revisió traducció dpkg
Carles Pina i Estany <[email protected]> Sat, 24 May 2025 17:17:03 +0100
| Newsgroups | gmane.linux.debian.internationalization.catalan |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
--N5CDoiLD2ZE8gpb9 Content-Type: multipart/mixed; protected-headers=v1; boundary="BSVW62vcwlsWOIZT" Content-Disposition: inline Date: Sat, 24 May 2025 17:17:03 +0100 From: Carles Pina i Estany <[email protected]> To: [email protected] Subject: =?utf-8?Q?revisi=C3=B3_traducci=C3=B3?= dpkg --BSVW62vcwlsWOIZT Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Disposition: inline Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Hola, En poc senderi va comentar el tema de la traducci=C3=B3 de dpkg i me la va enviar el Mar=C3=A7 (pensant amb trixie). Crec que em va quedar el tema pendent (calia fer varies coses amb els fitxers i el temps que he tingut de Debian he anat postposant-ho/oblidat). He revisat canvis, preparat el pegat i estic apunt per enviar el bug report amb el pegat per=C3=B2 potser alg=C3=BA hi vol fer una ullada m=C3= =A9s. Envio el fitxer adjunt del pegat dels tres programes del paquet "dpkg". Fins aviat, --=20 Carles Pina i Estany https://carles.pina.cat | [email protected] | [email protected] --BSVW62vcwlsWOIZT Content-Type: text/x-diff; charset=utf-8 Content-Disposition: attachment; filename="0001-po-Update-Catalan-programs-translation.patch" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable =46rom 60b4b395b2ff77a6704b6e77c5655290c77f448a Mon Sep 17 00:00:00 2001 =46rom: Carles Pina i Estany <[email protected]> Date: Sat, 24 May 2025 16:56:49 +0100 Subject: [PATCH] po: Update Catalan programs translation --- dselect/po/ca.po | 186 ++---------------- po/ca.po | 432 +++++++--------------------------------- scripts/po/ca.po | 500 +++++------------------------------------------ 3 files changed, 131 insertions(+), 987 deletions(-) diff --git dselect/po/ca.po dselect/po/ca.po index 349343340..af5768ad0 100644 --- dselect/po/ca.po +++ dselect/po/ca.po @@ -5,19 +5,21 @@ # Antoni Bella <[email protected]>, 2001, 2002. # Jordi Mallach <[email protected]>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2010. # Guillem Jover <[email protected]>, 2010-2022. +# poc senderi <[email protected]>, 2025. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: dselect 1.21.10\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" -"POT-Creation-Date: 2025-05-19 00:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2023-12-17 19:34+0100\n" -"Last-Translator: Guillem Jover <[email protected]>\n" +"POT-Creation-Date: 2025-03-09 18:59+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2025-03-12 21:28+0100\n" +"Last-Translator: poc senderi <[email protected]>\n" "Language-Team: Catalan <[email protected]>\n" "Language: ca\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=3DUTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Poedit 2.4.2\n" =20 #: dselect/basecmds.cc msgid "Search for ? " @@ -118,11 +120,11 @@ msgstr "[desc: %d]" =20 #: dselect/bindings.cc msgid "Scroll onwards through help/information" -msgstr "Avan=C3=A7a a trav=C3=A9s de l'ajuda/info." +msgstr "Avan=C3=A7a a trav=C3=A9s de l'ajuda/informaci=C3=B3" =20 #: dselect/bindings.cc msgid "Scroll backwards through help/information" -msgstr "Retrocedeix a trav=C3=A9s de l'ajuda/info." +msgstr "Retrocedeix a trav=C3=A9s de l'ajuda/informaci=C3=B3" =20 #: dselect/bindings.cc msgid "Move up" @@ -146,7 +148,7 @@ msgstr "Demana ajuda (avan=C3=A7a per les p=C3=A0gines = d'ajuda)" =20 #: dselect/bindings.cc msgid "Cycle through information displays" -msgstr "Avan=C3=A7a a trav=C3=A9s de les pantalles d'info." +msgstr "Avan=C3=A7a a trav=C3=A9s de les pantalles d'informaci=C3=B3" =20 #: dselect/bindings.cc msgid "Redraw display" @@ -555,7 +557,7 @@ msgstr "" =20 #: dselect/helpmsgs.cc msgid "Display, part 2: list highlight; information display" -msgstr "Mostra, segona part: llista ressaltada; mostra la info." +msgstr "Mostra, segona part: llista ressaltada; mostra la informaci=C3=B3" =20 #: dselect/helpmsgs.cc msgid "" @@ -874,8 +876,8 @@ msgid "" "<color-spec> is <screen-part>:[<foreground>],[<background>][:" "<attr>[+<attr>]...]\n" msgstr "" -"<spec-de-color> =C3=A9s <part-pantalla>:[<primer-pla>],[<fons>][:" -"<atrib>[+<atrib>]=E2=80=A6]\n" +"<spec-de-color> =C3=A9s <part-pantalla>:[<primer-pla>],[<fons>][:<atrib>[= +<atrib>]" +"=E2=80=A6]\n" =20 #: dselect/main.cc #, c-format @@ -1156,10 +1158,9 @@ msgid "end of file in summary - missing newline" msgstr "fi de fitxer en el resum; falta una l=C3=ADnia nova" =20 #: dselect/methparse.cc -#, fuzzy, c-format -#| msgid "failed to read option description file '%.250s'" +#, c-format msgid "cannot load option description file '%s'" -msgstr "no s'ha pogut llegir el fitxer de descripci=C3=B3 d'opcions =C2=AB= %.250s=C2=BB" +msgstr "no s'ha pogut carregar el fitxer de descripci=C3=B3 d'opcions =C2= =AB%s=C2=BB" =20 #: dselect/methparse.cc #, c-format @@ -1602,164 +1603,3 @@ msgstr "Paquets %s %s en la secci=C3=B3 %s" #, c-format msgid "%-*s %s%s%s; %s (was: %s). %s" msgstr "%-*s %s%s%s; %s (era: %s). %s" - -#, c-format -#~ msgid "unable to open option description file '%.250s'" -#~ msgstr "no es pot obrir el fitxer de descripci=C3=B3 d'opcions =C2=AB%.= 250s=C2=BB" - -#, c-format -#~ msgid "unable to stat option description file '%.250s'" -#~ msgstr "" -#~ "no es pot fer =C2=ABstat=C2=BB sobre el fitxer de descripci=C3=B3 d'op= cions =C2=AB%.250s=C2=BB" - -#, c-format -#~ msgid "error during read of option description file '%.250s'" -#~ msgstr "" -#~ "s'ha produ=C3=AFt un error en llegir el fitxer de descripci=C3=B3 d'op= cions =C2=AB%.250s=C2=BB" - -#~ msgid "ioctl(TIOCGWINSZ) failed" -#~ msgstr "ha fallat ioctl(TIOCGWINSZ)" - -#~ msgid "doupdate in SIGWINCH handler failed" -#~ msgstr "ha fallat el =C2=ABdoupdate=C2=BB en el gestor de SIGWINCH" - -#~ msgid "failed to restore old SIGWINCH sigact" -#~ msgstr "no s'ha pogut restablir l'antic senyal SIGWINCH" - -#~ msgid "failed to restore old signal mask" -#~ msgstr "no s'ha pogut restablir la m=C3=A0scara de senyal antiga" - -#~ msgid "failed to unblock SIGWINCH" -#~ msgstr "no s'ha pogut desblocar SIGWINCH" - -#~ msgid "failed to block SIGWINCH" -#~ msgstr "no s'ha pogut blocar SIGWINCH" - -#~ msgid "failed to get old signal mask" -#~ msgstr "no s'ha pogut obtindre la m=C3=A0scara de senyal antiga" - -#~ msgid "failed to get old SIGWINCH sigact" -#~ msgstr "no s'ha pogut obtindre l'antic senyal SIGWINCH" - -#~ msgid "failed to set new SIGWINCH sigact" -#~ msgstr "no s'ha pogut establir el senyal nou SIGWINCH" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "\n" -#~ "%s: %s\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "\n" -#~ "%s: %s\n" - -#~ msgid "failed to re-block SIGWINCH" -#~ msgstr "no s'ha pogut tornar a blocar SIGWINCH" - -#~ msgid "Actions:\n" -#~ msgstr "Accions:\n" - -#~ msgid "Colours:\n" -#~ msgstr "Colors:\n" - -#~ msgid "Attributes:\n" -#~ msgstr "Atributs:\n" - -#~ msgid "EOF before option name start" -#~ msgstr "EOF abans de que comenci el nom de l'opci=C3=B3" - -#~ msgid "EOF before summary" -#~ msgstr "EOF abans del resum" - -#~ msgid "!Bug!" -#~ msgstr "!Error!" - -#~ msgid "Updated" -#~ msgstr "Amb actualitzaci=C3=B3 disponible" - -#~ msgid "Up-to-date" -#~ msgstr "Actualitzat" - -#~ msgid "Updated packages (newer version is available)" -#~ msgstr "Actualitzaci=C3=B3 disponible" - -#~ msgid "Available packages (not currently installed)" -#~ msgstr "Paquets disponibles (no instal=C2=B7lats actualment)" - -#~ msgid "unable to open new option file `%.250s'" -#~ msgstr "no es pot obrir el fitxer d'opcions nou =C2=AB%.250s=C2=BB" - -#~ msgid "unable to close new option file `%.250s'" -#~ msgstr "no es pot tancar el fitxer d'opcions nou =C2=AB%.250s=C2=BB" - -#~ msgid "unable to install new option as `%.250s'" -#~ msgstr "no es pot instal=C2=B7lar l'opci=C3=B3 nova com a =C2=AB%.250s= =C2=BB" - -#~ msgid "returned error exit status %d.