Errors traducció Guia Instal·lació Debian12
[email protected] Sun, 2 Jul 2023 15:01:46 +0200 (CEST)
| Newsgroups | gmane.linux.debian.internationalization.catalan |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
------=_Part_239011_511215642.1688302906584
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Bona tarda,
Escric per informar d'uns errors en la versi=C3=B3 catalana de la Guia d'In=
stal=C2=B7laci=C3=B3 de Debian12.
Errors en la p=C3=A0gina de preparaci=C3=B3 d'una mem=C3=B2ria USB <https:/=
/www.debian.org/releases/stable/i386/ch04s03.ca.html>
A la pen=C3=BAltima l=C3=ADnia diu =C2=AB/dev/sdb and not /dev/sdb1=C2=BB, =
per=C3=B2 les dues paraules en angl=C3=A8s no estan tradu=C3=AFdes. Hauria =
de dir =C2=ABen comptes de=C2=BB o =C2=ABen lloc de=C2=BB, i no pas =C2=ABa=
nd not=C2=BB.
Secci=C3=B3 4.3.1, segon par=C3=A0graf. On diu =C2=ABs'hauria escriure dire=
ctament en la mem=C3=B2ria USB=C2=BB, hauria de dir =C2=ABs'hauria d'escriu=
re directament [...]=C2=BB.
Hi ha una altra cosa, que no estic del tot segur si =C3=A9s un error o no, =
per=C3=B2 em fa dubtar; potser =C3=A9s una discrep=C3=A0ncia dialectal.
Secci=C3=B3 4.3.1, primer par=C3=A0graf. On diu =C2=ABsistema molt senzill =
d'obtenir un medi d'instal=C2=B7laci=C3=B3.=C2=BB, tinc dubtes sobre la par=
aula =C2=ABmedi <https://dlc.iec.cat/Results?DecEntradaText=3Dmedi&AllInfoM=
orf=3DFalse&OperEntrada=3D0&OperDef=3D0&OperEx=3D0&OperSubEntrada=3D0&OperA=
reaTematica=3D0&InfoMorfType=3D0&OperCatGram=3DFalse&AccentSen=3DFalse&Curr=
entPage=3D0&refineSearch=3D0&Actualitzacions=3DFalse>=C2=BB, crec que =C3=
=A9s m=C3=A9s adequat el mot =C2=ABmitj=C3=A0 <https://dlc.iec.cat/Results?=
DecEntradaText=3Dmitj%C3%A0&AllInfoMorf=3DFalse&OperEntrada=3D0&OperDef=3D0=
&OperEx=3D0&OperSubEntrada=3D0&OperAreaTematica=3D0&InfoMorfType=3D0&OperCa=
tGram=3DFalse&AccentSen=3DFalse&CurrentPage=3D0&refineSearch=3D0&Actualitza=
cions=3DFalse#>=C2=BB.
Cordialment.
Dev.
--
Enviat amb Tutanota, la b=C3=BAstia segura i lliure d'anuncis.
------=_Part_239011_511215642.1688302906584
Content-Type: text/html; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<html>
<head>
<meta http-equiv=3D"content-type" content=3D"text/html; charset=3DUTF-8=
">
</head>
<body>
<div>Bona tarda,<br></div><div dir=3D"auto"><br></div><div dir=3D"auto">Esc=
ric per informar d'uns errors en la versi=C3=B3 catalana de la Guia d'Insta=
l=C2=B7laci=C3=B3 de Debian12.<br></div><div dir=3D"auto"><br></div><div di=
r=3D"auto">Errors en la <a href=3D"https://www.debian.org/releases/stable/i=
386/ch04s03.ca.html" rel=3D"noopener noreferrer" target=3D"_blank">p=C3=A0g=
ina de preparaci=C3=B3 d'una mem=C3=B2ria USB</a><br></div><ul><li dir=3D"a=
uto">A
la pen=C3=BAltima l=C3=ADnia diu =C2=AB/dev/sdb and not /dev/sdb1=C2=BB, p=
er=C3=B2 les dues=20
paraules en angl=C3=A8s no estan tradu=C3=AFdes. Hauria de dir =C2=ABen com=
ptes de=C2=BB o=20
=C2=ABen lloc de=C2=BB, i no pas =C2=ABand not=C2=BB.<br></li><li dir=3D"au=
to">Secci=C3=B3 4.3.1,=20
segon par=C3=A0graf. On diu =C2=ABs'hauria escriure directament en la mem=
=C3=B2ria=20
USB=C2=BB, hauria de dir =C2=ABs'hauria d'escriure directament [...]=C2=BB.=
<br></li></ul><div dir=3D"auto">Hi ha una altra cosa, que no estic del tot =
segur si =C3=A9s un error o no, per=C3=B2 em fa dubtar; potser =C3=A9s una =
discrep=C3=A0ncia dialectal.<br></div><ul><li dir=3D"auto">Secci=C3=B3 4.3.=
1, primer par=C3=A0graf. On diu =C2=ABsistema molt senzill d'obtenir un med=
i d'instal=C2=B7laci=C3=B3.=C2=BB, tinc dubtes sobre la paraula =C2=AB<a hr=
ef=3D"https://dlc.iec.cat/Results?DecEntradaText=3Dmedi&AllInfoMorf=3DF=
alse&OperEntrada=3D0&OperDef=3D0&OperEx=3D0&OperSubEntrada=
=3D0&OperAreaTematica=3D0&InfoMorfType=3D0&OperCatGram=3DFalse&=
amp;AccentSen=3DFalse&CurrentPage=3D0&refineSearch=3D0&Actualit=
zacions=3DFalse" rel=3D"noopener noreferrer" target=3D"_blank">medi</a>=C2=
=BB, crec que =C3=A9s m=C3=A9s adequat el mot =C2=AB<a href=3D"https://dlc.=
iec.cat/Results?DecEntradaText=3Dmitj%C3%A0&AllInfoMorf=3DFalse&Ope=
rEntrada=3D0&OperDef=3D0&OperEx=3D0&OperSubEntrada=3D0&Oper=
AreaTematica=3D0&InfoMorfType=3D0&OperCatGram=3DFalse&AccentSen=
=3DFalse&CurrentPage=3D0&refineSearch=3D0&Actualitzacions=3DFal=
se#" rel=3D"noopener noreferrer" target=3D"_blank">mitj=C3=A0</a>=C2=BB.<br=
></li></ul><div dir=3D"auto"><br></div><div dir=3D"auto"><br></div><div dir=
=3D"auto">Cordialment.<br></div><div dir=3D"auto"><br></div><div dir=3D"aut=
o"><br></div><div dir=3D"auto">Dev.<br></div><div><br></div><div>--<br></di=
v><div>Enviat amb Tutanota, la b=C3=BAstia segura i lliure d'anuncis.<br></=
div> </body>
</html>
------=_Part_239011_511215642.1688302906584--