Re: [bits.d.o] Revisions i publicacions d'articles

Adrià <[email protected]> Thu, 17 Dec 2015 18:31:40 +0100

Newsgroups	gmane.linux.debian.internationalization.catalan
Message-ID	<[email protected]>

Hola!

On Thu, Dec 17, 2015 at 05:39:02PM +0100, Innocent De Marchi wrote:
>    Bon dia AdriÃ ,
>    El dia 16 de desembre de 2015, 21:00, AdriÃ  <[email protected]> ha escrit:
> 
>      Bona tarda,
> 
>      recentment he traduÃ¯t alguns articles de Bits, perÃ² no estan publicats
>      encara perquÃ¨ el procediment marca que algÃº altre els hauria de
>      revisar (per allÃ² que 4 ulls hi veuen millor que 2).
> 
>      Hi hauria algun voluntari?
> 
>    He revisat:
> 
>    conservancy-fundraising-campaign-ca.md
>    i ho veig bÃ©. Tal vegada posaria Â«copyleftÂ» atÃ¨s que has posat
>    Â«copyrightÂ» i Â«ConservancyÂ»
>    He cercat si hi ha traducciÃ³ de la paraula copyleft perÃ² pareix que no
>    en tenim encara; una pena.
> 
>    new-sponsors-dc15-ca.md
>    posa
>    I finalment perÃ² no per aixÃ² menys important, sis
>    i jo posaria (una coma)
>    I finalment, perÃ² no per aixÃ² menys important, sis
> 
>    hp-platinum-dc15-ca.md
>    Ho veig bÃ©. Personalment per a Â«solucions de computaciÃ³ al nÃºvolÂ»
>    jo preferirÃa Â«solucions de computaciÃ³ distribuÃ¯daÂ» o Â«solucions de
>    computaciÃ³ a la xarxaÂ»
>    perÃ² sÃ²c conscient que no hi ha una traducciÃ³ Â«acceptadaÂ» o
>    Â«oficialÂ».
> 
>    jessie-released-ca.md
>    TambÃ© Ã©s una qÃ¼estiÃ³ personal, perÃ² Â«llapis USBÂ» no m'agrada: jo
>    faig servir Â«memÃ²ria USBÂ»
>    No seria millor posar la coma a Â«Per als usuaris del nÃºvol, Debian
>    tambÃ© els ofereixÂ» ?
>    I aquÃ, no sobra la coma Â«Trobeu com, llegint laÂ»?
> 
>    BÃ©, tot plegat, la traducciÃ³ estÃ  forÃ§a correcta.
> 
>    Salutacions!
> 
>    I. De Marchi

He afegit els teus suggeriments; com a mínim l'experiència t'avala :-)

Moltes gràcies!
-- 
Adrià García-Alzórriz
0x09494C14
Vitamin C deficiency is apauling.

signature.asc (application/pgp-signature, 819 B)