[RFR] po-debconf://resolvconf

----=_RainLoop_124_720134153.1532518754
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Bona tarda,=0A=0AUs deixo la traducci=C3=B3 per revisar:=0A# CATALAN tran=
slation of resolvconf debconf templates=0A# Copyright (C) 2003-2012 Thoma=
s Hood=0A# This file is distributed under the same license as the resolvc=
onf package.=0A#=0A# Sandra Pastrana <[email protected]>, 2018=0A#=
=0Amsgid ""=0Amsgstr ""=0A"Project-Id-Version: resolvconf_1.79n"=0A"Repor=
t-Msgid-Bugs-To: [email protected]"=0A"POT-Creation-Date: 2=
011-05-31 20:26+0200n"=0A"PO-Revision-Date: 2018-07-25 13:34+0200n"=0A"La=
st-Translator: Sandra Pastrana <[email protected]>n"=0A"Language-Tea=
m: Catalan <[email protected]>n"=0A"Language: ca_ESn"=
=0A"MIME-Version: 1.0n"=0A"Content-Type: text/plain; charset=3DUTF-8n"=0A=
"Content-Transfer-Encoding: 8bitn"=0A"Plural-Forms: nplurals=3D2; plural=
=3D(n !=3D 1);n"=0A=0A#. Type: boolean=0A#. Description=0A#: ../templates=
:2001=0Amsgid "Prepare /etc/resolv.conf for dynamic updates?"=0Amsgstr "V=
oleu preparar /etc/resolv.conf per rebre actualitzacions din=C3=A0miques?=
"=0A=0A#. Type: boolean=0A#. Description=0A#: ../templates:2001=0Amsgid "=
"=0A"The resolvconf package contains the infrastructure required for dyna=
mic "=0A"updating of the resolver configuration file. Part of the necessa=
ry "=0A"infrastructure is a symbolic link from /etc/resolv.conf to /etc/r=
esolvconf/"=0A"run/resolv.conf. If you choose this option then this link =
will be created; "=0A"the existing /etc/resolv.conf file will be preserve=
d as /etc/resolvconf/"=0A"resolv.conf.d/original, and will be restored if=
 this package is removed."=0Amsgstr ""=0A"El paquet resolvconf cont=C3=A9=
 la infraestructura requerida per l'actualitzaci=C3=B3 "=0A"din=C3=A0mica=
 del fitxer de configuraci=C3=B3 de resoluci=C3=B3. Part d'aquesta "=0A"i=
nsfraestructura necess=C3=A0ria =C3=A9s un enlla=C3=A7 simb=C3=B2lic des =
de /etc/resolv.conf "=0A"cap a /etc/resolvconf/run/resolv.conf. Si selecc=
ioneu aquesta opci=C3=B3, aquest "=0A"enlla=C3=A7 =C3=A9s crear=C3=A0; el=
 fitxer /etc/resolv.conf existent es mantindr=C3=A0 com a /"=0A"etc/resol=
vconf/resolv.conf.d/original, i ser=C3=A0 restaurat si s'elimina aquest "=
=0A"paquet."=0A=0A#. Type: boolean=0A#. Description=0A#: ../templates:200=
1=0Amsgid ""=0A"Declining this option will prevent future installations f=
rom recreating the "=0A"symbolic link and therefore the resolver configur=
ation file will not be "=0A"dynamically updated. Dynamic updating can the=
n be activated following "=0A"instructions in the README file."=0Amsgstr =
""=0A"Si rebutjeu aquesta opci=C3=B3 evitareu que les futures instal=C2=
=B7lacions d'aquest "=0A"paquet tornin a crear aquest enlla=C3=A7 simb=C3=
=B2lic i, per tant, el fitxer de "=0A"configuraci=C3=B3 de resoluci=C3=B3=
 no s'actualitzar=C3=A0 din=C3=A0micament. Podeu activar "=0A"l'actualitz=
aci=C3=B3 din=C3=A0mica seguint les instruccions del fitxer "README"."=0A=
=0A#. Type: boolean=0A#. Description=0A#: ../templates:2001=0Amsgid ""=0A=
"The presence of resolvconf can affect the behavior of other programs, so=
 it "=0A"should not be left installed if unconfigured."=0Amsgstr ""=0A"La=
 pres=C3=A8ncia de resolvconf pot afectar al funcionament d'altres progra=
mes, "=0A"aix=C3=AD que no l'haur=C3=ADeu de deixar instal=C2=B7lat si no=
 est=C3=A0 configurat."=0A=0A#. Type: note=0A#. Description=0A#. Type: no=
