Re: [LCFC] wml://devel/website/index.wml

Bon vespre,

Envio arxiu actualitzat amb les modificacions que proposa l'Aleix. 
Moltes gràcies als dos per la dedicació.

Salutacions.


El 26/12/17 a les 11:47, Aleix Vidal i Gaya ha escrit:
> Si optes per "lloc web", s'hauria d'unificar el text i deixar-ho tot 
> com "el lloc web/el web" i evitar "la web/pàgina web".
>
> Estic al mòbil i no tinc accés a PC ràpid, així q poc més puc aportar, 
> en tot cas he vist algunes coses q em grinyolen, com:
>
> "Ajudant amb" suposo q ve de "Helping with". Els gerundis com a 
> substantius en anglès són molt comuns, i en català intentem evitar-los 
> i posar un substantiu. Però dubto si aquest és el cas... En tot cas, 
> veig q en castellà en diuen "Ayuda con las páginas web de Debian".
>
> "Manejables"... Mmmm. I si fem:
> "Degut a la mida de Debian i al fet que tots els desenvolupadors són 
> voluntaris,  s'ha dividit la majoria de tasques en peces més 
> gestionables." És una proposta, eh...
>
> Seguim:
> "La major part de la feina necessària per ajudar a mantenir el web no 
> requereix coneixements de programació, de manera que podem aprofitar 
> el talent de gairebé qualsevol entusiasta de la informàtica."
>
> "Les persones que ajuden amb el lloc web en qualsevol aspecte 
> s'haurien de <a href="https://lists.debian.org/debian-www/">subscriure 
> a la llista de correu <code>debian-www</code></a>. Els coordinadors de 
> traducció <strong>s'hi han de</strong> subscriure.
>
> Totes les discussions sobre el web tenen lloc a la llista."
>
> "<p>A partir d'aquí heu d'escollir segons allò que us interessi:
>
> <ul>
>   <li><a href="desc">descripció de com està organitzat el lloc web</a>
>
>     -- <em>lectura recomanada!</em>"
>
>
> El dia 25 des. 2017 21:30, "Alytidae" <[email protected] 
> <mailto:[email protected]>> va escriure:
>
>     Bon vespre,
>
>     Aquí la versió del fitxer amb les incorporacions proposades.
>     Revisant el recull de termes de softcatalà, he usat "lloc web".
>
>     Salutacions.
>

#use wml::debian::template title="Ajuda amb el lloc web de Debian" BARETITLE=true
#use wml::debian::translation-check translation="1.19" maintainer="Alytidae"

<h3>Introducció</h3>

<p>Gràcies pel vostre interès en treballar en el lloc web de
Debian. Degut a la mida de Debian i al fet que tots els desenvolupadors
són voluntaris, s'ha dividit la majoria de tasques en peces
més gestionables. La major part de la feina necessària per ajudar a  mantenir
el web no requereix coneixements de programació, de manera que podem aprofitar
el talent de gairebé qualsevol entusiasta de la informàtica.

<p>Les persones que ajuden amb el lloc web en qualsevol aspecte s'haurien de
<a href="https://lists.debian.org/debian-www/"> subscriure a la
llista de correu <code>debian-www</code></a>.
Els coordinadors de traducció <strong>s'hi han de</strong> subscriure.
Totes les discussions sobre el web tenen lloc a la llista.

<p>A partir d'aquí heu d'escollir segons allò que us interessi:

<ul>
  <li><a href="desc">descripció de com està organitzat el lloc web</a>
    -- <em>lectura recomanada!</em>
  <li><a href="working">creació o edició de pàgines en anglès</a>
    <ul>
      <li><a href="using_cvs">com utilitzar CVS</a>
      <li><a href="using_wml">com utilitzar WML</a>
      <li><a href="htmlediting">com utilitzar HTML a les pàgines web de Debian</a>
      <li><a href="todo">llista de tasques pendents</a>
    </ul>
  <li><a href="translating">traducció de pàgines</a>
    <ul>
      <li><a href="content_negotiation">negociació de continguts</a>
      <li><a href="uptodate">mantenir les traduccions al dia</a>
      <li><a href="translation_hints">consells de traducció</a>
      <li><a href="examples">alguns exemples</a>
      <li><a href="stats">estadístiques de traducció</a>
      <li><a href="translation_coordinators">llista de coordinadors de traduccions</a>
    </ul>

</ul>