\n" -#~ msgstr "retorna l'eixida d'error %d.\n" - -#~ msgid "was interrupted.\n" -#~ msgstr "s'ha interromput.\n" - -#~ msgid "was terminated by a signal: %s.\n" -#~ msgstr "s'ha finalitzat pel senyal: %s.\n" - -#~ msgid "(It left a coredump.)\n" -#~ msgstr "(Ha deixat un bolcat de mem=C3=B2ria.)\n" - -#~ msgid "failed with an unknown wait return code %d.\n" -#~ msgstr "ha fallat retornant un codi d'estat en espera desconegut %d.\n" - -#~ msgid "unable to run %.250s process `%.250s'" -#~ msgstr "no es pot executar el proc=C3=A9s %.250s =C2=AB%.250s=C2=BB" - -#~ msgid "failed config" -#~ msgstr "configuraci=C3=B3 fallida" - -#~ msgid "unable to wait for %.250s" -#~ msgstr "no es pot fer =C2=ABwait=C2=BB en %.250s" - -#~ msgid "got wrong child's status - asked for %ld, got %ld" -#~ msgstr "s'ha obtingut un estat equivocat - s'esperava %ld, s'ha rebut %= ld" - -#~ msgid "Recommended" -#~ msgstr "Recomanat" - -#~ msgid "Contrib" -#~ msgstr "Contrib" - -#~ msgid "Rec" -#~ msgstr "Rec" - -#~ msgid "Ctb" -#~ msgstr "Ctb" - -#~ msgid "[none]" -#~ msgstr "[cap]" - -#~ msgid "error un-catching signal %d: %s\n" -#~ msgstr "s'ha produ=C3=AFt un error en desassignar el senyal %d: %s\n" - -#~ msgid "unable to ignore signal %d before running %.250s" -#~ msgstr "no es pot ignorar el senyal %d abans d'executar %.250s" - -#~ msgid "(no clientdata)" -#~ msgstr "(no hi ha dades del client)" - -#~ msgid "<null>" -#~ msgstr "<nul>" - -#~ msgid "interrelationships affecting " -#~ msgstr "interrelacions que afecten " - -#~ msgid "description of " -#~ msgstr "descripci=C3=B3 de " - -#~ msgid "description" -#~ msgstr "descripci=C3=B3" - -#~ msgid "currently installed control info" -#~ msgstr "info. de control actualment instal=C2=B7lada" - -#~ msgid "available version of control info for " -#~ msgstr "info. de control de la versi=C3=B3 disponible de " diff --git po/ca.po po/ca.po index fabc29f6d..ba0c87de0 100644 --- po/ca.po +++ po/ca.po @@ -11,15 +11,16 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: dpkg 1.21.18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" -"POT-Creation-Date: 2025-05-19 00:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2024-07-21 19:57+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2025-03-09 18:59+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2025-03-12 21:53+0100\n" "Last-Translator: Guillem Jover <[email protected]>\n" "Language-Team: Catalan <[email protected]>\n" "Language: ca\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=3DUTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3D2; plural=3Dn!=3D1;\n" +"X-Generator: Poedit 2.4.2\n" =20 #: lib/dpkg/ar.c msgid "failed to fstat archive" @@ -497,7 +498,7 @@ msgstr "el gid %s de statoverride no =C3=A9s v=C3=A0lid" #: lib/dpkg/db-fsys-override.c #, c-format msgid "invalid statoverride mode %s" -msgstr "el mode %s de statoverride no =C3=A9s v=C3=A0lid " +msgstr "el mode %s de statoverride no =C3=A9s v=C3=A0lid" =20 #: lib/dpkg/db-fsys-override.c #, c-format @@ -623,7 +624,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid "you do not have permission to lock the dpkg database directory %s" msgstr "" -"no teniu perm=C3=ADs per a blocar el directori %s de la base de dades de = dpkg " +"no teniu perm=C3=ADs per a blocar el directori %s de la base de dades de = dpkg" =20 #: lib/dpkg/dbmodify.c msgid "dpkg frontend lock" @@ -1046,10 +1047,9 @@ msgid "duplicate awaited trigger package '%.255s'" msgstr "el paquet de l'activador esperat =C2=AB%.255s=C2=BB =C3=A9s duplic= at" =20 #: lib/dpkg/file.c -#, fuzzy, c-format -#| msgid "cannot stat pathname '%s'" +#, c-format msgid "cannot canonicalize pathname %s" -msgstr "no es pot fer =C2=ABstat=C2=BB al nom de cam=C3=AD =C2=AB%s=C2=BB" +msgstr "no es pot canonitzar el nom del cam=C3=AD %s" =20 #: lib/dpkg/file.c #, c-format @@ -1450,7 +1450,7 @@ msgstr "l=C3=ADnia nova dins del nom del camp =C2=AB%= =2E*s=C2=BB" #: lib/dpkg/parse.c #, c-format msgid "MSDOS end of file (^Z) in field name '%.*s'" -msgstr "final del fitxer d'MSDOS (^Z) dins del nom del camp =C2=AB%.*s=C2= =BB" +msgstr "Hi ha el final de fitxer d'MSDOS (^Z) dins del nom del camp =C2=AB= %.*s=C2=BB" =20 #: lib/dpkg/parse.c #, c-format @@ -1468,8 +1468,8 @@ msgstr "" #, c-format msgid "MSDOS end of file (^Z) in value of field '%.*s' (missing newline?)" msgstr "" -"final del fitxer d'MSDOS (^Z) dins del valor del camp =C2=AB%.*s=C2=BB (m= anca una " -"l=C3=ADnia nova?)" +"Hi ha el final de fitxer d'MSDOS (^Z) dins del valor del camp =C2=AB%.*s= =C2=BB (manca " +"un salt de l=C3=ADnia?)" =20 #: lib/dpkg/parse.c #, c-format @@ -1639,14 +1639,13 @@ msgstr "av=C3=ADs" =20 #: lib/dpkg/report.c msgid "hint" -msgstr "" +msgstr "consell" =20 #: lib/dpkg/strvec.c -#, fuzzy, c-format -#| msgid "cannot grow varbuf to size %zu; it would overflow" +#, c-format msgid "cannot grow strvec to size %zu; it would overflow" msgstr "" -"no es pot augmentar la mida del =E2=80=9Cvarbuf=E2=80=9D a %zu; es produi= ria desbordament" +"no es pot fer cr=C3=A9ixer =C2=ABstrvec=C2=BB a la mida %zu; es produiria= un desbordament" =20 #: lib/dpkg/strwide.c #, c-format @@ -2370,26 +2369,24 @@ msgid "'%s' contains user-defined Priority value '%= s'" msgstr "=C2=AB%s=C2=BB cont=C3=A9 un valor Priority =C2=AB%s=C2=BB definit= per l'usuari" =20 #: src/deb/build.c -#, fuzzy, c-format -#| msgid "cannot get %s file metadata" +#, c-format msgid "cannot get root directory %s metadata" -msgstr "no es poden obtenir les metadades del fitxer =C2=AB%s=C2=BB" +msgstr "no es poden obtenir les metadades del directori arrel %s" =20 #: src/deb/build.c -#, fuzzy, c-format -#| msgid "treewalk root %s is not a directory" +#, c-format msgid "root pathname %s is not a directory" -msgstr "l'arrel pel caminador de l'arbre =C2=AB%s=C2=BB no =C3=A9s un dire= ctori" +msgstr "el nom del cam=C3=AD arrel %s no =C3=A9s un directori" =20 #: src/deb/build.c #, c-format msgid "root directory %s has unusual owner or group %u:%u" -msgstr "" +msgstr "el directori arrel %s t=C3=A9 un usuari o grup no habitual %u:%u" =20 #: src/deb/build.c #, c-format msgid "you might need to pass --root-owner-group, see <%s> for further det= ails" -msgstr "" +msgstr "us pot caler passar =C2=AB--root-owner-group=C2=BB, vegeu <%s> per= a m=C3=A9s detalls" =20 #: src/deb/build.c #, c-format @@ -2691,10 +2688,9 @@ msgid "'%.255s' contains no control component '%.255= s'" msgstr "=C2=AB%.255s=C2=BB no cont=C3=A9 cap component de control =C2=AB%.= 255s=C2=BB" =20 #: src/deb/info.c -#, fuzzy, c-format -#| msgid "cannot open file %s" +#, c-format msgid "cannot open file '%.255s'" -msgstr "no es pot obrir el fitxer =C2=AB%s=C2=BB" +msgstr "no es pot obrir el fitxer =C2=AB%.255s=C2=BB" =20 #: src/deb/info.c #, c-format @@ -2709,16 +2705,14 @@ msgid "cannot scan directory '%.255s'" msgstr "no es pot examinar el directori =C2=AB%.255s=C2=BB" =20 #: src/deb/info.c -#, fuzzy, c-format -#| msgid "cannot get %s file metadata" +#, c-format msgid "cannot get file '%.255s' metadata" -msgstr "no es poden obtenir les metadades del fitxer =C2=AB%s=C2=BB" +msgstr "no es poden obtenir les metadades del fitxer =C2=AB%.255s=C2=BB" =20 #: src/deb/info.c -#, fuzzy, c-format -#| msgid "cannot read link '%s'" +#, c-format msgid "cannot read file '%.255s'" -msgstr "no es pot llegir l'enlla=C3=A7 =C2=AB%s=C2=BB" +msgstr "no es pot llegir el fitxer =C2=AB%.255s=C2=BB" =20 #: src/deb/info.c #, c-format @@ -2825,35 +2819,7 @@ msgstr "" "\n" =20 #: src/deb/main.c -#, fuzzy, c-format -#| msgid "" -#| "Options:\n" -#| " -v, --verbose Enable verbose output.\n" -#| " -D, --debug Enable debugging output.\n" -#| " --showformat=3D<format> Use alternative format for --show= =2E\n" -#| " --deb-format=3D<format> Select archive format.