te=0A#. Description=0A#: ../templates:3001 ../templates:4001=0Amsgid "Reb=
oot recommended"=0Amsgstr "Es recomana reiniciar"=0A=0A#. Type: note=0A#.=
 Description=0A#: ../templates:3001=0Amsgid ""=0A"Suppliers of name serve=
r information such as local caching name servers and "=0A"interface confi=
gurers are expected to supply name server information to the "=0A"resolvc=
onf program. However, although installation of the resolvconf package "=
=0A"triggers them to supply their information, some of them fail to do so=
."=0Amsgstr ""=0A"S'espera que els prove=C3=AFdors d'informaci=C3=B3 de s=
ervidors de noms, com servidors "=0A"de noms amb mem=C3=B2ria cau local i=
 sistemes de configuraci=C3=B3 d'interf=C3=ADcie, "=0A"proporcionin la in=
formaci=C3=B3 del servidor de noms al programa resolvconf. "=0A"Malgrat a=
ix=C3=B2, tot i que la instal=C2=B7laci=C3=B3 del paquet resolvconf els "=
=0A"desencadena a proporcionar la seva informaci=C3=B3, alguns d'ells no =
ho fan."=0A=0A#. Type: note=0A#. Description=0A#: ../templates:3001=0Amsg=
id ""=0A"This bug would lead to loss of valid name server information on =
installation "=0A"of the resolvconf package if the following workaround w=
ere not adopted: "=0A"resolvconf includes the full contents of the pre-in=
stallation /etc/resolv."=0A"conf in its database until reboot. This has t=
he drawback that name server "=0A"information is retained even if the ass=
ociated interface is later "=0A"deconfigured. (This incorrect behavior is=
 judged to be less harmful than the "=0A"alternative of losing valid info=
rmation.)"=0Amsgstr ""=0A"Aquest error pot donar lloc a la p=C3=A8rdua d'=
informaci=C3=B3 de servidor de noms "=0A"v=C3=A0lida durant la instal=C2=
=B7laci=C3=B3 del paquet resolvconf si no s'adopten les "=0A"seg=C3=BCent=
s mesures: resolvconf inclou el contingut complet de la "=0A"preinstal=C2=
=B7laci=C3=B3 /etc/resolv.conf a la seva base de dades fins que es "=0A"r=
einicia el sistema. Aix=C3=B2 t=C3=A9 l'inconvenient de que la informaci=
=C3=B3 del "=0A"servidor de noms es conserva encara que la interf=C3=ADci=
e associada es "=0A"desconfiguri posteriorment. (Aquest comportament inco=
rrecte es considera "=0A"menys perjudicial que l'alternativa de perdre in=
formaci=C3=B3 v=C3=A0lida.)"=0A=0A#. Type: note=0A#. Description=0A#: ../=
templates:3001=0Amsgid ""=0A"Until the bug in question is fixed and the w=
orkaround removed, the only way "=0A"to ensure that resolvconf has fully =
correct name server information after "=0A"the resolvconf package has bee=
n installed on a running system is to reboot "=0A"the system."=0Amsgstr "=
"=0A"Fins que l'error en q=C3=BCesti=C3=B3 sigui solventat i aquesta mesu=
ra eliminada, "=0A"l'=C3=BAnica manera de garantir que resolvconf t=C3=A9=
 completament correcta la "=0A"informaci=C3=B3 del servidor de noms despr=
=C3=A9s de que el paquet sigui instal=C2=B7lat en "=0A"un sistema en func=
ionament, =C3=A9s reiniciar el sistema."=0A=0A#. Type: note=0A#. Descript=
ion=0A#: ../templates:4001=0Amsgid ""=0A"The removal of the resolvconf pa=
ckage may have resulted in some information "=0A"about name servers becom=
ing unavailable. To correct this problem it is "=0A"recommended that the =
system be rebooted."=0Amsgstr ""=0A"L'eliminaci=C3=B3 del paquet resolvco=
nf podria resultar en que part de la "=0A"informaci=C3=B3 dels servidors =
