="security/2017/dsa-3973">DSA-3973 wordpress-shibboleth</a></strong> - security update <br> <tt>[13 Sep 2017]</tt> <strong><a href="security/2017/dsa-3972">DSA-3972 bluez</a></strong> - security update <br> <tt>[13 Sep 2017]</tt> <strong><a href="security/2017/dsa-3971">DSA-3971 tcpdump</a></strong> - security update <br> <tt>[12 Sep 2017]</tt> <strong><a href="security/2017/dsa-3970">DSA-3970 emacs24</a></strong> - security update <br> <tt>[12 Sep 2017]</tt> <strong><a href="security/2017/dsa-3969">DSA-3969 xen</a></strong> - security update <br> </p> <p>오래된 보안 주의보가 필요하면 <a href="./security/">보안 페이지</a>를 보시오. 보안 주의보가 나올 때마다 바로 받고 싶으면, <a href="https://lists.debian.org/debian-security-announce/">debian-security-announce 메일링 리스트</a>를 구독하시오.</p> <div class="clr"></div> </div> <!-- end content --> <div id="footer"> <hr class="hidecss"> <!--UdmComment--> <div id="pageLang"> <div id="langSelector"> This page is also available in the following languages: <div id="langContainer"> <a href="index.ar.html" title="Arabic" hreflang="ar" lang="ar" rel="alternate">عربية (Arabiya)</a> <a href="index.bg.html" title="Bulgarian" hreflang="bg" lang="bg" rel="alternate">Български (Bəlgarski)</a> <a href="index.ca.html" title="Catalan" hreflang="ca" lang="ca" rel="alternate">català</a> <a href="index.cs.html" title="Czech" hreflang="cs" lang="cs" rel="alternate">česky</a> <a href="index.da.html" title="Danish" hreflang="da" lang="da" rel="alternate">dansk</a> <a href="index.de.html" title="German" hreflang="de" lang="de" rel="alternate">Deutsch</a> <a href="index.el.html" title="Greek" hreflang="el" lang="el" rel="alternate">Ελληνικά (Ellinika)</a> <a href="index.en.html" title="English" hreflang="en" lang="en" rel="alternate">English</a> <a href="index.es.html" title="Spanish" hreflang="es" lang="es" rel="alternate">español</a> <a href="index.eo.html" title="Esperanto" hreflang="eo" lang="eo" rel="alternate">Esperanto</a> <a href="index.fa.html" title="Persian" hreflang="fa" lang="fa" rel="alternate">فارسی (Farsi)</a> <a href="index.fr.html" title="French" hreflang="fr" lang="fr" rel="alternate">français</a> <a href="index.gl.html" title="Galician" hreflang="gl" lang="gl" rel="alternate">Galego</a> <a href="index.hy.html" title="Armenian" hreflang="hy" lang="hy" rel="alternate">Հայերեն (hayeren)</a> <a href="index.hr.html" title="Croatian" hreflang="hr" lang="hr" rel="alternate">hrvatski</a> <a href="index.id.html" title="Indonesian" hreflang="id" lang="id" rel="alternate">Indonesia</a> <a href="index.it.html" title="Italian" hreflang="it" lang="it" rel="alternate">Italiano</a> <a href="index.he.html" title="Hebrew" hreflang="he" lang="he" rel="alternate">עברית (ivrit)</a> <a href="index.lt.html" title="Lithuanian" hreflang="lt" lang="lt" rel="alternate">Lietuvių</a> <a href="index.hu.html" title="Hungarian" hreflang="hu" lang="hu" rel="alternate">magyar</a> <a href="index.nl.html" title="Dutch" hreflang="nl" lang="nl" rel="alternate">Nederlands</a> <a href="index.ja.html" title="Japanese" hreflang="ja" lang="ja" rel="alternate">日本語 (Nihongo)</a> <a href="index.nb.html" title="Norwegian" hreflang="nb" lang="nb" rel="alternate">norsk (bokmål)</a> <a href="index.pl.html" title="Polish" hreflang="pl" lang="pl" rel="alternate">polski</a> <a href="index.pt.html" title="Portuguese" hreflang="pt" lang="pt" rel="alternate">Português</a> <a href="index.ro.html" title="Romanian" hreflang="ro" lang="ro" rel="alternate">română</a> <a href="index.ru.html" title="Russian" hreflang="ru" lang="ru" rel="alternate">Русский (Russkij)</a> <a href="index.sk.html" title="Slovak" hreflang="sk" lang="sk" rel="alternate">slovenčina</a> <a href="index.fi.html" title="Finnish" hreflang="fi" lang="fi" rel="alternate">suomi</a> <a href="index.sv.html" title="Swedish" hreflang="sv" lang="sv" rel="alternate">svenska</a> <a href="index.ta.html" title="Tamil" hreflang="ta" lang="ta" rel="alternate">தமிழ் (Tamil)</a> <a href="index.vi.html" title="Vietnamese" hreflang="vi" lang="vi" rel="alternate">Tiếng Việt</a> <a href="index.tr.html" title="Turkish" hreflang="tr" lang="tr" rel="alternate">Türkçe</a> <a href="index.uk.html" title="Ukrainian" hreflang="uk" lang="uk" rel="alternate">українська (ukrajins'ka)</a> <a href="index.zh-cn.html" title="Chinese (HASH(0x5616c70590f8))" hreflang="zh-CN" lang="zh-CN" rel="alternate">中文(简)</a> <a href="index.zh-hk.html" title="Chinese (HASH(0x5616c70c2778))" hreflang="zh-HK" lang="zh-HK" rel="alternate">中文(HK)</a> <a href="index.zh-tw.html" title="Chinese (HASH(0x5616c6ef7158))" hreflang="zh-TW" lang="zh-TW" rel="alternate">中文(繁)</a> </div> How to set <a href="./intro/cn">the default document language</a> </div></div><!--/UdmComment--> <hr> <!--UdmComment--> <div id="fineprint"> <p>To report a problem with the web site, e-mail our publicly archived mailing list <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>. For other contact information, see the Debian <a href="./contact">contact page</a>. Web site source code is <a href="./devel/website/using_cvs">available</a>.</p> <p> Last Modified: Tue, Sep 26 11:49:40 UTC 2017 <br> Copyright © 1997-2017 <a href="http://www.spi-inc.org/">SPI</a> and others; See <a href="./license" rel="copyright">license terms</a><br> Debian is a registered <a href="./trademark">trademark</a> of Software in the Public Interest, Inc. </p> </div> <!--/UdmComment--> </div> <!-- end footer --> </body> </html>