\n" -#| " Allowed values: 0.939000, 2.0 " -#| "(default).\n" -#| " --nocheck Suppress control file check (build " -#| "bad\n" -#| " packages).\n" -#| " --root-owner-group Forces the owner and groups to root= =2E\n" -#| " --threads-max=3D<threads> Use at most <threads> with " -#| "compressor.\n" -#| " --[no-]uniform-compression Use the compression params on all " -#| "members.\n" -#| " -z# Set the compression level when " -#| "building.\n" -#| " -Z<type> Set the compression type used when " -#| "building.\n" -#| " Allowed types: gzip, xz, zstd, " -#| "none.\n" -#| " -S<strategy> Set the compression strategy when " -#| "building.\n" -#| " Allowed values: none; extreme (xz= );\n" -#| " filtered, huffman, rle, fixed " -#| "(gzip).\n" -#| "\n" +#, c-format msgid "" "Options:\n" " -v, --verbose Enable verbose output.\n" @@ -2881,34 +2847,41 @@ msgstr "" "Opcions:\n" " -v, --verbose Habilita l'eixida detallada.\n" " -D, --debug Habilita l'eixida de depuraci=C3=B3.\n" -" --showformat=3D<format> Empra un format alternatiu per a --show.\n" +" --showformat=3D<format> Empra un format alternatiu per a =C2=AB--s= how=C2=BB.\n" " --deb-format=3D<format> Selecciona el format d'arxiu.\n" " Valors permesos: 0.939000, 2.0 " "(predeterminat).\n" -" --nocheck Suprimeix la comprovaci=C3=B3 del fitxer de = control\n" -" (construeix un paquet erroni).\n" +" --no-check Suprimeix tota comprovaci=C3=B3 (construeix= paquets " +"erronis).\n" +" --nocheck =C3=80lies de =C2=AB--no-check=C2=BB.\n" " --root-owner-group For=C3=A7a el propietari i el grup a =C2=ABr= oot=C2=BB.\n" -" --threads-max=3D<fils> Empra com a m=C3=ADnim <fils> amb el compr= essor.\n" -" --[no-]uniform-compression\n" -" Empra els par=C3=A0metres de compressi=C3=B3= en tots els\n" +" --threads-max=3D<fils> Empra un m=C3=A0xim de <fils> amb el compr= essor.\n" +" --[no-]uniform-compression Empra els par=C3=A0metres de compressi= =C3=B3 en " +"tots els\n" " elements.\n" -" -z# Estableix el nivell de compressi=C3=B3.\n" -" -Z<tipus> Estableix el tipus de compressi=C3=B3.\n" -" Tipus permesos: gzip, xz, zstd, none.\n" -" -S<estrat=C3=A8gia> Estableix l'estrat=C3=A8gia de compress= i=C3=B3.\n" -" Valors permesos: none; extreme (xz);\n" -" filtered, huffman, rle, fixed (gzip).\n" +" -Z, --compression=3D<compressor> Estableix el tipus de compressi=C3= =B3 de " +"construcci=C3=B3.\n" +" Tipus permesos: =C2=ABgzip=C2=BB, =C2=ABxz= =C2=BB, =C2=ABzstd=C2=BB, " +"=C2=ABnone=C2=BB.\n" +" -z, --compression-level=3D<nivell> Estableix el nivell de compressi=C3= =B3 de " +"construcci=C3=B3.\n" +" -S, --compression-strategy=3D<nom>\n" +" Estableix l'estrat=C3=A8gia de compressi= =C3=B3 de " +"construcci=C3=B3.\n" +" Valors permesos: =C2=ABnone=C2=BB; =C2= =ABextreme=C2=BB (xz);\n" +" =C2=ABfiltered=C2=BB, =C2=ABhuffman=C2= =BB, =C2=ABrle=C2=BB, " +"=C2=ABfixed=C2=BB (gzip).\n" "\n" =20 #: src/deb/main.c src/query/main.c #, c-format msgid "" "Format syntax:\n" " A format is a string that will be output for each package. The format\n" " can include the standard escape sequences \\n (newline), \\r (carriage\= n" " return) or \\\\ (plain backslash). Package information can be included\= n" -" by inserting variable references to package fields using the $" -"{var[;width]}\n" +" by inserting variable references to package fields using the ${var[;" +"width]}\n" " syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in " "which\n" " case left alignment will be used.\n" @@ -3586,8 +3559,8 @@ msgid "" "Package preinst/postrm scripts should always specify --package and --" "divert.\n" msgstr "" -"En afegir, les opcions per defecte s=C3=B3n --local i --divert " -"<original>.distrib.\n" +"En afegir, les opcions per defecte s=C3=B3n --local i --divert <original>= =2E" +"distrib.\n" "En eliminar, --package o --local i --divert han de coincidir en cas\n" "d'especificar-se.\n" "Els guions de preinst/postrm sempre haurien d'especificar --package i --" @@ -4317,8 +4290,8 @@ msgstr "" #: src/main/archives.c #, c-format msgid "" -"trying to overwrite '%.250s', which is the diverted version of '%.250s' " -"(package: %.100s)" +"trying to overwrite '%.250s', which is the diverted version of " +"'%.250s' (package: %.100s)" msgstr "" "s'est=C3=A0 intentant sobreescriure =C2=AB%.250s=C2=BB, que =C3=A9s la ve= rsi=C3=B3 desviada de " "=C2=AB%.250s=C2=BB (paquet: %.100s)" @@ -4366,24 +4339,20 @@ msgid "Replaced by files in installed package %s (%= s) ...\n" msgstr "Reempla=C3=A7at pels fitxers al paquet instal=C2=B7lat %s (%s)=E2= =80=A6\n" =20 #: src/main/archives.c -#, fuzzy, c-format -#| msgid "" -#| "trying to overwrite directory '%.250s' in package %.250s %.250s with " -#| "nondirectory" +#, c-format msgid "" "trying to overwrite directory '%.250s' in package %.250s (%.250s) with " "nondirectory" msgstr "" "s'est=C3=A0 intentant sobreescriure el directori =C2=AB%.250s=C2=BB del p= aquet %.250s " -"%.250s amb un no directori" +"(%.250s) amb un no directori" =20 #: src/main/archives.c -#, fuzzy, c-format -#| msgid "trying to overwrite '%.250s', which is also in package %.250s %.= 250s" +#, c-format msgid "trying to overwrite '%.250s', which is also in package %.250s (%.25= 0s)" msgstr "" "s'est=C3=A0 intentant sobreescriure =C2=AB%.250s=C2=BB, que tamb=C3=A9 es= t=C3=A0 en el paquet %.250s " -"%.250s" +"(%.250s)" =20 #: src/main/archives.c #, c-format @@ -4594,8 +4563,8 @@ msgstr "--%s --recursive necessita almenys un cam=C3= =AD com a argument" #: src/main/archives.c msgid "searched, but found no packages (files matching *.deb)" msgstr "" -"s'ha buscat, per=C3=B2 no s'han trobat paquets (fitxers que coincidisquen= amb " -"*.deb)" +"s'ha buscat, per=C3=B2 no s'han trobat paquets (fitxers que coincidisquen= amb *." +"deb)" =20 #: src/main/archives.c #, c-format @@ -4623,22 +4592,21 @@ msgid "Skipping unselected package %s.\n" msgstr "S'est=C3=A0 ometent el paquet no seleccionat %s.\n" =20 #: src/main/archives.c -#, fuzzy, c-format -#| msgid "version %.250s of %.250s already installed, skipping" +#, c-format msgid "package %.250s (%.250s) with same version already installed, skippi= ng" -msgstr "la versi=C3=B3 %.250s de %.250s ja =C3=A9s instal=C2=B7lada, es de= scarta" +msgstr "" +"el paquet %.250s (%.250s) amb la mateixa versi=C3=B3 ja est=C3=A0 instal= =C2=B7lat, es " +"descarta" =20 #: src/main/archives.c -#, fuzzy, c-format -#| msgid "downgrading %.250s from %.250s to %.250s" +#, c-format msgid "downgrading %.250s (%.250s) to (%.250s)" -msgstr "s'est=C3=A0 desactualitzant %.250s de %.250s a %.250s" +msgstr "s'est=C3=A0 desactualitzant %.250s (%.250s) a (%.250s)" =20 #: src/main/archives.c -#, fuzzy, c-format -#| msgid "will not downgrade %.250s from %.250s to %.250s, skipping" +#, c-format msgid "will not downgrade %.250s (%.250s) to (%.250s), skipping" -msgstr "no es desactualitzar=C3=A0 %.250s de %.250s a %.250s, es descarta" +msgstr "no es desactualitzar=C3=A0 %.250s (%.250s) a %.250s, es descarta" =20 #: src/main/cleanup.c #, c-format @@ -4897,15 +4865,13 @@ msgstr "" "el paquet %s no es pot configurar perqu=C3=A8 %s no est=C3=A0 llest (esta= t actual =C2=AB%s=C2=BB)" =20 #: src/main/configure.c -#, fuzzy, c-format -#| msgid "" -#| "package %s %s cannot be configured because %s is at a different versio= n " -#| "(%s)" +#, c-format msgid "" "package %s (%s) cannot be configured because %s is at a different version= " "(%s)" msgstr "" -"el paquet %s %s no es pot configurar perqu=C3=A8 %s =C3=A9s en una versi= =C3=B3 (%s) diferent" +"el paquet %s (%s) no es pot configurar perqu=C3=A8 %s =C3=A9s en una vers= i=C3=B3 (%s) " +"diferent" =20 #: src/main/configure.c #, c-format @@ -6377,8 +6343,8 @@ msgstr "s'est=C3=A0 ignorant el problema de predepend= =C3=A8ncia!" #, c-format msgid "De-configuring %s (%s), to allow removal of %s (%s) ...