de nom esdevingui inaccessible. Per corregir "=0A"aquest problema es reco=
manable que reinicieu el sistema."=0A=0A#. Type: boolean=0A#. Description=
=0A#: ../templates:5001=0Amsgid "Append original file to dynamic file?"=
=0Amsgstr "Voleu annexar el fitxer original al fitxer din=C3=A0mic?"=0A=
=0A#. Type: boolean=0A#. Description=0A#: ../templates:5001=0Amsgid ""=0A=
"If the original static resolver configuration file (/etc/resolv.conf) "=
=0A"contains name server addresses, those addresses should be listed on "=
dns-"=0A"nameservers" lines in /etc/network/interfaces. For more informat=
ion, please "=0A"consult the resolvconf(8) man page and the README file."=
=0Amsgstr ""=0A"Si el fitxer de configuraci=C3=B3 de resoluci=C3=B3 est=
=C3=A0tica original (/etc/resolv."=0A"conf) cont=C3=A9 adreces del servid=
or de noms, aquestes adreces haur=C3=ADen d'estar "=0A"incloses a les l=
=C3=ADnies "dns-nameservers" del fitxer /etc/network/"=0A"interfaces. Per=
 m=C3=A9s informaci=C3=B3, si us plau, consulteu la p=C3=A0gina del manua=
l "=0A"resolvconf(8) i el fitxer "README"."=0A=0A#. Type: boolean=0A#. De=
scription=0A#: ../templates:5001=0Amsgid ""=0A"Until /etc/network/interfa=
ces has been edited and the affected interfaces "=0A"brought down and up =
again, the name server addresses will not be included in "=0A"the dynamic=
ally generated resolver configuration file."=0Amsgstr ""=0A"Fins que el f=
itxer /etc/network/interfaces no estigui editat i les "=0A"interf=C3=ADci=
es afectades aturades i arrencades de nou, les adreces del servidor "=0A"=
de noms no seran incloses al fitxer de configuraci=C3=B3 de resoluci=C3=
=B3 din=C3=A0mica "=0A"generat."=0A=0A#. Type: boolean=0A#. Description=
=0A#: ../templates:5001=0Amsgid ""=0A"If you choose this option, a tempor=
ary workaround will be put in place: a "=0A"symbolic link will be created=
 (if it does not already exist) from /etc/"=0A"resolvconf/resolv.conf.d/t=
ail to /etc/resolvconf/resolv.conf.d/original. "=0A"This will cause the w=
hole of that original resolver configuration file to be "=0A"appended to =
the dynamically generated file."=0Amsgstr ""=0A"Si seleccioneu aquesta op=
ci=C3=B3, es posar=C3=A0 en marxa una soluci=C3=B3 temporal: es "=0A"crea=
r=C3=A0 un enlla=C3=A7 simb=C3=B2lic (si encara no existeix) de /etc/reso=
lvconf/resolv."=0A"conf.d/tail a /etc/resolvconf/resolv.conf.d/original. =
Aix=C3=B2 far=C3=A0 que tot el "=0A"fitxer de=20configuraci=C3=B3 de reso=
luci=C3=B3 original sigui annexat al fitxer generat "=0A"din=C3=A0micamen=
t."=0A=0A#. Type: boolean=0A#. Description=0A#: ../templates:5001=0Amsgid=
 ""=0A"After the required "dns-nameservers" lines have been added to /etc=
/network/"=0A"interfaces, the /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail link sho=
uld be replaced "=0A"by one to /dev/null."=0Amsgstr ""=0A"Una vegada afeg=
ides les l=C3=ADnies "dns-nameservers" necess=C3=A0ries al fitxer /"=0A"e=
tc/network/interfaces, haur=C3=ADeu de substituir l'enlla=C3=A7 a /etc/re=
solvconf/"=0A"resolv.conf.d/tail per un a /dev/null."=0ASalut!=0A=0A--=0A=
Sandra Pastrana

----=_RainLoop_124_720134153.1532518754
Content-Type: text/html; charset="utf-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<!DOCTYPE html><html><head><meta http-equiv=3D"Content-Type" content=3D"t=
ext/html; charset=3Dutf-8" /></head><body><div data-html-editor-font-wrap=
