Bug#1050675: www.debian.org: French bookworm d-i web page jumped the shark

Bonjour,

Le 27/08/23 23:11 Cyril a écrit :
>Package: www.debian.org
>Severity: important
>Tags: l10n
>X-Debbugs-Cc: [email protected]
>
>Hi,
>
>https://www.debian.org/releases/bookworm/debian-installer/index.fr.html
>has an interesting view about the state of the Debian releases, claiming
>Debian 12 has been overthrown by Debian 13, and recommending to install
>Trixie instead.
Cette page ne fait aucunement mention de Trixie chez moi.

>Other translations look good to me, so I don't think this is a general
>problem with a macro, but something really bad at the individual
>translation level.
>
>I haven't investigated the wml source though; French team in copy.
Le passage concerné que j’ai trouvé est dans le fichier
/webwml/french/releases/bookworm/debian-installer

<if-stable-release release="trixie">
<p><strong>La version 12 de Debian a été détrônée par
<a href="../../trixie/">la version 13 de Debian (<q>Trixie</q>)</a>.
Il est possible que certaines de ces images d'installation ne soient plus
disponibles ou ne fonctionnent plus correctement ; par conséquent,
il est fortement recommandé d'installer <q>Trixie</q>.
</strong></p>
</if-stable-release>

qui est la traduction à jour de la version anglaise.

Quelqu’un à une autre explication à ce bogue ?
 
Amicalement
-- 
Jean-Paul