\n" msgstr "" -"S'est=C3=A0 desconfigurant %s (%s), per a permetre la desinstal=C2=B7laci= =C3=B3 de %s " -"(%s)=E2=80=A6\n" +"S'est=C3=A0 desconfigurant %s (%s), per a permetre la desinstal=C2=B7laci= =C3=B3 de %s (%s)" +"=E2=80=A6\n" =20 #: src/main/unpack.c #, c-format @@ -7285,261 +7251,3 @@ msgstr "" #: utils/update-alternatives.polkit.in msgid "Authentication is required to run update-alternatives" msgstr "Es requereix autenticaci=C3=B3 per a executar update-alternatives" - -#, c-format -#~ msgid "open component '%.255s' (in %.255s) failed in an unexpected way" -#~ msgstr "" -#~ "l'obertura del component =C2=AB%.255s=C2=BB (dins de %.255s) ha fallat= de forma " -#~ "inesperada" - -#, c-format -#~ msgid "cannot stat '%.255s' (in '%.255s')" -#~ msgstr "no es pot fer =C2=ABstat=C2=BB a =C2=AB%.255s=C2=BB (en =C2=AB%= =2E255s=C2=BB)" - -#, c-format -#~ msgid "cannot open '%.255s' (in '%.255s')" -#~ msgstr "no es pot obrir =C2=AB%.255s=C2=BB (en =C2=AB%.255s=C2=BB)" - -#, c-format -#~ msgid "failed to read '%.255s' (in '%.255s')" -#~ msgstr "no s'ha pogut llegir =C2=AB%.255s=C2=BB (en =C2=AB%.255s=C2=BB)" - -#~ msgid "failed to open diversions file" -#~ msgstr "no s'ha pogut obrir el fitxer de desviacions" - -#~ msgid "failed to fstat diversions file" -#~ msgstr "no s'ha pogut fer =C2=ABfstat=C2=BB al fitxer de desviacions" - -#~ msgid "failed to open statoverride file" -#~ msgstr "no s'ha pogut obrir el fitxer de statoverride" - -#~ msgid "failed to fstat statoverride file" -#~ msgstr "no s'ha pogut fer =C2=ABfstat=C2=BB al fitxer de statoverride" - -#, c-format -#~ msgid "There is only one alternative in link group %s (providing %s): %= s" -#~ msgstr "" -#~ "Nom=C3=A9s hi ha una alternativa al grup d'enlla=C3=A7os %s (que prove= eix %s): %s" - -#~ msgid "<link> and <path> can't be the same" -#~ msgstr "<enlla=C3=A7> i <cam=C3=AD> no poden ser el mateix" - -#, c-format -#~ msgid "removal of %.250s" -#~ msgstr "desinstal=C2=B7laci=C3=B3 de %.250s" - -#, c-format -#~ msgid "installation of %.250s" -#~ msgstr "instal=C2=B7laci=C3=B3 de =C2=AB%.255s=C2=BB" - -# FIXME: wrong msgid -#, c-format -#~ msgid "dpkg not recorded as installed, cannot check for %s support!\n" -#~ msgstr "" -#~ "dpkg no est=C3=A0 registrat com a instal=C2=B7lat, no es pot comprovar= el suport " -#~ "per a %s!\n" - -#~ msgid "epoch" -#~ msgstr "=C3=A8poques" - -#~ msgid "multi-arch" -#~ msgstr "multi-arquitectura" - -#~ msgid "versioned Provides" -#~ msgstr "Provides amb versi=C3=B3" - -#, fuzzy, c-format -#~| msgid "" -#~| "Assertable features: support-predepends, working-epoch, long-filename= s,\n" -#~| " multi-conrep, multi-arch, versioned-provides.\n" -#~| "\n" -#~ msgid "" -#~ "Assertable features: support-predepends, working-epoch, long-filenames= ,\n" -#~ " multi-conrep, multi-arch, versioned-provides, protected-field.\n" -#~ "\n" -#~ msgstr "" -#~ "Caracter=C3=ADstiques afirmables: support-predepends, working-epoch,\n" -#~ " long-filenames, multi-conrep, multi-arch, versioned-provides.\n" -#~ "\n" - -#, c-format -#~ msgid "De-configuring %s (%s) ...\n" -#~ msgstr "S'est=C3=A0 desconfigurant %s (%s)=E2=80=A6\n" - -#~ msgid "" -#~ "need --display, --query, --list, --get-selections, --config, --set, --= set-" -#~ "selections, --install, --remove, --all, --remove-all or --auto" -#~ msgstr "" -#~ "es necessita --display, --query, --list, --get-selections, --config, -= -" -#~ "set, --set-selections, --install, --remove, --all, --remove-all o --au= to" - -#~ msgid "unable to set ownership of triggers state directory '%.250s'" -#~ msgstr "" -#~ "no es pot establir el propietari del directori d'estat d'activadors " -#~ "=C2=AB%.250s=C2=BB" - -#~ msgid "unable to open lock file %s for testing" -#~ msgstr "no es pot obrir el fitxer de blocatge %s per comprovar" - -#~ msgid "unknown user '%s' in statoverride file" -#~ msgstr "l'usuari =C2=AB%s=C2=BB =C3=A9s desconegut al fitxer statoverri= de" - -#~ msgid "unknown group '%s' in statoverride file" -#~ msgstr "el grup =C2=AB%s=C2=BB =C3=A9s desconegut al fitxer statoverrid= e" - -#~ msgid "%s is missing" -#~ msgstr "manca %s" - -#~ msgid "'%.50s' is not allowed for %s" -#~ msgstr "no s'admet =C2=AB%.50s=C2=BB per a %s" - -#~ msgid "junk after %s" -#~ msgstr "brossa despr=C3=A9s de %s" - -#~ msgid "invalid package name (%.250s)" -#~ msgstr "el nom del paquet no =C3=A9s v=C3=A0lid (%.250s)" - -#~ msgid "yes/no in boolean field" -#~ msgstr "s=C3=AD/no en un camp boole=C3=A0" - -#~ msgid "'%s' field, reference to '%.255s': error in version" -#~ msgstr "en el camp =C2=AB%s=C2=BB, que fa refer=C3=A8ncia a =C2=AB%.255= s=C2=BB: error en la versi=C3=B3" - -#~ msgid "empty value for %s" -#~ msgstr "valor buit per a %s" - -#~ msgid "package has status triggers-awaited but no triggers awaited" -#~ msgstr "" -#~ "el paquet t=C3=A9 l'estat triggers-awaited per=C3=B2 no s'espera cap a= ctivador" - -#~ msgid "package has status triggers-pending but no triggers pending" -#~ msgstr "" -#~ "el paquet t=C3=A9 l'estat triggers-pending per=C3=B2 no hi ha cap acti= vador pendent" - -#~ msgid "bulk available update requires write access to dpkg status area" -#~ msgstr "" -#~ "l'actualitzaci=C3=B3 d'=C2=ABavailable=C2=BB requereix acc=C3=A9s d'es= criptura a l'=C3=A0rea " -#~ "d'estat de dpkg" - -#~ msgid "error reading dpkg-deb tar output" -#~ msgstr "s'ha produ=C3=AFt un error en llegir l'eixida tar de dpkg-deb" - -#~ msgid "cannot open control file '%s' for package '%s'" -#~ msgstr "no es pot obrir el fitxer de control =C2=AB%s=C2=BB del paquet = =C2=AB%s=C2=BB" - -#~ msgid "cannot stat control file '%s' for package '%s'" -#~ msgstr "" -#~ "no es pot fer =C2=ABstat=C2=BB sobre el fitxer de control =C2=AB%s=C2= =BB del paquet =C2=AB%s=C2=BB" - -#~ msgid "control file '%s' for package '%s' is not a regular file" -#~ msgstr "el fitxer =C2=AB%s=C2=BB del paquet =C2=AB%s=C2=BB no =C3=A9s u= n fitxer regular" - -#~ msgid "cannot close control file '%s' for package '%s'" -#~ msgstr "no es pot tancar el fitxer de control =C2=AB%s=C2=BB del paquet= =C2=AB%s=C2=BB" - -#~ msgid "unable to open files list file for package '%.250s'" -#~ msgstr "" -#~ "no es pot obrir el fitxer de la llista de fitxers del paquet =C2=AB%.2= 50s=C2=BB" - -#~ msgid "unable to stat files list file for package '%.250s'" -#~ msgstr "" -#~ "no es pot fer =C2=ABstat=C2=BB sobre el fitxer de la llista de fitxers= del paquet " -#~ "=C2=AB%.250s=C2=BB" - -#~ msgid "files list for package '%.250s' is not a regular file" -#~ msgstr "" -#~ "el fitxer de la llista de fitxers del paquet =C2=AB%.250s=C2=BB no =C3= =A9s un fitxer " -#~ "regular" - -#~ msgid "reading files list for package '%.250s'" -#~ msgstr "" -#~ "s'ha produ=C3=AFt un error en llegir el fitxer de la llista de fitxers= del " -#~ "paquet =C2=AB%.250s=C2=BB" - -#~ msgid "failed to chdir to directory after creating it" -#~ msgstr "no s'ha pogut canviar a un directori despr=C3=A9s de crear-lo" - -#~ msgid "control file '%s' missing value separator" -#~ msgstr "al fitxer de control =C2=AB%s=C2=BB li manca un separador de va= lor" - -#~ msgid "unable to fstat part file '%.250s'" -#~ msgstr "no es pot fer =C2=ABfstat=C2=BB sobre el fitxer trossejat =C2= =AB%.250s=C2=BB" - -#~ msgid "unexpected end of file in %.250s" -#~ msgstr "s'ha trobat una fi de fitxer inesperada en %.250s" - -#~ msgid "%s: error: %s\n" -#~ msgstr "%s: s'ha produ=C3=AFt un error: %s\n" - -#~ msgid "%s:%s:%d:%s: internal error: %s\n" -#~ msgstr "%s:%s:%d:%s: s'ha produ=C3=AFt l'error intern =C2=AB%s=C2=BB\n" - -#~ msgid "%s: warning: %s\n" -#~ msgstr "%s: av=C3=ADs: %s\n" - -#~ msgid "truncated triggers deferred file '%.250s'" -#~ msgstr "el fitxer d'activadors ajornats =C2=AB%.250s=C2=BB =C3=A9s trun= cat" - -#~ msgid "find for dpkg --recursive" -#~ msgstr "=C2=ABfind=C2=BB per a --recursive" - -#~ msgid "failed to fdopen find's pipe" -#~ msgstr "no s'ha pogut