Re: Please review and translate: new homepage of www.debian.org (publish date 17 Dec 2020)

I thing they mean "proven"

 

Cyrille

 

"Laura Arjona Reina" [email protected] – 14 December 2020 22:03
> Hi
> 
> El 14 de diciembre de 2020 20:07:21 CET, Justin B Rye <[email protected]> escribió:
> >Laura Arjona Reina wrote:
> >> The files are (in /english folder):
> >> 
> >> /index.wml
> >> /intro/index.wml
> >> /intro/people.wml - some parts copied from /intro/about.wml
> >> /intro/philosophy.wml - some parts copied from /intro/about.wml
> >> /intro/why_debian.wml
> >> /po/homepage.*.po - can be generated with "make update-po" in your po folder
> >
> >(I don't see people.wml or philosophy.wml in the version I've got
> >checked out; but I don't see any problems with the content in about.wml)
> >
> >There's still a word-choice glitch in why_debian.wml:
> >
> > <dd>Tired of old files from software three versions old cluttering your
> > system? Or installing a piece of software only to find it causes your
> > system to crash because of software conflicts? Dpkg, Debian's endured
> > packaging system, takes care of these issues for you.</dd>
> >
> >"Endured" makes no sense here; is it trying to say something like
> >"tried and tested"? What have translators rendered it as?
> 
> I'm not the original writer but I guess it means "mature" in the sense of "tried and tested". Maybe "resilient"?
> 
> Kind regards,
> 
>