Fwd: [RFR] po-debconf://linux-latest
Innocent De Marchi <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.linux.debian.internationalization.catalan |
|---|---|
| Message-ID | <CAPo0x0f5uSFie0gMxi7B_roBHnaT_hR91fT=nvyXf=TfVumXzQ@mail.gmail.com> |
Fet! Gràcies! I. De Marchi > On Tue, Sep 13, 2011 at 04:43:55PM +0200, Innocent De Marchi wrote: > > msgid "This system requires a different kernel configuration" > > msgstr "El sistema requereix una configuració diferent del nucli («kernel»)." > > La documentació de Debian parla extensament, en català, de nucli, i jo > crec que qui no sàpiga què és el nucli, no sabrà què és el kernel. > Evitaria posar kernel explícitament. > > > > > #. Description > > #: ../linux-image-686.templates:1001 > > msgid "Debian's '686' kernel configuration has been replaced by the '686-pae' configuration, which uses PAE (Physical Address Extension). However, the CPU in this system does not support PAE." > > msgstr "La configuració «686» de Debian del nucli s'ha reemplaçat per la configuració «686-pae», que fa servir PAE («Physical Address Extension», extensió de direcció física). No obstant, la CPU del sistema no pot fer servir PAE." > > Millor "S'ha reemplaçat... per la configuració..."? > > En tot cas, "adreça física", no? > > Posats a traduir, CPU = UCP. > > > > > msgid "You should install linux-image-486 and remove linux-image-686 and/or linux-image-2.6-686 if they are currently installed." > > msgstr "Vostè ha d'instal·lar «linux-image-486» i eliminar «linux-image-686» i/o «linux-image-2.6-686» si estan instal·lades en el sistema." > > Vostè -> Heu d'instaŀlar. > > instaŀlades, jo interprete paquets, ie, masculí, sobre tot perquè aquests > dos noms corresponen a metapaquets que no contenen cap imatge. > > Jordi
ca.po
(text/x-gettext-translation, 1.7 KB)
# debconf templates for linux-latest-2.6; translation into Catalan. # Copyright (C) 2011 Software in the Public Interest # This file is distributed under the same license as the linux-latest-2.6 # package. # Innocent De Marchi <[email protected]>, 2011 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 2.6_39\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-07-24 16:15+0200\n" "PO-Revision-Date: 2011-09-15 16:52+0100\n" "Last-Translator: Innocent De Marchi <[email protected]>\n" "Language-Team: Catalan <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Catalan\n" "X-Poedit-Country: Spain\n" #. Type: error #. Description #: ../linux-image-686.templates:1001 msgid "This system requires a different kernel configuration" msgstr "El sistema requereix una configuració diferent del nucli" #. Type: error #. Description #: ../linux-image-686.templates:1001 msgid "Debian's '686' kernel configuration has been replaced by the '686-pae' configuration, which uses PAE (Physical Address Extension). However, the CPU in this system does not support PAE." msgstr "S'ha reemplaçat la configuració «686» de Debian del nucli per la configuració «686-pae», que fa servir PAE («Physical Address Extension», extensió l'adreça física). No obstant, la UCP del sistema no pot fer servir PAE." #. Type: error #. Description #: ../linux-image-686.templates:1001 msgid "You should install linux-image-486 and remove linux-image-686 and/or linux-image-2.6-686 if they are currently installed." msgstr "Heu d'instal·lar «linux-image-486» i eliminar «linux-image-686» i/o «linux-image-2.6-686» si estan instal·lats en el sistema."