fer =C2=ABfdopen=C2=BB al conducte de find" - -#~ msgid "error reading find's pipe" -#~ msgstr "s'ha produ=C3=AFt un error en llegir el conducte de find" - -#~ msgid "error closing find's pipe" -#~ msgstr "s'ha produ=C3=AFt un error en tancar el conducte de find" - -#~ msgid "find for --recursive returned unhandled error %i" -#~ msgstr "La recerca emprant --recursive ha tornat l'eixida no gestionada= %i" - -#~ msgid "unable to stat file name '%.250s'" -#~ msgstr "no es pot fer =C2=ABstat=C2=BB sobre el nom de fitxer =C2=AB%.2= 50s=C2=BB" - -#~ msgid "compressing control member" -#~ msgstr "comprimint l'element de control" - -#~ msgid "Call %s." -#~ msgstr "Crida a %s." - -#~ msgid "syntax error: invalid uid in statoverride file" -#~ msgstr "error de sintaxi: l'uid =C3=A9s inv=C3=A0lid al fitxer statover= ride" - -#~ msgid "syntax error: invalid gid in statoverride file" -#~ msgstr "error de sintaxi: el gid =C3=A9s inv=C3=A0lid al fitxer statove= rride" - -#~ msgid "syntax error: invalid mode in statoverride file" -#~ msgstr "error de sintaxi: el mode =C3=A9s inv=C3=A0lid al fitxer statov= erride" - -#~ msgid "unknown option `%s'" -#~ msgstr "l'opci=C3=B3 =C2=AB%s=C2=BB =C3=A9s desconeguda" - -#~ msgid "unexpected eof reading `%.250s'" -#~ msgstr "s'ha trobat un fi de fitxer inesperat en llegir =C2=AB%.250s=C2= =BB" - -#~ msgid "EOF on stdin at conffile prompt" -#~ msgstr "EOF en l'entrada est=C3=A0ndard al preguntar sobre conffiles" - -#~ msgid "unexpected eof after package name at line %d" -#~ msgstr "" -#~ "s'ha trobat un EOF inesperat despr=C3=A9s del nom del paquet en la l= =C3=ADnia %d" - -#~ msgid "failed to chdir to `/' for cleanup" -#~ msgstr "no s'ha pogut canviar a =C2=AB/=C2=BB per a la neteja" - -#~ msgid "file name '%.50s...' is too long" -#~ msgstr "el nom del fitxer =C2=AB%.50s=E2=80=A6=C2=BB =C3=A9s massa llar= g" - -#~ msgid "'%s' contains user-defined field '%s'" -#~ msgstr "=C2=AB%s=C2=BB cont=C3=A9 un camp =C2=AB%s=C2=BB definit per l'= usuari" - -#~ msgid "could not open the `control' component" -#~ msgstr "no s'ha pogut obrir el component =C2=ABcontrol=C2=BB" - -#~ msgid "failed during read of `control' component" -#~ msgstr "no s'ha pogut llegir el component =C2=ABcontrol=C2=BB" - -#~ msgid "error closing the '%s' component" -#~ msgstr "s'ha produ=C3=AFt un error en tancar el component =C2=AB%s=C2= =BB" diff --git scripts/po/ca.po scripts/po/ca.po index ba14a2269..95a786ee2 100644 --- scripts/po/ca.po +++ scripts/po/ca.po @@ -10,14 +10,15 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: dpkg-dev 1.21.18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" "POT-Creation-Date: 2025-05-19 00:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2024-07-21 19:57+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2025-03-12 22:06+0100\n" "Last-Translator: Guillem Jover <[email protected]>\n" "Language-Team: Catalan <[email protected]>\n" "Language: ca\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=3DUTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3D2; plural=3Dn!=3D1;\n" +"X-Generator: Poedit 2.4.2\n" =20 #: scripts/dpkg-architecture.pl scripts/dpkg-buildapi.pl #: scripts/dpkg-buildflags.pl scripts/dpkg-buildpackage.pl @@ -632,6 +633,8 @@ msgstr "depend=C3=A8ncies/conflictes de construcci=C3= =B3 no satisfetes; s'est=C3=A0 avortant #: scripts/dpkg-buildpackage.pl msgid "satisfy build dependencies with your package manager frontend" msgstr "" +"satisfeu les depend=C3=A8ncies de compilaci=C3=B3 amb la interf=C3=ADcie = del vostre gestor " +"de paquets" =20 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl msgid "" @@ -722,22 +725,18 @@ msgid "full upload (original source is included)" msgstr "pujada sencera (s'inclou el codi font original)" =20 #: scripts/dpkg-buildtree.pl -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Commands:\n" -#| " clean clean dpkg generated artifacts from the build tre= e.\n" -#| " --help show this help message.\n" -#| " --version show the version.\n" msgid "" "Commands:\n" " clean clean dpkg generated artifacts from the build tree.\= n" " is-rootless checks whether the build tree needs root to build.\n" " --help show this help message.\n" " --version show the version.\n" msgstr "" "Ordres:\n" -" clean neteja artefactes generats per dpkg de l'arbre de\n" +" clean neteja artefactes generats per =C2=ABdpkg=C2=BB de l= 'arbre de\n" " construcci=C3=B3.\n" +" is-rootless Comprova si l'arbre de construcci=C3=B3 necessita pe= r\n" +" a la construcci=C3=B3.\n" " -?, --help mostra aquest missatge d'ajuda.\n" " -v, --version mostra la versi=C3=B3.\n" =20 @@ -803,16 +802,14 @@ msgid "cannot parse %s field" msgstr "no es pot analitzar el camp %s" =20 #: scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl -#, fuzzy, perl-format -#| msgid "Unmet build dependencies: %s" +#, perl-format msgid "unmet build dependencies: %s" -msgstr "Depend=C3=A8ncies de construcci=C3=B3 no satisfetes: %s" +msgstr "depend=C3=A8ncies de construcci=C3=B3 no satisfetes: %s" =20 #: scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl -#, fuzzy, perl-format -#| msgid "Build conflicts: %s" +#, perl-format msgid "unmet build conflicts: %s" -msgstr "Conflictes de construcci=C3=B3: %s" +msgstr "Conflictes de construcci=C3=B3 no satisfets: %s" =20 #: scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl scripts/dpkg-genbuildinfo.pl #: scripts/dpkg-name.pl scripts/Dpkg/Arch.pm scripts/Dpkg/IPC.pm @@ -1054,13 +1051,12 @@ msgstr "" "el paquet %s =C3=A9s a la llista de fitxers per=C3=B2 no a la informaci= =C3=B3 de control" =20 #: scripts/dpkg-genchanges.pl -#, fuzzy, perl-format -#| msgid "package %s has section %s in control file but %s in files list" +#, perl-format msgid "" "package %s has value '%s' in %s field in control file but '%s' in files l= ist" msgstr "" -"el paquet %s t=C3=A9 la secci=C3=B3 %s en el fitxer de control per=C3=B2 = %s en la llista de " -"fitxers" +"el paquet %s t=C3=A9 el valors =C2=AB%s=C2=BB en el camp %s del fitxer de= control per=C3=B2 =C2=AB%s=C2=BB " +"en la llista de fitxers" =20 #: scripts/dpkg-genchanges.pl scripts/Dpkg/Source/Package.pm #, perl-format @@ -1174,10 +1170,11 @@ msgstr "" "=C2=AB%s=C2=BB =C3=A9s d'arquitectura =C2=ABall=C2=BB" =20 #: scripts/dpkg-gencontrol.pl -#, fuzzy, perl-format -#| msgid "missing information for output field %s" +#, perl-format msgid "missing information for output field %s; using default value \"%s\"" -msgstr "manca informaci=C3=B3 per al camp d'eixida %s" +msgstr "" +"manca informaci=C3=B3 per al camp d'eixida %s; s'est=C3=A0 usant el valor= " +"predeterminat =C2=AB%s=C2=BB" =20 #: scripts/dpkg-gencontrol.pl #, perl-format @@ -1747,7 +1744,7 @@ msgstr "s'omet l'entrada de substituci=C3=B3 per %s a= mb prioritat %s no v=C3=A0lida" #, perl-format msgid "invalid source override entry at line %d (%d fields)" msgstr "" -"l'entrada de substituci=C3=B3 de font no =C3=A9s valida en la l=C3=ADnia = %d (%d camps) " +"l'entrada de substituci=C3=B3 de font no =C3=A9s valida en la l=C3=ADnia = %d (%d camps)" =20 #: scripts/dpkg-scansources.pl #, perl-format @@ -1788,24 +1785,14 @@ msgid "%s has an unexpected SONAME (%s)" msgstr "%s cont=C3=A9 un SONAME (%s) inesperat" =20 #: scripts/dpkg-shlibdeps.pl -#, fuzzy, perl-format -#| msgid "" -#| "no dependency information found for %s (used by %s)\n" -#| "Hint: check if the library actually comes from a package." +#, perl-format msgid "no dependency information found for %s (used by %s)" msgstr "" -"no s'ha trobar la informaci=C3=B3 de depend=C3=A8ncies per %s (utilitzat = per %s)\n" -"Consell: comproveu si la biblioteca prov=C3=A9 realment d'un paquet." +"no s'ha trobat la informaci=C3=B3 de depend=C3=A8ncies per a %s (utilitza= t per %s)" =20 #: scripts/dpkg-shlibdeps.pl -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "no dependency information found for %s (used by %s)\n" -#| "Hint: check if the library actually comes from a package." msgid "check if the library actually comes from a package" -msgstr "" -"no s'ha trobar la informaci=C3=B3 de depend=C3=A8ncies per %s (utilitzat = per %s)\n" -"Consell: comproveu si la biblioteca prov=C3=A9 realment d'un paquet." +msgstr "comproveu si la biblioteca prov=C3=A9 realment d'un paquet" =20 #: scripts/dpkg-shlibdeps.pl msgid "" @@ -1938,8 +1925,8 @@ msgstr "" " -p<prefix-variable> estableix <prefix-variable>:* en comptes de " "shlibs:*.