per=3D"true" style=3D"font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px;">B=
ona tarda,<br><br>Us deixo la traducci=C3=B3 per revisar:<br><br><br># CA=
TALAN translation of resolvconf debconf templates<br># Copyright (C) 2003=
-2012 Thomas Hood<br># This file is distributed under the same license as=
 the resolvconf package.<br>#<br># Sandra Pastrana &lt;sandrapeix@disroot=
.org&gt;, 2018<br>#<br>msgid ""<br>msgstr ""<br>"Project-Id-Version: reso=
lvconf_1.79\n"<br>"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n=
"<br>"POT-Creation-Date: 2011-05-31 20:26+0200\n"<br>"PO-Revision-Date: 2=
018-07-25 13:34+0200\n"<br>"Last-Translator: Sandra Pastrana &lt;sandrape=
[email protected]&gt;\n"<br>"Language-Team: Catalan &lt;debian-l10n-catalan@=
lists.debian.org&gt;\n"<br>"Language: ca_ES\n"<br>"MIME-Version: 1.0\n"<b=
r>"Content-Type: text/plain; charset=3DUTF-8\n"<br>"Content-Transfer-Enco=
ding: 8bit\n"<br>"Plural-Forms: nplurals=3D2; plural=3D(n !=3D 1);\n"<br>=
<br>#. Type: boolean<br>#. Description<br>#: ../templates:2001<br>msgid "=
Prepare /etc/resolv.conf for dynamic updates?"<br>msgstr "Voleu preparar =
/etc/resolv.conf per rebre actualitzacions din=C3=A0miques?"<br><br>#. Ty=
pe: boolean<br>#. Description<br>#: ../templates:2001<br>msgid ""<br>"The=
 resolvconf package contains the infrastructure required for dynamic "<br=
>"updating of the resolver configuration file. Part of the necessary "<br=
>"infrastructure is a symbolic link from /etc/resolv.conf to /etc/resolvc=
onf/"<br>"run/resolv.conf. If you choose this option then this link will =
be created; "<br>"the existing /etc/resolv.conf file will be preserved as=
 /etc/resolvconf/"<br>"resolv.conf.d/original, and will be restored if th=
is package is removed."<br>msgstr ""<br>"El paquet resolvconf cont=C3=A9 =
la infraestructura requerida per l'actualitzaci=C3=B3 "<br>"din=C3=A0mica=
 del fitxer de configuraci=C3=B3 de resoluci=C3=B3. Part d'aquesta "<br>"=
insfraestructura necess=C3=A0ria =C3=A9s un enlla=C3=A7 simb=C3=B2lic des=
 de /etc/resolv.conf "<br>"cap a /etc/resolvconf/run/resolv.conf. Si sele=
ccioneu aquesta opci=C3=B3, aquest "<br>"enlla=C3=A7 =C3=A9s crear=C3=A0;=
 el fitxer /etc/resolv.conf existent es mantindr=C3=A0 com a /"<br>"etc/r=
esolvconf/resolv.conf.d/original, i ser=C3=A0 restaurat si s'elimina aque=
st "<br>"paquet."<br><br>#. Type: boolean<br>#. Description<br>#: ../temp=
lates:2001<br>msgid ""<br>"Declining this option will prevent future inst=
allations from recreating the "<br>"symbolic link and therefore the resol=
ver configuration file will not be "<br>"dynamically updated. Dynamic upd=
ating can then be activated following "<br>"instructions in the README fi=
le."<br>msgstr ""<br>"Si rebutjeu aquesta opci=C3=B3 evitareu que les fut=
ures instal=C2=B7lacions d'aquest "<br>"paquet tornin a crear aquest enll=
a=C3=A7 simb=C3=B2lic i, per tant, el fitxer de "<br>"configuraci=C3=B3 d=
e resoluci=C3=B3 no s'actualitzar=C3=A0 din=C3=A0micament. Podeu activar =
"<br>"l'actualitzaci=C3=B3 din=C3=A0mica seguint les instruccions del fit=
xer \"README\"."<br><br>#. Type: boolean<br>#. Description<br>#: ../templ=
ates:2001<br>msgid ""<br>"The presence of resolvconf can affect the behav=
ior of other programs, so it "<br>"should not be left installed if unconf=
igured."<br>msgstr ""<br>"La pres=C3=A8ncia de resolvconf pot afectar al =
funcionament d'altres programes, "<br>"aix=C3=AD que no l'haur=C3=ADeu de=
