Re: Bug#652068: Catalan translation localization-config

Quoting Agustí Grau ([email protected]):
> Package: localization-config
> Version: 1.07+nmu1
> Severity: wishlist
> 
> I attach the Catalan translation for localization-config

Thanks, Agusti.....So now we have *two* updates for Catalan, one sent
by Jordi in #651952 and another by you in #652058...

I see that the Catalan team is still planning world domination but
sometimes shhots towards the same target twice..:-)

So, which one should I use?


Differences between the two:

--- ca1-new.po	2011-12-20 07:18:49.601244525 +0100
+++ ca2-new.po	2011-12-20 07:18:54.401372104 +0100
@@ -1,15 +1,15 @@
 # Catalan translation of localization-config Debconf templates.
-# Copyright © 2004 Software in the Public Interest, Inc.
+# Copyright © 2004, 2011 Software in the Public Interest, Inc.
 # This file is distributed under the same licence as the localization-config package.
-# Jordi Mallach <[email protected]>, 2004.
+# Jordi Mallach <[email protected]>, 2004, 2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: localization-config\n"
+"Project-Id-Version: localization-config 1.07+nmu1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-09-09 10:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-13 11:16+0100\n"
-"Last-Translator: Agustí Grau <[email protected] >\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-13 16:03+0100\n"
+"Last-Translator: Jordi Mallach <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Catalan <[email protected]>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -33,15 +33,11 @@
 #. post-base-installer progress bar item
 #: ../localization-config-udeb.templates:1001
 msgid "Preconfiguring language-related parameters..."
-msgstr "Preconfigurant els paràmetres relacionats amb la llengua..."
+msgstr "S'estan preconfigurant els paràmetres relacionats amb la llengua…"
 
 #. Type: text
 #. Description
 #. finish-install progress bar item
 #: ../localization-config-udeb.templates:2001
 msgid "Configuring language-related parameters..."
-msgstr "Configurant els paràmetres relacionats amb la llengua..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Configure language-related parameters"
-#~ msgstr "Preconfigura els paràmetres relacionats amb la llengua"
+msgstr "S'estan configurant els paràmetres relacionats amb la llengua…"


Should should the verb be conjugated as "S'estan configurant <foo>" or
"Configurant foo..."? I guess the latter is just shorter and stands
for "Configuring the language-related parameters" while
the former probably is something like "Language-related parameters are
being configured"

S'estan or not s'estan, that is the question...:-)

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.11 (GNU/Linux)

iQIcBAEBCAAGBQJO8CmyAAoJEIcvcCxNbiWokhMQAKurSD5TmVJgXHR96dYSfyRX
CTgo0CaHC5mysduNnqCskgC0a681aetKVY51ODE+y0xj259clL+8PdBW/xSxv1L7
EtZ5eV7P9quEe1xTNO3BWS35Sco4Y2DeFLtNS+oNuAg9Vtsshje66UzAb5Q/zkvx
GdULyTnnD/r839rppIu1DYszFm3VDjsUbVrzG27xq9I+C04qkXW+mjuwAtkgyThK
Y096le6/2dQ9dRDOFbkmFdKRlw5lx/6dD+agu5ZhFSLf4kM+15hfCkEIqK3EsXVo
s6CpD7HAShQGH7cRydrPL4TbHX0ta11v7AB0NaDQgCRcR7XVyAUbXHc7kvSzRchj
mGxoBWYMfQ8OFKK4MLEbULS+uAwzRLVTrLfuhFnBFcsU0NivGpi/249E51Zb6J5A
ScLOMl1lgk8ElK1RUoQSg6ZNC6rBwBvl+aM7qpeQhmrVXOJLW8nwpGDiQGClfC3Z
Yrlb2f54Xi4O3GJP9y3JsWn1mEeyeamcsH6Jha20XFkHhMmCKy+Zn1Y5yX3AoXYg
Cr2AExr9nkrBgpEU1uGdx98TeLEx0U0sxjQB6nCNZtVwAE+7QRBLYfEMG5Vyfxsf
4m0zQVJMkmOHrNZwsX6HnwRLbkMslToKlewUGeQ3UDkFTXChBaCR9cajg4TNwOZH
hWay43QP2FJUmYG4Kyqe
=tnzQ
-----END PGP SIGNATURE-----