Re: Two columns named "Translators" in several web pages about l10n stats

Hello Laura,
On Sat, Jan 12, 2019 at 10:02:55PM +0100, Laura Arjona Reina wrote:
> Dear website and internationalisation teams
> 
> Happy new year.
> 
> It has been reported (in #debian-www) that in some web pages under
> https://www.debian.org/international/l10n/ there are tables about the
> status of translations, having 2 columns named "Translator".
> 
> For example, in:
> https://www.debian.org/international/l10n/po/es.en
> 
> right after "Section: main" we have these headers:
> 
> Package Score File Translator Status Translator Date Bug
> 
> The first "Translator" columns lists the name in the field
> "Last-Translator" of the corresponding .po file. The second "Translator"
> column lists the name of the sender of the last message to the mailing
> list, about the corresponding .po file.
> 
> For the translation of the website files, we have these headers:
> 
> File Diff Log Translation Maintainer Status Translator Date
> 
> The "Maintainer" column lists the name in the field "maintainer" of the
> corresponding .wml file, so here there is no confusion.
> 
> How should we name the former 2 "Translator" columns?
> 
> My proposal would be these headers
> 
> 1st Translator -> Translator
> 2ns Translator -> Last Message
> 
> But I don't like them very much. Any other suggestions?

As the first is the last translator of the published version I would
keep it. The second one could be editor or maybe "maintainer", as this
person took care last of this particular transltion, i.e.

1st Translator -> Translator
2nd Translator -> Editor / Maintainer

(Last Message is not correct, as the replies to pseudo headers are not
tracked on purpose here).

Greetings

         Helge
-- 
      Dr. Helge Kreutzmann                     [email protected]
           Dipl.-Phys.                   http://www.helgefjell.de/debian.php
        64bit GNU powered                     gpg signed mail preferred
           Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1

iQIVAwUBXDra+kG6pSZoKuZwAQi7dA//UIra8L7JD/eDyKWQTZueUHIiVDNcuX5T
D6Cg+hGIy1Emu5eCo8YeeolZXpo2G6dq6VDh4DSXEOX5VDsbIH1lbXo/CmhbKBTv
FYDoJ/QlWd2hourLW64M9qPTDDR9XCg5EospxQanY6tD9dhyuE7elCP328TyjMFO
1dLIHteX5UUFvvGwKGnGftuVQZct4fDRbOApTpQMxH8eFC+qZNRnxYAiZmj9yi0Z
EE15IOhfYuekFqxa26WhO3xsNzTtdzBN+I7cE6GzkFuuMb4NsumP+whFg23YShF+
ciTS1SZdNB1R0Inbe2A/W9PryA8xEDJ8TVwhW0Jd6NHedLTB4MHznns6gujayh9I
TZQS99QeYmkW2u2kEBL5DszJmvPWy5AiO4ZVKUgrbf25RE304VmIENbN4noy6hQE
qE09wy/S/iT4F+09TQp4HrYT4nyT3HSuqAvtjBLz5J5vQgpYJg8Aa/v9QYBg7DtB
0ukUHqKoV1RotqGgaZ321QNyyELq3iAaWUZbx/dGpXdlfM8tAPFj6QlM6rd3ftAj
wXJyIHxkuxtESDFyC9mcupiuS4Da1m5qYZauo6jsBxszmRKCvZaGJBLgJ0Yn4WCb
CXhvVyN/4XZXc2+6lGBlKqFq0CGncnBi+HVkjG/+P1bawTdTViC4U8g0FMSc7GDQ
rApTo4AhrLQ=
=dVw7
-----END PGP SIGNATURE-----