 deixar instal=C2=B7lat si no est=C3=A0 configurat."<br><br>#. Type: note=
<br>#. Description<br>#. Type: note<br>#. Description<br>#: ../templates:=
3001 ../templates:4001<br>msgid "Reboot recommended"<br>msgstr "Es recoma=
na reiniciar"<br><br>#. Type: note<br>#. Description<br>#: ../templates:3=
001<br>msgid ""<br>"Suppliers of name server information such as local ca=
ching name servers and "<br>"interface configurers are expected to supply=
 name server information to the "<br>"resolvconf program. However, althou=
gh installation of the resolvconf package "<br>"triggers them to supply t=
heir information, some of them fail to do so."<br>msgstr ""<br>"S'espera =
que els prove=C3=AFdors d'informaci=C3=B3 de servidors de noms, com servi=
dors "<br>"de noms amb mem=C3=B2ria cau local i sistemes de configuraci=
=C3=B3 d'interf=C3=ADcie, "<br>"proporcionin la informaci=C3=B3 del servi=
dor de noms al programa resolvconf. "<br>"Malgrat aix=C3=B2, tot i que la=
 instal=C2=B7laci=C3=B3 del paquet resolvconf els "<br>"desencadena a pro=
porcionar la seva informaci=C3=B3, alguns d'ells no ho fan."<br><br>#. Ty=
pe: note<br>#. Description<br>#: ../templates:3001<br>msgid ""<br>"This b=
ug would lead to loss of valid name server information on installation "<=
br>"of the resolvconf package if the following workaround were not adopte=
d: "<br>"resolvconf includes the full contents of the pre-installation /e=
tc/resolv."<br>"conf in its database until reboot. This has the drawback =
that name server "<br>"information is retained even if the associated int=
erface is later "<br>"deconfigured. (This incorrect behavior is judged to=
 be less harmful than the "<br>"alternative of losing valid information.)=
"<br>msgstr ""<br>"Aquest error pot donar lloc a la p=C3=A8rdua d'informa=
ci=C3=B3 de servidor de noms "<br>"v=C3=A0lida durant la instal=C2=B7laci=
=C3=B3 del paquet resolvconf si no s'adopten les "<br>"seg=C3=BCents mesu=
res: resolvconf inclou el contingut complet de la "<br>"preinstal=C2=B7la=
ci=C3=B3 /etc/resolv.conf a la seva base de dades fins que es "<br>"reini=
cia el sistema. Aix=C3=B2 t=C3=A9 l'inconvenient de que la informaci=C3=
=B3 del "<br>"servidor de noms es conserva encara que la interf=C3=ADcie =
associada es "<br>"desconfiguri posteriorment. (Aquest comportament incor=
recte es considera "<br>"menys perjudicial que l'alternativa de perdre in=
formaci=C3=B3 v=C3=A0lida.)"<br><br>#. Type: note<br>#. Description<br>#:=
 ../templates:3001<br>msgid ""<br>"Until the bug in question is fixed and=
 the workaround removed, the only way "<br>"to ensure that resolvconf has=
 fully correct name server information after "<br>"the resolvconf package=
 has been installed on a running system is to reboot "<br>"the system."<b=
r>msgstr ""<br>"Fins que l'error en q=C3=BCesti=C3=B3 sigui solventat i a=
questa mesura eliminada, "<br>"l'=C3=BAnica manera de garantir que resolv=
conf t=C3=A9 completament correcta la "<br>"informaci=C3=B3 del servidor =
de noms despr=C3=A9s de que el paquet sigui instal=C2=B7lat en "<br>"un s=
istema en funcionament, =C3=A9s reiniciar el sistema."<br><br>#. Type: no=
te<br>#. Description<br>#: ../templates:4001<br>msgid ""<br>"The removal =
of the resolvconf package may have resulted in some information "<br>"abo=
ut name servers becoming unavailable. To correct this problem it is "<br>=
