Re: Bug#652068: Catalan translation localization-config
Christian PERRIER <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.linux.debian.internationalization.catalan |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Quoting Jordi Mallach ([email protected]): > The Catalan guidelines state that in order to make translations sound like > natural Catalan, all sentences should be as complete as possible, ie, verb > and all. "Configurant <foo>" is not a complete sentence, but "S'està > configurant <foo>" is. > > Also, see the glorious use of UTF-8. :P > > Please accept the former file. OK, thanks for your answer. Please notice that for this specific case, the string is somethign that's shown in a progress bar (most other strings in this progress bar are in D-I, indeed....so if you're using "S'està configurant..." in D-I, then it's logical to use it here, but if ou're using "Configurant..." then the same should apply here. Anyway, I'll use the most complete one.
signature.asc
(application/pgp-signature, 836 B)
-----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.11 (GNU/Linux) iQIcBAEBCAAGBQJO8XR1AAoJEIcvcCxNbiWoMrkP/3OkM7Vv/3AcQuegPWd8FjEj aiYJU8SQ1ozD7lKnOCzDNlk1NZEn5+YIMsgjdfSTigXrI3DoMU+7pEHtcdwKrxQH 8+QXziICzu5R1Doc3xd21yBY4l9hWj745PX3pBP5xnVfzothFfHgEhCcTvuVEzve 6mEqB8Wi9HDJ3RXsh14rNkqW1fDqmDAhT0QdGNbIcOClVeL1lZAAXLWPBhii3XDu 8H8Pzi1IGLAc6l3V+FLjAKA3K+7VeY5pLYTxwiP4LH64itq2CR6ZkxJ30IwjyB/h DgKhJxFRa4fJ5f2ONifhjzkpcLUl0OG7GWTkqMqcOpFq0aKrDNc4lxCuc7uIyzh8 zwf8RxSvFgoJzVQOpmb9WI13BZsxR6ta76CdtonqpXYivKzbMfdyZ6T47zWGkP58 cSZI1FZbrHqpko1M9fgAhrrubgIp0pnmyv1Ylnod7aWys8l+EWwufWznP13eiY4A VqnsxmqkHFAIou+Fvo6XyJVRnNaXj457Zyev3/xe3u7ro7bi5iN2aHr8hGbPiQm8 zfqEA8tMRnILu8StNdkbC3KPVyk6g7KNXuY0d5K5p/eliD9UpKhCVbBwZSS57wUv pBZ6lL7KWvkW9pU246pWfNSFU6VmB+ZbsdPFDNz5WxwmVcPGjNgN7gtokozVi3ey TCV/MrKiPR3Z5p0h0WTq =NC1W -----END PGP SIGNATURE-----