\n" " -O[<fitxer>] escriu les variables a stdout (o al <fitxer>).= \n" -" -L<fitxer-shlibs-local> fitxer de substituci=C3=B3 de shlibs, no debia= n/" -"shlibs.local.\n" +" -L<fitxer-shlibs-local> fitxer de substituci=C3=B3 de shlibs, no debia= n/shlibs." +"local.\n" " -T<fitxer-substituci=C3=B3> fitxer de variables, no debian/substvars.= \n" " -t<tipus> estableix el tipus de paquet (per defecte =C3= =A9s " "deb).\n" @@ -2151,12 +2138,11 @@ msgid "test control %s is not a regular file" msgstr "fitxer de control test %s no =C3=A9s un fitxer regular" =20 #: scripts/dpkg-source.pl -#, fuzzy, perl-format -#| msgid "%s field contains value %s, but no tests control file %s" +#, perl-format msgid "%s field contains value '%s', but no tests control file %s" msgstr "" -"el camp %s cont=C3=A9 el valor %s, per=C3=B2 el fitxer de control de veri= ficaci=C3=B3 %s no " -"existeix" +"el camp %s cont=C3=A9 el valor =C2=AB%s=C2=BB, per=C3=B2 el fitxer de con= trol de verificaci=C3=B3 %s " +"no existeix" =20 #: scripts/dpkg-source.pl #, perl-format @@ -2949,7 +2935,7 @@ msgstr "signatura OpenPGP sense finalitzar" =20 #: scripts/Dpkg/Control/HashCore.pm msgid "OpenPGP signature not allowed here" -msgstr "no s'admet aqu=C3=AD una signatura OpenPGP" +msgstr "No s'admet aqu=C3=AD una signatura OpenPGP" =20 #: scripts/Dpkg/Control/HashCore.pm msgid "line with unknown format (not field-colon-value)" @@ -3015,7 +3001,7 @@ msgstr "nom de fitxer %s no v=C3=A0lid" =20 #: scripts/Dpkg/ErrorHandling.pm msgid "hint" -msgstr "" +msgstr "consell" =20 #: scripts/Dpkg/ErrorHandling.pm msgid "info" @@ -3126,19 +3112,23 @@ msgid "" "multiple concatenated ASCII Armor blocks in %s, which is not an " "interoperable construct, see <%s>" msgstr "" +"hi ha m=C3=BAltiples blocs Armor concatenats a %s, cosa que no =C3=A9s un= a construcci=C3=B3 " +"interoperable: vegeu <%s>" =20 #: scripts/Dpkg/OpenPGP/Backend.pm #, perl-format msgid "sq keyring merge --overwrite --output %s %s" -msgstr "" +msgstr "sq keyring merge --overwrite --output %s %s" =20 #: scripts/Dpkg/OpenPGP/Backend/Sequoia.pm msgid "imported own keys might be missing ownership information, try:" msgstr "" +"la importaci=C3=B3 de les pr=C3=B2pies claus pot fer que manqui informaci= =C3=B3 sobre la " +"propietat, proveu:" =20 #: scripts/Dpkg/OpenPGP/Backend/Sequoia.pm msgid " sq pki link authorize --cert FINGERPRINT --all --unconstrained" -msgstr "" +msgstr " sq pki link authorize --cert FINGERPRINT --all --unconstrained" =20 #: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm msgid "success" @@ -3218,7 +3208,7 @@ msgstr "la clau especificada necessita un magatzem de= claus" =20 #: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm msgid "OpenPGP backend command cannot sign" -msgstr "l'ordre del fons OpenPGP no pot signar" +msgstr "L'ordre del fons OpenPGP no pot signar" =20 #: scripts/Dpkg/OpenPGP/ErrorCodes.pm #, perl-format @@ -3662,17 +3652,17 @@ msgstr "no es pot fer =C2=ABstat=C2=BB sobre l'argu= ment original %s" #: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm #, perl-format msgid "" -"orig argument is unpacked but source handling style -s%s calls for packed= " -"(.orig.tar.<ext>)" +"orig argument is unpacked but source handling style -s%s calls for packed= (." +"orig.tar.<ext>)" msgstr "" "l'argument orig est=C3=A0 desempaquetat per=C3=B2 l'estil de maneig de fo= nt -s%s el " "requereix empaquetat (.orig.tar.<ext>)" =20 #: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm #, perl-format msgid "" -"orig argument is packed but source handling style -s%s calls for unpacked= " -"(.orig/)" +"orig argument is packed but source handling style -s%s calls for unpacked= (." +"orig/)" msgstr "" "l'argument orig est=C3=A0 empaquetat per=C3=B2 l'estil de maneig de font = -s%s el " "requereix desempaquetat (.orig/)" @@ -3685,8 +3675,8 @@ msgstr "l'argument orig %s no =C3=A9s un fitxer norma= l o un directori" #: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm #, perl-format msgid "" -"orig argument is empty (means no orig, no diff) but source handling style= " -"-s%s wants something" +"orig argument is empty (means no orig, no diff) but source handling style= -" +"s%s wants something" msgstr "" "l'argument orig =C3=A9s buit (equivalent a no orig i no diff) per=C3=B2 l= 'estil de " "maneig de font -s%s en requereix algun" @@ -3927,15 +3917,11 @@ msgstr "" "modificat en l'arxiu tar de debian" =20 #: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Hint: make sure the version in debian/changelog matches the unpacked " -#| "source tree" msgid "" "make sure the version in debian/changelog matches the unpacked source tre= e" msgstr "" -"Consell: assegureu-vos que la versi=C3=B3 a debian/changelog coincideix a= mb el " -"codi font desempaquetat" +"assegureu-vos que la versi=C3=B3 a =C2=ABdebian/changelog=C2=BB coincidei= x amb el codi font " +"desempaquetat" =20 #: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm #, perl-format @@ -4044,7 +4030,7 @@ msgstr "defineix el format del paquet font generat" =20 #: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Custom.pm msgid "Format '3.0 (custom)' is only used to create source packages" -msgstr "el format =C2=AB3.0 (custom)=C2=BB nom=C3=A9s s'empra per crear pa= quets font" +msgstr "El format =C2=AB3.0 (custom)=C2=BB nom=C3=A9s s'empra per crear pa= quets font" =20 #: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Custom.pm msgid "no files indicated on command line" @@ -4488,31 +4474,27 @@ msgid "unknown abi attributes for architecture '%s'" msgstr "atributs abi de l'arquitectura '%s' desconeguts" =20 #: scripts/Dpkg/Vendor/PureOS.pm -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Version number suggests Ubuntu changes, but there is no XSBC-Original-" -#| "Maintainer field" msgid "" "Version number suggests PureOS changes, but there is no XSBC-Original-" "Maintainer field" msgstr "" -"el n=C3=BAmero de versi=C3=B3 suggereix canvis d'Ubuntu, per=C3=B2 no hi = ha un camp XSBC-" +"El n=C3=BAmero de versi=C3=B3 suggereix canvis de PureOS, per=C3=B2 no hi= ha un camp XSBC-" "Original-Maintainer" =20 #: scripts/Dpkg/Vendor/Ubuntu.pm msgid "" "Version number suggests Ubuntu changes, but Maintainer: does not have Ubu= ntu " "address" msgstr "" -"el n=C3=BAmero de versi=C3=B3 suggereix canvis d'Ubuntu, per=C3=B2 el cam= p Maintainer no " +"El n=C3=BAmero de versi=C3=B3 suggereix canvis d'Ubuntu, per=C3=B2 el cam= p Maintainer: no " "cont=C3=A9 una adre=C3=A7a d'Ubuntu" =20 #: scripts/Dpkg/Vendor/Ubuntu.pm msgid "" "Version number suggests Ubuntu changes, but there is no XSBC-Original-" "Maintainer field" msgstr "" -"el n=C3=BAmero de versi=C3=B3 suggereix canvis d'Ubuntu, per=C3=B2 no hi = ha un camp XSBC-" +"El n=C3=BAmero de versi=C3=B3 suggereix canvis d'Ubuntu, per=C3=B2 no hi = ha un camp XSBC-" "Original-Maintainer" =20 #: scripts/Dpkg/Version.pm @@ -4549,389 +4531,3 @@ msgstr "el n=C3=BAmero de versi=C3=B3 cont=C3=A9 un= car=C3=A0cter il=C2=B7legal =E2=80=98%s=E2=80=98" #, perl-format msgid "epoch part of the version number is not a number: '%s'" msgstr "l'=C3=A8poca en la versi=C3=B3 no =C3=A9s un n=C3=BAmero: =C2=AB%s= =C2=BB" - -#~ msgid "(Use -d flag to override.)" -#~ msgstr "(Empreu el senyalador -d per a ometre-ho.)" - -#~ msgid "missing Section for source files" -#~ msgstr "manca el camp Section pels fitxers font" - -#~ msgid "missing Priority for source files" -#~ msgstr "manca el camp Priority pels fitxers font" - -#, perl-format -#~ msgid "missing Section for binary package %s; using '-'" -#~ msgstr "manca el camp Section pel paquet binari %s; s'emprar=C3=A0 '-'" - -#, perl-format -#~ msgid "missing Priority for binary package %s; using '-'" -#~ msgstr "manca el camp Priority pel paquet binari %s; s'emprar=C3=A0 '-'" - -#, perl-format -#~ msgid "package %s has priority %s in control file but %s in files list" -#~ msgstr "" -#~ "el paquet %s t=C3=A9 la prioritat %s en el fitxer de control per=C3=B2= %s en la " -#~ "llista de fitxers" - -#, perl-format -#~ msgid "" -#~ "%s origin filename is deprecated; it should have only alphanumeric or " -#~ "dash characters" -#~ msgstr "" -#~ "el nom de fitxer de l'origen %s =C3=A9s obsolet; nom=C3=A9s pot conten= ir car=C3=A0cters " -#~ "alfanum=C3=A8rics o gui=C3=B3" - -#, perl-format -#~ msgid "" -#~ "%s module name is deprecated; it should be capitalized with only " -#~ "alphanumeric characters" -#~ msgstr "" -#~ "el nom de fitxer del m=C3=B2dul %s =C3=A9s obsolet; ha de ser una para= ula amb " -#~ "maj=C3=BAscula inicial i nom=C3=A9s pot contenir car=C3=A0cters alfanu= m=C3=A8rics" - -#, perl-format -#~ msgid "" -#~ "%s must be updated to support the 'build-arch' and 'build-indep' targe= ts " -#~ "(at least '%s' seems to be missing)" -#~ msgstr "" -#~ "s'ha d'actualitzar %s per admetre els objectius =C2=ABbuild-arch=C2=BB= i =C2=ABbuild-" -#~ "indep=C2=BB (almenys sembla que manca =C2=AB%s=C2=BB)" - -#~ msgid "Usage: %s [<option>...]\n" -#~ msgstr "Forma d'=C3=BAs: %s [<opci=C3=B3>=E2=80=A6]\n" - -#~ msgid "general section of control info file" -#~ msgstr "secci=C3=B3 general del fitxer d'informaci=C3=B3 de control" - -#~ msgid "package's section of control info file" -#~ msgstr "secci=C3=B3 del paquet del fitxer d'informaci=C3=B3 de control" - -#, perl-format -#~ msgid "%s file" -#~ msgstr "fitxer %s" - -#~ msgid "control info of a .deb package" -#~ msgstr "informaci=C3=B3 de control d'un paquet .deb" - -#, perl-format -#~ msgid "cannot execute %s program" -#~ msgstr "no es pot executar el programa %s" - -#~ msgid "signature file is already OpenPGP ASCII armor, copying" -#~ msgstr "el fitxer de signatura ja =C3=A9s armat en OpenPGP ASCII, s'est= a copiant" - -#~ msgid "cannot OpenPGP ASCII armor signature file due to missing gpg" -#~ msgstr "" -#~ "no es pot armar el fitxer de signatura en OpenPGP ASCII ja que manca g= pg" - -#, perl-format -#~ msgid "cannot import key in %s since GnuPG is not installed" -#~ msgstr "no es pot importar la clau a %s perqu=C3=A8 GnuPG no est=C3=A0 = instal=C2=B7lat" - -#, perl-format -#~ msgid "cannot import key %s into %s" -#~ msgstr "no es pot importar la clau %s a %s" - -#, perl-format -#~ msgid "cannot verify signature on %s since GnuPG is not installed" -#~ msgstr "" -#~ "no es pot verificar la signatura de %s perqu=C3=A8 GnuPG no est=C3=A0 = instal=C2=B7lat" - -#, perl-format -#~ msgid "verifying %s using existing %s" -#~ msgstr "s'est=C3=A0 verificant %s emprant %s existent" - -#~ msgid "parse changes file" -#~ msgstr "analitza un fitxer de canvis" - -#~ msgid "dpkg-genchanges" -#~ msgstr "dpkg-genchanges" - -#, fuzzy, perl-format -#~| msgid "failed to parse line in %s: %s" -#~ msgid "failed to import key in %s" -#~ msgstr "no s'ha pogut analitzar la l=C3=ADnia en %s: %s" - -#, perl-format -#~ msgid "failed to verify signature on %s" -#~ msgstr "no s'ha pogut verificar la signatura de %s" - -#~ msgid "error occurred while parsing %s" -#~ msgstr "s'ha produ=C3=AFt un error en analitzar %s" - -#~ msgid "error occurred while parsing %s field: %s" -#~ msgstr "s'ha produ=C3=AFt un error en analitzar el camp %s: %s" - -#~ msgid "'%s' is not a legal architecture string" -#~ msgstr "=C2=AB%s=C2=BB no =C3=A9s una cadena d'arquitectura v=C3=A0lida" - -#~ msgid "badly formed package name in files list file, line %d" -#~ msgstr "nom de paquet mal format en la llista de fitxers, l=C3=ADnia %d" - -#~ msgid "" -#~ "binary package stanza %s is using an obsolete Build-Profiles field syn= tax" -#~ msgstr "" -#~ "el par=C3=A0graf del paquet binari %s empra una sintaxis obsoleta del = camp " -#~ "Build-Profiles" - -#~ msgid "format variant must be in lowercase" -#~ msgstr "la variant de format ha de ser en min=C3=BAscules" - -#~ msgid "invalid Format field '%s'" -#~ msgstr "el camp Format no =C3=A9s v=C3=A0lid =C2=AB%s=C2=BB" - -#~ msgid "tail of %s" -#~ msgstr "cua de %s" - -#~ msgid "unknown substitution variable ${%s}" -#~ msgstr "la variable de substituci=C3=B3 ${%s} =C3=A9s desconeguda" - -#~ msgid "%s died from signal %s" -#~ msgstr "%s ha mort d'una senyal %s" - -#~ msgid "'hardening' flag found but 'hardening-wrapper' not installed" -#~ msgstr "" -#~ "s'ha trobat el senyalador =C2=ABhardening=C2=BB per=C3=B2 =C2=ABharden= ing-wrapper=C2=BB no =C3=A9s " -#~ "instal=C2=B7lat" - -#~ msgid "overriding %s in environment: %s" -#~ msgstr "s'esta sobreescrivint %s a l'entorn: %s" - -#~ msgid "failed to sign .dsc and .changes file" -#~ msgstr "no s'ha pogut signar els fitxers .dsc i .changes" - -#, fuzzy -#~| msgid "illegal package name '%s': %s" -#~ msgid "illegal .buildinfo ID '%s': %s" -#~ msgstr "el nom de paquet =C2=AB%s=C2=BB =C3=A9s il=C2=B7legal: %s" - -#~ msgid "cannot open new output control file '%s'" -#~ msgstr "no s'ha pogut obrir el nou fitxer de control de sortida =C2=AB%= s=C2=BB" - -#, fuzzy -#~| msgid "Usage: %s [<option>...] [<control-file>]" -#~ msgid "Usage: %s [<option>...] [<changelog-file>]" -#~ msgstr "Forma d'=C3=BAs: %s [<opci=C3=B3>=E2=80=A6] [<fitxer-control>]" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Parser options:\n" -#~| " --format <output-format> see man page for list of available\n" -#~| " output formats, defaults to 'dpkg'\n" -#~| " for compatibility with dpkg-dev\n" -#~| " --since <version>, include all changes later than versio= n\n" -#~| " -s<version>, -v<version>\n" -#~| " --until <version>, include all changes earlier than " -#~| "version\n" -#~| " -u<version>\n" -#~| " --from <version>, include all changes equal or later\n" -#~| " -f<version> than version\n" -#~| " --to <version>, -t<version> include all changes up to or equal\n" -#~| " than version\n" -#~| " --count <number>, include <number> entries from the top= \n" -#~| " -c<number>, -n<number> (or the tail if <number> is lower tha= n " -#~| "0)\n" -#~| " --offset <number>, change the starting point for --count= ,\n" -#~| " -o<number> counted from the top (or the tail if\= n" -#~| " <number> is lower than 0)\n" -#~| " --all include all changes\n" -#~ msgid "" -#~ "Options:\n" -#~ " --file <file> changelog <file> to parse (defaults to '-').= \n" -#~ " -l, --label <file> changelog <file> name to use in error " -#~ "messages.\n" -#~ " --format <output-format>\n" -#~ " set the output format (defaults to 'dpkg').\= n" -#~ " --all include all changes.\n" -#~ " -s, --since <version> include all changes later than <version>.\n" -#~ " -v <version> ditto.\n" -#~ " -u, --until <version> include all changes earlier than <version>.\= n" -#~ " -f, --from <version> include all changes equal or later than " -#~ "<version>.\n" -#~ " -t, --to <version> include all changes up to or equal than " -#~ "<version>.\n" -#~ " -c, --count <number> include <number> entries from the top (or ta= il " -#~ "if\n" -#~ " <number> is lower than 0).\n" -#~ " -n <number> ditto.\n" -#~ " -o, --offset <number> change starting point for --count, counted " -#~ "from\n" -#~ " the top (or tail if <number> is lower than= " -#~ "0).\n" -#~ " -?, --help print usage information.\n" -#~ " -V, --version print version information.