"recommended that the system be rebooted."<br>msgstr ""<br>"L'eliminaci=
=C3=B3 del paquet resolvconf podria resultar en que part de la "<br>"info=
rmaci=C3=B3 dels servidors de nom esdevingui inaccessible. Per corregir "=
<br>"aquest problema es recomanable que reinicieu el sistema."<br><br>#. =
Type: boolean<br>#. Description<br>#: ../templates:5001<br>msgid "Append =
original file to dynamic file?"<br>msgstr "Voleu annexar el fitxer origin=
al al fitxer din=C3=A0mic?"<br><br>#. Type: boolean<br>#. Description<br>=
#: ../templates:5001<br>msgid ""<br>"If the original static resolver conf=
iguration file (/etc/resolv.conf) "<br>"contains name server addresses, t=
hose addresses should be listed on \"dns-"<br>"nameservers\" lines in /et=
c/network/interfaces. For more information, please "<br>"consult the reso=
lvconf(8) man page and the README file."<br>msgstr ""<br>"Si el fitxer de=
 configuraci=C3=B3 de resoluci=C3=B3 est=C3=A0tica original (/etc/resolv.=
"<br>"conf) cont=C3=A9 adreces del servidor de noms, aquestes adreces hau=
r=C3=ADen d'estar "<br>"incloses a les l=C3=ADnies \"dns-nameservers\" de=
l fitxer /etc/network/"<br>"interfaces. Per m=C3=A9s informaci=C3=B3, si =
us plau, consulteu la p=C3=A0gina del manual "<br>"resolvconf(8) i el fit=
xer \"README\"."<br><br>#. Type: boolean<br>#. Description<br>#: ../templ=
ates:5001<br>msgid ""<br>"Until /etc/network/interfaces has been edited a=
nd the affected interfaces "<br>"brought down and up again, the name serv=
er addresses will not be included in "<br>"the dynamically generated reso=
lver configuration file."<br>msgstr ""<br>"Fins que el fitxer /etc/networ=
k/interfaces no estigui editat i les "<br>"interf=C3=ADcies afectades atu=
rades i arrencades de nou, les adreces del servidor "<br>"de noms no sera=
n incloses al fitxer de configuraci=C3=B3 de resoluci=C3=B3 din=C3=A0mica=
 "<br>"generat."<br><br>#. Type: boolean<br>#. Description<br>#: ../templ=
ates:5001<br>msgid ""<br>"If you choose this option, a temporary workarou=
nd will be put in place: a "<br>"symbolic link will be created (if it doe=
s not already exist) from /etc/"<br>"resolvconf/resolv.conf.d/tail to /et=
c/resolvconf/resolv.conf.d/original. "<br>"This will cause the whole of t=
hat original resolver configuration file to be "<br>"appended to the dyna=
mically generated file."<br>msgstr ""<br>"Si seleccioneu aquesta opci=C3=
=B3, es posar=C3=A0 en marxa una soluci=C3=B3 temporal: es "<br>"crear=C3=
=A0 un enlla=C3=A7 simb=C3=B2lic (si encara no existeix) de /etc/resolvco=
nf/resolv."<br>"conf.d/tail a /etc/resolvconf/resolv.conf.d/original. Aix=
=C3=B2 far=C3=A0 que tot el "<br>"fitxer de configuraci=C3=B3 de resoluci=
=C3=B3 original sigui annexat al fitxer generat "<br>"din=C3=A0micament."=
<br><br>#. Type: boolean<br>#. Description<br>#: ../templates:5001<br>msg=
id ""<br>"After the required \"dns-nameservers\" lines have been added to=
 /etc/network/"<br>"interfaces, the /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail li=
nk should be replaced "<br>"by one to /dev/null."<br>msgstr ""<br>"Una ve=
gada afegides les l=C3=ADnies \"dns-nameservers\" necess=C3=A0ries al fit=
xer /"<br>"etc/network/interfaces, haur=C3=ADeu de substituir l'enlla=C3=
=A7 a /etc/resolvconf/"<br>"resolv.conf.d/tail per un a /dev/null."<br><b=
r><br>Salut!<br><signature><br>--<br>Sandra Pastrana</signature> </div></=
body></html>

----=_RainLoop_124_720134153.1532518754--