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Opcions de l'analitzador:\n" -#~ " --format <format-sortida> vegeu la p=C3=A0gina de manual per la = llista " -#~ "de\n" -#~ " formats de sortida disponibles, el " -#~ "valor\n" -#~ " predeterminat =C3=A9s =C2=ABdpkg=C2= =BB.\n" -#~ " --since <versi=C3=B3>, inclou tots els canvis posteriors= a " -#~ "<versi=C3=B3>.\n" -#~ " -s<versi=C3=B3>, -v<versi=C3=B3>\n" -#~ " --until <versi=C3=B3>, inclou tots els canvis anteriors = a " -#~ "<versi=C3=B3>.\n" -#~ " -u<versi=C3=B3>\n" -#~ " --from <versi=C3=B3>, inclou tots els canvis iguals o " -#~ "posteriors a\n" -#~ " -f<versi=C3=B3> <versi=C3=B3>.\n" -#~ " --to <versi=C3=B3>, -t<versi=C3=B3> inclou tots els canvis fins = o iguals a\n" -#~ " <versi=C3=B3>.\n" -#~ " --count <n=C3=BAmero>, inclou el <n=C3=BAmero> d'entrade= s des del " -#~ "principi,\n" -#~ " -c<n=C3=BAmero>, -n<n=C3=BAmero> o des del final si <n=C3= =BAmero> =C3=A9s inferior " -#~ "a 0.\n" -#~ " --offset <n=C3=BAmero>, canvia el punt d'inici per a --co= unt, " -#~ "contant\n" -#~ " -o<n=C3=BAmero> des del principi, o des del fin= al si " -#~ "<n=C3=BAmero>\n" -#~ " =C3=A9s inferior a 0.\n" -#~ " --all inclou tots els canvis.\n" - -#~ msgid "output format %s not supported" -#~ msgstr "no s'admet el el format de sortida %s" - -#~ msgid "more than one file specified (%s and %s)" -#~ msgstr "s'ha especificat m=C3=A9s d'un fitxer (%s i %s)" - -#~ msgid "format parser %s not executable" -#~ msgstr "analitzador de format %s no =C3=A9s executable" - -#~ msgid "output of changelog parser" -#~ msgstr "sortida de l'analitzador del registre de canvis" - -#~ msgid "changelog parser %s" -#~ msgstr "analitzador del registre de canvis %s" - -#~ msgid "'%s' is not a legal architecture string." -#~ msgid_plural "'%s' are not legal architecture strings." -#~ msgstr[0] "=C2=AB%s=C2=BB no =C3=A9s una cadena d'arquitectura v=C3=A0l= ida." -#~ msgstr[1] "=C2=AB%s=C2=BB no s=C3=B3n cadenes d'arquitectura v=C3=A0lid= es" - -#~ msgid "" -#~ "More options are available but they depend on the source package forma= t.\n" -#~ "See dpkg-source(1) for more info." -#~ msgstr "" -#~ "Hi ha m=C3=A9s opcions disponibles, per=C3=B2 depenen del format de pa= quet font.\n" -#~ "Vegeu dpkg-source(1) per a m=C3=A9s informaci=C3=B3." - -#~ msgid "couldn't open %s for reading" -#~ msgstr "no s'ha pogut obrir =C2=AB%s=C2=BB per a la lectura" - -#, fuzzy -#~| msgid "error closing %s ($? %d, $! '%s')" -#~ msgid "error closing %s (%s)" -#~ msgstr "s'ha produ=C3=AFt un error en tancar %s ($? %d, $! =C2=AB%s=C2= =BB)" - -#~ msgid "couldn't parse date %s" -#~ msgstr "no s'ha pogut analitzar la data %s" - -#~ msgid "%s: unrepresentable changes to source" -#~ msgstr "%s: hi ha canvis no representables al font" - -#~ msgid "open new substvars file '%s'" -#~ msgstr "no es pot obrir el fitxer nou de variables de substituci=C3=B3 = =C2=AB%s=C2=BB" - -#~ msgid "open old varlist file '%s' for reading" -#~ msgstr "" -#~ "no es pot obrir el fitxer antic de variables de substituci=C3=B3 =C2= =AB%s=C2=BB per a " -#~ "lectura" - -#~ msgid "copy old entry to new varlist file '%s'" -#~ msgstr "" -#~ "no es pot copiar l'entrada antiga al nou fitxer de substituci=C3=B3 de= " -#~ "variables =C2=AB%s=C2=BB" - -#~ msgid "" -#~ "this is currently a non-fatal warning with -S, but will probably becom= e " -#~ "fatal in the future" -#~ msgstr "" -#~ "a=C3=A7=C3=B2 =C3=A9s actualment nom=C3=A9s un av=C3=ADs amb -S, per= =C3=B2 probablement ser=C3=A0 fatal en " -#~ "el futur" - -#~ msgid "read changesdescription" -#~ msgstr "no s'ha pogut obrir el fitxer de descripci=C3=B3 de canvis" - -#~ msgid "chdir for du to `%s'" -#~ msgstr "=C2=ABchdir=C2=BB per a du a =C2=AB%s=C2=BB" - -#~ msgid "du in `%s'" -#~ msgstr "du en =C2=AB%s=C2=BB" - -#~ msgid "du gave unexpected output `%s'" -#~ msgstr "=C2=ABdu=C2=BB ha donat un resultat inesperat =C2=AB%s=C2=BB" - -#~ msgid "used that one and ignored data from %s!" -#~ msgstr "s'est=C3=A0 emprant i s'ha ignorat la informaci=C3=B3 de %s!" - -#~ msgid "package %s (filename %s) is repeat;" -#~ msgstr "el paquet %s (nom de fitxer %s) =C3=A9s duplicat;" - -#~ msgid "" -#~ "Usage: %s [<option>...] [<changelogfile>]\n" -#~ "\n" -#~ "Options:\n" -#~ " -?, --help print usage information\n" -#~ " --version, -V print version information\n" -#~ " --label, -l <file> name of the changelog file to\n" -#~ " use in error messages\n" -#~ " --file <file> changelog file to parse, defaults\n" -#~ " to '-' (standard input)\n" -#~ " --format <outputformat> see man page for list of available\n" -#~ " output formats, defaults to 'dpkg'\n" -#~ " for compatibility with dpkg-dev\n" -#~ " --since, -s, -v <version> include all changes later than version= \n" -#~ " --until, -u <version> include all changes earlier than versi= on\n" -#~ " --from, -f <version> include all changes equal or later\n" -#~ " than version\n" -#~ " --to, -t <version> include all changes up to or equal\n" -#~ " than version\n" -#~ " --count, -c, -n <number> include <number> entries from the top\= n" -#~ " (or the tail if <number> is lower than= " -#~ "0)\n" -#~ " --offset, -o <number> change the starting point for --count,= \n" -#~ " counted from the top (or the tail if\n" -#~ " <number> is lower than 0)\n" -#~ " --all include all changes\n" -#~ msgstr "" -#~ "Forma d'=C3=BAs: %s [<opci=C3=B3>=E2=80=A6] [<fitxer-registre>]\n" -#~ "\n" -#~ "Opcions:\n" -#~ " -l, --label <fitxer> nom del fitxer de registre de canvis a= " -#~ "emprar\n" -#~ " en els missatges d'error.\n" -#~ " --file <fitxer> fitxer de registre de canvis a analitz= ar, " -#~ "per\n" -#~ " defecte =C3=A9s =C2=AB-=C2=BB (entra= da est=C3=A0ndard).\n" -#~ " --format <format-sortida> vegeu la p=C3=A0gina de manual per la = llista " -#~ "de\n" -#~ " de formats de sortida disponibles, e= l " -#~ "valor\n" -#~ " predeterminat =C3=A9s =C2=ABdpkg=C2= =BB.\n" -#~ " -s, --since <versi=C3=B3> inclou tots els canvis posteriors= a " -#~ "<versi=C3=B3>.\n" -#~ " -v <versi=C3=B3>\n" -#~ " -u, --until <versi=C3=B3> inclou tots els canvis anteriors = a " -#~ "<versi=C3=B3>.\n" -#~ " -f, --from <versi=C3=B3> inclou tots els canvis iguals o " -#~ "posteriors a\n" -#~ " <versi=C3=B3>.\n" -#~ " -t, --to <versi=C3=B3> inclou tots els canvis fins o igu= als a " -#~ "<versi=C3=B3>.\n" -#~ " -c, --count <n=C3=BAmero> inclou el <n=C3=BAmero> d'entrade= s des del " -#~ "principi,\n" -#~ " -n <n=C3=BAmero> o des del final si <n=C3=BAmero= > =C3=A9s inferior " -#~ "a 0.\n" -#~ " -o, --offset <n=C3=BAmero> canvia el punt d'inici per a --co= unt, " -#~ "contant\n" -#~ " des del principi, o des del final si= " -#~ "<n=C3=BAmero>\n" -#~ " =C3=A9s inferior a 0.\n" -#~ " --all inclou tots els canvis.\n" -#~ " -?, --help mostra aquest missatge d'ajuda.\n" -#~ " --version, -V mostra la versi=C3=B3.\n" - -#~ msgid "checksum program gave bogus output `%s'" -#~ msgstr "" -#~ "el programa de suma de verificaci=C3=B3 ha tornat una sortida err=C3= =B2nia =C2=AB%s=C2=BB" --=20 2.39.5 --BSVW62vcwlsWOIZT-- --N5CDoiLD2ZE8gpb9 Content-Type: application/pgp-signature; name="signature.asc" -----BEGIN PGP SIGNATURE----- iQIzBAABCgAdFiEEth6/Zob9uGYomaJ+qAKIT2ClX4EFAmgx8P8ACgkQqAKIT2Cl X4HTPg//eTB963Hnmx8CzKIZbpHTAP8JVWJMHzk7AMgXFtMljsYJdr4iovyj8xmz 68dk/n6rM4xCQ1yvbxGqGC6zyh/b1eNU6/47rhyraDkbSvahDCaoLlZSHRbgPvjt SAPJz+y0PG2/Mka2HOMDQt26rnjkGQCN4d2BHzn02w6orhGGF/EQnT0/+L7ACeGl +A7Gy8f8SJx5268uFNRy4ez/A2CAlvV9klxb+cw+rPRid4Qouw4EhpiSpemFB9Rj nDrmccBpmPqCwVoBb4oM6VWXid3Dc2f6gmX7mImdhRj4Hoxeo9N91im+J5TJIpxS cvLBdRjLNFUi2MKKl+5gan63jsqsi3ZSk6ahYOFYNRpVKFg6NpOmWongK9zZjrEw kNJkR0mF1tzXjZVIK5xkx/Q7+Os+PkaR/deoowRfGEn62NPKzgXwqViUIeKau5qm UyH5r1yd/6Kn3Iu57+772/CRQvX1OljH80dDTjpxzd2aAtChYs9+6mmCbkNaD12r cV5jsot3kDQlGj3izmIbAa+8uz+7y3fqAcvdMh5Et+l7nfoT+Bb3B3Dj6iYkpFPe BnfTiNvJlCcF8+ciLb8oGGYZuG8/BEWAcCG6rAv2yrIBCOlqpnNj708HBVMlcfL6 EcKBuVLA9SiqINm8+/vlCUxHOZZn5mCkyw0eItpUglzsZf7nL2Q= =9WDu -----END PGP SIGNATURE----- --N5CDoiLD2ZE8gpb9--